독일어 발화동사의 의미표상에 관한 제안

Abstract

Die systematische Beschreibung der Wortbedeutung ist eine wichtige Grundlage der einzelsprachlichen sowie kontrastiven Semantik. Sie dient außerdem als Grundlage für den Lexikonaufbau in einem Sprachver- arbeitungs- oder maschinellen Übersetzungssystem, in dem das Lexikon zusammen mit der Grammatik-Komponente eine sehr wichtige Rolle spielt. Die vorliegende Arbeit bietet einen Ansatz dafür an, wie die Bedeutung der deutschen Kommunikationsverben repräsentiert werden kann. Zur formalen Darstellung der Verbbedeutung wird die in Van Valin/La Polla (1997) formulierte sog. Logische Struktur verwendet. Das Deutsche kennt eine Menge Kommunikationsverben. Diese Verben unterliegen keiner natürlichen Klassifikation; ihre unterschiedlichen Bedeutungsaspekten müssen aus der Situation, die sie bezeichnen, und aus dem Kontext ermittelt werden, in dem sie verwendet werden. Nach Winkler (2001b), die diese Ansicht teilt, entsprechen den unterschiedlichen Bedeutungsaspekten der Kommunikationsverben sprechakttheoretische Begriffe. Ihrer Definition folgend modifiziert bzw. erweitert die vorliegende Arbeit die semantische Repräsentation von Kommunikationsverben von Van Valin/La Polla um Begriffe wie Sprechereinstellung, Sprecherabsicht und propositionalen Gehalt, die unter dem sprechakttheoretischen Begriff "illokutionären Kräfte (engl. illocutionary forces)" zusammengefaßt werden können. Die in der vorliegenden Arbeit formulierte Repräsentation kann für die semantische Beschreibung der deutschen Kommunikationsverben, sowie anderer Sprache, eingesetzt werden.