본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

<그랜드 투어. 유럽의 젊은 시로 떠나는 여행> - 18세기 교양 여행의 연장인가?

<Grand Tour. Traveling through the young poetry of Europe> - Is it an extension of the educational journey of the 18th century?

신성엽
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2020.05|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제88호|pp. 123-150|DOI 10.30947/zfdsl.2020..88.123

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

유럽서정시Grand Tour그랜드 투어EuropaLyrikBildungsreise교양 여행지리시학Geopoetik
주제분류독일어와문학

초록

<그랜드 투어. 유럽의 젊은 서정시로 떠나는 여행 Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas>(2019)은 18세기 그랜드 투어 개념을 기초로 동시대 유럽 시문학을 집대성한 야심찬 프로젝트다. 얀 바그너와 페데리코 이탈리아노는 새로운비전이 요구되는 오늘의 유럽에 방대한 분량의 시선집을 통해 18세기 교양 여행의 의미를 재창출한다. 이 연구에서는 그랜드 투어의 역사적 의미와 시선집의 구성을 살펴보고 독일을 포함한 일곱 번째 여정에 속한 7개국 시를 분석하여 그랜드 투어의 지리 시학적 의미를 고찰한다. 공동 발행자는 총 49개국의 시를 일곱 개의 경로로 분류해 독일어 텍스트로 싣고 그 옆에 히브리어, 터키어, 그리스어, 이탈리어, 핀란드어 등 출발 언어를 배치하고 있다. 이를 통해 각 민족의 지역적 특성은 물론 시문학 공간의 문화와 역사적특수성이 부각된다. 21세기 시적 그랜드 투어는 그리스로마 고전 시대의 문화적 규범을배우고자 수행된 18세기 동일 개념에서 출발하였지만 탈냉전 이후 이주자 문제, 그렉시트, 브렉시트, 난민정책, 유로 위기 등으로 상처 난 유럽인을 화합하는 측면이 있다. 바그너와 이탈리아노는 과거에 행해졌던 중심부 이동을 해체하고 민주적 시선으로 사방, 혹은 변방으로의 여행을 기획한다. 이로써 유럽의 풍경 또한 확대되고 유럽의 가치가 새롭게 편성된다. 아무런 제재도, 경계도 없이 떠나는 시적 그랜드 투어는 국가와 경계에 대한 긴장이 팽팽한 현 상황에서 그 의미하는 바가 크다 하겠다. 시를 매개로 이상적인유럽 여행을 떠남으로써 재능 있는 시인들을 발굴하고 아시아 문화권의 시적 담론을 성찰하는 것 또한 이 연구의 직간접적 목표에 속한다.

Abstract

Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas(2019) basiert auf dem klassischen Konzept der Grand Tour im 18. Jahrhundert und deutet auf einen Trend der zeitgenössischen europäischen Poesie hin. Die Herausgeber Jan Wagner und Federico Italiano versuchen, durch Lyrik die Grenzen der 49 Ländern zu überqueren und eine neue Perspektive für Nachbarländer von EU zu bieten. Zu diesem Zweck ist die Anthologie sehr sorgfältig auf offene Weise geplant und zusammengestellt worden. In diesem Beitrag konzentriert sich die Verfasserin vor allem auf die siebte Reise, zusammen mit der Beschäftigung mit dem Konzept Grand Tour und mit dem Inhalt dieser Anthologie. Außerdem stellt sie durch die Analyse der Gedichte auch talentierte DichterInnen vor. Auf diese Weise lassen sich, der europäischen Krisen wie Flüchtlings- und Eurokrise usw. zum Trotz, durch die junge Lyrik Europas die nach dem Kalten Krieg neu eröffneten vielfältigen Landschaften und der wahre Wert Europas entdecken. Die poetische Grand Tour versöhnt miteinander die Europäer, die durch Sorgen und Zwiste um Migranten, Flüchtlingspolitik, Brexit und Eurokrise durch schwierige Zeiten gehen. Die lyrische Reise des 21. Jahrhunderts weckt beim Leser Lust auf das Abenteuer der Reise und hilft ihm dadurch, seinen eigenen Horizont zu erweitern. Im Gegensatz zum 18. Jahrhundert zielt die Reise nicht mehr auf Italien, sondern wird dezentriert und demokratisch. Die Herausgeber führen den Leser auf eine ideale Reise, indem die Reisenden grenzenlos und durch 47 Sprachen reisen.

참고문헌 (39)

