유토피아 ‘다시 쓰기’- 1920년대 초 식민지 조선의 중역을 중심으로 -
Utopia ‘Re-writing’- Focusing on the Double Translation of Colonial Joseon in the early 1920s -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1920년대 초 식민지 조선에서 형성된 유토피아 소설의 계보를 밝히기 위해 에드워드 벨라미, 윌리엄 모리스, 사카이 도시히코가 번역된 경로과 맥락을 규명하였다. 이를 위해 욕명생의 「이상의 신사회」, 정백의 「이상향의 남녀생활」, 정연규의 『이상촌』 간의 관계를 파악하였고, 각 텍스트의 원작과 저본을 조사하였다. 에드워드 벨라미의 『뒤돌아보며: 2000년에 1888년을』은 1888년에 발표된 이후, 소설에서 형상화된 이상사회에 대한 찬반 논란을 불러일으켰고 이는 ‘다시 쓰기’ 현상으로 번졌다. 중국과 일본에서는 19세기 말부터 20세기 초부터 번역된 이후로 마찬가지의 현상이 나타났는데, 중국은 주로 벨라미의 소설에 공명한 작품이 다수 발표된 데 반해, 일본의 경우 『뒤돌아보며』에 반(反)하는 윌리엄 모리스의 『에코토피아 뉴스』가 보다 인기를 끌었다. 사카이 도시히코는 벨라미, 모리스의 소설을 모두 번역한 데 이어 모리스의 소설에 영감을 받아 「쇼켄이 135세가 되었을 때」라는 단편 소설을 창작하기도 했다. 사카이가 번역한 각각의 텍스트는 『동명』의 「이상의 신사회」와 『신생활』의 「이상향의 남녀생활」로 옮겨졌다. 이보다 앞서 출간된 정연규의 『이상촌』은 일역본을 접한 후의 결과물로 이해할 수 있으며, 이 텍스트에는 사카이의 두 가지 번역과 창작이 모두 반영되어 있었다. 정연규의 소설은 일본 공산당 핵심 인물인 사카이에 경도되어 있던 것을 반증하는 결과물이다. 식민지 조선의 경우 중국이나 일본과 달리 ‘다시 쓰기’ 소설이 먼저 등장하였고 원작의 역순으로 번역되었다는 점이 특징이라 할 수 있다. 따라서 이 연구는 1920년대 식민지 조선의 과학소설 전개 양상 중 번역을 통해 형성된 유토피아 소설의 계보를 파악하였으며, 사카이 도시히코라는 중역의 채널을 구체화한 의의가 있다.
Abstract
This article clarified the paths and contexts in which Edward Bellamy, William Morris, and Sakai Toshihiko were translated to shed light on the genealogy of Utopian novels formed in colonial Joseon in the early 1920s. To this end, this study examined the relationship between Yok Myeong's 「The New Society of Ideals」, Jeong Baek's 「Ideal life of men and women」, and Jeong Yeon Gyu's “The ideal village”, and examined their original texts and the script of each text. Edward Bellamy's “Looking Backward: 2000-1888” had provoked considerable controversy on the ideal society in the novel since it was published in 1888, and this had led to the phenomenon of 'Re-writing'. In China and Japan, the same phenomenon had occurred after it had been translated in late 19th century to early 20th century. Although, in China, a lot of works following Bellamy’s ideal had been published, In Japan, however, William Morris’s "News From Nowhere" became more popular than "Looking Backward.” In addition to translating both Bellamy and Morris' novels, Sakai Toshihiko also created a short novel, "When Shoken turned 135," inspired by Morris' novels. Each of the texts translated by Sakai was translated into 「The New Society of Ideals」 in 'Dong Myung' and 「Ideal life of men and women」 in 'New Life'. Jeong Yeon-gyu's “The ideal village” published earlier than this can be understood as the result of the Japanese version. This text reflects both translations and creations of Sakai. Jeong Yeon-gyu's novel is a testimony to the hard work of Sakai, a key figure in the Communist Party of Japan. In the case of colonial Joseon, unlike China and Japan, the novel of ‘Re-writing’ first appeared and was translated in the reverse order of the original. In short, this study examines the genealogy of Utopian novels formed through translation among the scientific novel developments of colonial Joseon in the 1920s, and it is meaningful to embody the channel of a double-translated, Sakai Toshihiko.
