독일어 동사 ‘werden’의 기능에 관한 소고

Abstract

Ueberlegungen zur Funktion des deutschen Verbs ‘werden’-die Funktion des Verbs ‘werden’ in ‘werden+Infinitiv’- In diesem Aufsatz werden die bisherigen Funktionsbeschreibungen über das Verb ‘werden’ in ‘werden + Infinitiv’ in Frage gestellt. Dabei werden folgende Fragen aufgegriffen und anhand von vorhandenen Literaturquellen und konkreten Beispielen diskutiert: 1. Fungiert das ‘werden’ als ein semantisch leeres Auxiliar? 2. Fungiert das ‘werden’ als ein Ausdrucksmittel der Modalität? 3. Fungiert das ‘werden’ als ein Mittel für das Hervorheben der Rolle des Sprechers/Hörers? Aus der Diskussion ergibt sich, dass die Funktionen von ‘werden’ als Auxiliar, Modalitätsausdrucksmittel und Hervorhebungsmittel der Sprecher-/Hörerrolle nicht primär sein können. Dies führt zu einer weiteren Frage: 4. Welche Funktion trägt das ‘werden’ in ‘werden + Infinitiv’ primär? Als Resultat ergibt sich, dass das ‘werden’ primär als ein Indikator fungiert, der den Adressat auf die Möglichkeiten der Origoverschiebung hinweist, die sich durch die Unbestimmtheit zwischen den Sprechsituationen und den deiktischen Elementen von ‘Person-Zeit-Raum’ ergeben. Dadurch weist ‘werden’ auch auf die vielfältige pragma-semantische Interpretationsmöglichkeit der Illoktion des Spre- chers und gleichzeitig auf die Selbstverantwortung des Hörers/Lesers hin. So werden die anderen Funktionen von ‘werden’ in ‘werden + Infinitiv’ als abgeleitet, nämlich als sekundäre Funktionen definiert.