  1. Italiano, Federico, "Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas" (2019), München
  2. 김연신, "문화적 자기진술로서의 18세기 지식인 여행기 연구 - 헤르더와 레씽의 여행기를 중심으로", 독일언어문학, (57), pp.369~393 (2012), 한국독일언어문학회[DOI]
  3. 배기정, "Zentralisierung der Peripherie, Marginalisierung kollektiver Gedächtnisse - Im Rückblick auf Hans Magnus Enzensbergers Ach Europa!", 독어독문학, 56(4), pp.43~62 (2015), 한국독어독문학회[DOI]
  4. 설혜심, "그랜드 투어: 엘리트 교육의 최종단계" (2013), 웅진지식하우스
  5. Helmut J. Schneider, "Archaik und Moderne Goethes Formexperiment ,Hermann und Dorothea‘", 독일어문화권연구, (17), pp.7~35 (2008), 독일어문화권연구소
  6. 신성엽, "얀 바그너와 브욘 쿨릭 시에 나타난 ‘지금’의 바다와 국경", 독어교육, 75(75), pp.289~314 (2019), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  7. 신혜양, "유럽통합과 문화정체성", 인문과학, (56), pp.303~328 (2015), 인문학연구원
  8. Jungk, Erik-Joachim, "Die frü he Reiseliteratur Ernst Jü ngers", 독어독문학, 54(4), pp.373~398 (2013), 한국독어독문학회[DOI]
  9. 탁선미, "후고 폰 호프만스탈의 오스트리아-유럽 담론 - 코스모폴리타니즘인가? 제국의 노스탤지어인가?", 독어독문학, 58(2), pp.161~182 (2017), 한국독어독문학회[DOI]
  10. Babel, Rainer, "Grand Tour. Adeliges Reisen und europäische Kultur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert; Akten der internationalen Kolloquien in der Villa Vigoni 1999 und im Deutschen Historischen Institut Paris 2000" (2005), Thorbecke
  11. Black, Jeremy, "Italy and the Grand Tour", pp.2003, New Haven
  12. Böhme, Hartmut, "Topographien der Literatur", Deutsche Literatur im transnationalen Kontext, DFG-Symposion 2004 (2005)
  13. Chaney, Edward, "The evolution of the grand Tour: Anglo-Italian cultural relations since the renaissance" (1998), London
  14. Gottschalk, Birgit, "Das Kind von Europa. Zur Rezeption des Kaspar Hauser-Stoffes in der Literatur" (1995), Wiesbaden
  15. Hartlaub, Gustav Friedrich, "Giorgiones Geheimnis. Ein kunstgeschichtlicher Beitrag zur Mystik der Renaissance" (1925), München
  16. Hibbert, Christopher, "The Grand Tour" (1987), London
  17. Imorde, Joseph, "Die Grand Tour in Moderne und Nachmoderne" (2008), Tübingen
  18. Johnson, Samuel, "The life of Samuel Johnson" (2008), London
  19. Brall-Tuchel, "Rom – Jerusalem – Santiago: das Pilgertagebuch des Ritters Arnold von Harff (1496-1498)" (2007), Weimar
  20. Goethe, Johann Wolfgang von, "Hermann und Dorothea. Werke(Hamburger Ausgabe)", pp.437~514 (1972), München
  21. Hibbert, Christopher, "The Grand Tour" (1987), London
  22. Imorde, Joseph, "Die Grand Tour in Moderne und Nachmoderne" (2008), Tübingen
  23. Kuhligk, Björn, "Die Sprache von Gibralter" (2016), Berlin
  24. Kuhligk, Björn, "Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen mit einem Vorwort von Gerhard Falkner" (2003), Köln
  25. Kuhligk, Björn, "Lyrik von Jetzt zwei. 50 Stimmen" (2008), Berlin
  26. Kupperman, Karen Ordahl, "The Jamestown project" (2007), Harvard
  27. Leibetseder, Mathis, "Die Kavalierstour", pp.Wien, Köln
  28. Linhardt, Marion, "Zwischen “Grand Tour” und “Kolonialreise”: Fremdheitsdiskurse und die Bedingungen des Sagbaren im Theater des 19" (2019), Graz
  29. Metz, Christian, "Poetisch denken. Die Lyrik der Gegenwart" (2018), Frankfurt a. M.
  30. Milborn, Corinna, "Gestrümte Festung Europa. Einwanderung zwischen Stacheldraht und Ghetto" (2009), Frankfurt a. M.
  31. Nugent, Thomas, "The grand tour: a journey through the Netherlands, Germany, Italy and France. v.2" (2004), London
  32. Paefgen, Elisabeth K., "grauen ist aber auch", eine farbe, 2019, pp.1, 52~79
  33. Richter, Christian, "Die Grand Tour – Die Bildungsreise der Adligen in der Frühen Neuzeit" (2004), München
  34. Ryan, Judith, "The Cambridge Introduction to German poetry" (2012), New York
  35. Weigel, Sigrid, "Zum ‘topographical turn’. Kartographie, Topographie und Raumkonzepte in der Kulturwissenschaften", Kulturpoetik. Zeitschrift für Kulturgeschichte Literaturwissenschaft, 2, pp.151~165 (2002)
  36. Wilton, Andrew, "Grand Tour. The Lure of Italy in the eighteenth century" (1996), London

관련 논문AI추천

이탈리아 이주민 작가의 ‘그랜드투어’ 가로지르기와 ‘이탈리아성’ 재구성김희정한국이탈리아어문학회 · 이탈리아어문학2023 · 제69호역사학 여정의 확장을 위해: 그랜드 투어(The Grand Tour)설혜심영국사학회 · 영국연구2007 · 제18호독일 기행문학을 통해 본 타자인식과 자기이해 - 문화학과 기행문학의 접목을 위한 시론 -이군호한국헤세학회 · 헤세연구2014 · 제31호여행 문학과 1798년 『서정 민요집』주혁규21세기영어영문학회 · 영어영문학212015 · 제28권 제4호여행자의 집쓰기 행위: 워즈워드, 1798-1802주혁규새한영어영문학회 · 새한영어영문학2015 · 제57권 제3호독일의 문학공간조성에 따른 문학여행의 유형김경란한국독일어문학회 · 독일어문학2017 · 제25권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

독일 문학 환경의 변화 과정과 검열의 양상서정일pp. 1-20그림민담 한국어 완역본 3종에 대한 비교 연구 - 번역비평적 관점에서안미현pp. 21-47하인리히 뵐과 68운동정인모pp. 49-67레싱의 <미스 사라 샘슨>에 나타난 18세기 독일 시민가정의 이상과 현실권혁준pp. 69-99토마스 만의 초기 단편 <토비아스 민더니켈>에 나타난 동정적/사디즘적 시선 - 장폴 사르트르의 ‘타자의 시선’ 개념을 토대로강미란pp. 101-122
원문 보기