참고문헌 (51)
- "개벽", ~
- "공제", ~
- "동명", ~
- "동아일보", ~
- "서광", ~
- "신생활", ~
- "태서문예신보", ~
- 馬夫, "이상촌" (1921), 한성도서주식회사
- 에드워드 벨러미, "뒤돌아보며 : 2000년에 1887년을" (2014), 아고라
- 윌리엄 모리스, "에코토피아뉴스" (2004), 필맥
- 堺利彦, "猫の百日咳" (1919), アルス
- ベラミー, "百年後の新社会" (1904), 平民社
- エドワード, "社会主義の世になったら" (1920), 文化学会
- ヰリアム, "理想郷" (1904), 平民社
- ヰリアム, "理想郷" (1920), アルス
- 創元社, "(週刊)平民新聞 1·2권" (1954), 創元社
- 김미연, "1920년대 식민지 조선의 H. G. 웰스 이입과 담론 형성", 사이間SAI, (26), pp.13~54 (2019), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김병철, "서양문학번역논저연표" (1978), 을유문화사
- 김병철, "韓國近代西洋文學移入史硏究 . 上卷" (1980), 을유문화사
- 김병철, "세계문학번역서지목록총람" (2002), 국학연구원
- 김태옥, "정연규의 삶과 문학－1920년대 중반까지의 활동을 중심으로－", 日本語文學, (27), pp.195~214 (2005), 한국일본어문학회
- 남상욱, "유토피아소설로서 『아름다운 마을(美しき町)』의 가능성과 한계 ― 사토 하루오의 ‘유토피아’ 전유를 중심으로 ―", 일본학보, (112), pp.107~122 (2017), 한국일본학회
- 류시현, "1920년대 전반기 「유물사관요령기」의 번역·소개 및 수용", 역사문제연구, 14(2), pp.51~79 (2010), 역사문제연구소
- 모희준, "정연규(鄭然圭)의 과학소설 『이상촌』(1921) 연구", 어문론집, 77, pp.255~276 (2019), 중앙어문학회[DOI]
- 박종린, "사회주의와 맑스주의 원전 번역" (2018), 신서원
- 손성준, "한국 근대소설사의 전개와 번역 ― 1920년대까지의 양상을 중심으로", 민족문학사연구, (56), pp.41~76 (2014), 민족문학사연구소
- 손성준, "근대문학의 역학들 -번역 주체, 동아시아, 식민지 제도" (2019), 소명출판
- 손세호, "에드워드 벨라미의 『뒤를 돌아보면서』를 뒤돌아보며", 미국사연구, 27, pp.1~36 (2008), 한국미국사학회
- 손세호, "에드워드 벨러미의 부활: 1930년대 뉴딜에 미친 영향", 미국사연구, 40, pp.107~136 (2014), 한국미국사학회
- 염희경, "방정환 번안동화의 아동문학사적 의미", 아침햇살, 17(봄) (1999), 도서출판 아침햇살
- 이동희, "박영희전집 Ⅲ" (1997), 영남대학교 출판부
- 이석, "사카이 도시히코의 번역 작품 「이상향(理想郷)」의 미학", 일본학보, (112), pp.123~148 (2017), 한국일본학회
- 임경석, "한국 사회주의의 기원" (2003), 역사비평사
- 최주한, "『검둥의 설움』과 번역의 윤리-정치학", 대동문화연구, (84), pp.387~420 (2013), 대동문화연구원[DOI]
- 한기형, "『개벽』에 비친 식민지 조선의 얼굴" (2007), 모시는사람들
- 한기형, "식민지 문역 : 검열, 이중출판시장, 피식민자의 문장" (2019), 성균관대학교 출판부
- 황종연, "문학에서의 역사와 반(反)역사 - 이기영의 『고향』을 중심으로", 민족문학사연구, (67), pp.171~213 (2018), 민족문학사연구소
- 리디아 리우, "언어횡단적 실천" (2005), 소명출판
- 야마구치 마사오, "패자의 정신사" (2005), 한길사
- 천핑위안, "중국소설의 근대적 전환" (2013), 산지니
- 刘树森, "李提摩太与"回头看记略"-中译美国小说的起源", 美国研究 (1999)
- 张冰, "继承, 误读与改写 : 清末士大夫对"百年一觉""大同"的接受", 浙江外国语学院学报 (2017)
- 张广勋, "爱德华·贝拉米小说《回顾》的影响及其研究综述", 河南广播电视大学学报, 26(3) (2013)
- Andolfatto Lorenzo, "Hundred days' literature: Chinese utopian fiction at the end of empire, 1902-1910" (2019), Brill
- David D. E. Wang, "Translation and creation: readings of western literature in early modern China, 1840-1918" (1998), John Benjamins Publishing Company
- Edward Bellamy, "Looking Backward : 2000-1887" (1888), Ticknor and Co
- Edward Bellamy, "Looking Backward : 2000-1887" (1890), George Routledge
- George Pope Morris, "Poems" (1860), Charles Scribner
- "온라인 일본국립국회도서관"[URL]
- "한국사데이터베이스"[URL]