본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

100년 전 한국문학 세계화의 꿈 - 개신교선교사 게일(James Scarth Gale)과 한국의 고전세계 -

The Dream of Globalizing Korean Literature 100 years ago - James Scarth Gale, a Protestant Missionary and the Classical Literature of Korea

이상현
한국문학회 (The Korean Literary Association)|2017.08|한국문학논총 (Theses on Korean Literature)|제76호|pp. 87-140|DOI 10.16873/tkl.2017..76.87

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

The Cloud Dream of the Nine게일(James Scarth Gale)James Scarth Gale미 의회도서관한국문학 세계화 기획『게일 유고(James Scarth Gale Paper)』한국문학부재론동양의 희랍『구운몽』 영역본the project of globalizing Korean literatureJames Scarth Gale PaperUS Library of CongressTheory of Korean Literaturethe theory on non-existence of Korean literaturethe Eastern Greece
주제분류한국어와문학

초록

본고의 목적은 한국 개신교선교사 게일(James Scarth Gale)의 한국문학 세계화 기획을 살펴보는 것이다. 본고는 ‘한국문학의 세계화 기획’ 그 자체 역시 어떠한 특정한 시기에 형성된 역사적 사건이라는 관점에서, 게일이 미 의회도서관에 남긴 흔적을 주목했다. 이 흔적을 고찰하며 오늘날의 상황과는 다른 게일의 한국문학 세계화 기획이 놓여 있던 당대 역사와 그 현장, 그 일면을 묘사해보고자 했다. 미 의회도서관에 소장된 경판본 고소설과 게일의 서한문은 캐나다 토론토대 토마스피셔 희귀본장서실(Thomas Fisher Rare Book Library) 『게일 유고(James Scarth Gale Papers)』에 집성된 한국고전 번역물의 존재이유를 말해준다. 비록 이는 당시의 여건 상 이루어질 수 없는 미완의 기획이었지만, 동아시아 속 한국문명과 한국문학을 세계에 전하고자 한 게일의 소망을 증언해주기 때문이다. 미 의회도서관에 소장된 경판본 고소설은 『게일 유고』에 소장된 게일 고소설 번역본의 저본이었다. 더불어 한국의 한문전적과 함께 일종의 보존해야 될 문화유산 또한 근대화 이전 변모되기 이전 ‘옛 조선의 문학’이라는 함의를 지니고 있었다. 이와 관련하여 게일이 활자본이 아니라 경판본을 번역저본으로 선택하고, 이를 한 편의 문학작품이라는 관점에서 번역하고자 한 지향점이 형성된 근본적 계기를 살폈다. 그것은 고소설을 비롯한 한국문화에 내재된 한문전통을 ‘중국적이며 외래적인 것’이 아니라 한국이 스스로 동아시아 속에서 공유한 고전세계이자 고유한 문명으로 인식하는 게일의 새로운 모습이었다. 이러한 인식의 전환은 그의 한국문학 세계화 기획에 있어 중요한 하나의 형성 계기였다. 미 의회도서관에 소장된 게일의 서한문을 통해, 『게일 유고』에 책자형태로 묶여진 원고들이 해외출판을 위해 게일이 예비한 번역물이라는 사실을 확인할 수 있었다. 비록 게일의 한국문학 세계화 기획은 결과적으로 본다면 미완의 기획이라고 평가할 수 있겠지만, 그의 기획 속에는 중국과 구별되는 한국문명에 대한 그의 발견 그리고 동양의 희랍이라고 명명했던 한국 고전의 가능성과 미래가 분명히 존재했다.

Abstract

The purpose of this paper is to examine the project of the protestant missionary, James Scarth Gale to globalize Korean literature. This paper focused on the traces left by Gale in the US Library of Congress in the sense that ‘the project of globalizing Korean literature’ itself is a historical event that happened at a certain period of time. Walking through the traces, this study tried to describe the history and scene that Gales project was placed in. The old novels and Gale's letters kept in the US Library of Congress tell the reason for the existence of Korean classical translations gathered in James Scarth Gale Papers, which are housed in Thomas Fisher Rare Book Library of Toronto University in Canada. Although it was an unfinished project that could not be completed under the circumstances of the time, it testifies to Gale's desire to spread the Korean civilization and Korean literature in the East to the world. The old novels housed in the US Library of Congress were the original scripts of the translation of Gale's old novels from James Scarth Gale Papers. In addition, they had the implications as a cultural asset that should be preserved and ‘the literature of the old Korea’ before modernization along with the texts written in Chinese letters. Regarding this, this study examined the basic motivation that Gale chose the plate version, not the printed version as its original script for translation and pursued to translate it as a literary work. It is a new approach of Gale, which recognized the Chinese tradition inherited in Korean culture including the old novels as the classical world that Korea shared in East Asia and as its unique civilization, rather than as something ‘Chinese and foreign’. This shift in perception was an important moment in his planning of globalizing his Korean literature. Gale's letter in the US Library of Congress showed that the manuscripts in the form of booklets in James Scarth Gale Papers were translation that Gale prepared for publishing abroad. Although Gale's project of globalization of Korean literature could eventually be regarded as an unfinished project, his project clearly shows his discovery of Korean civilization that is distinct from China and the possibility and future of Korean classics, which he called the Eastern Greece.

참고문헌 (53)

  1. "국외소재 한국 고문헌 수집 성과와 과제" (2009), 국립중앙도서관
  2. "게일 유고(James Scarth Gale Papers)", 캐나다 토론토대 토마스피셔희귀본장서실, ~
  3. 金允經, "朝鮮文字及語學史" (1938), 朝鮮記念圖書出版館
  4. 奇一, "回顧四十年", 신민, 26 (1927)
  5. 유영식, "착한목자 : 게일의 삶과 선교 2" (2013), 도서출판 진흥
  6. 왕유, "왕유詩全集" (2008), 현암사
  7. 최남선, "一日一件", 청춘, 3 (1914)
  8. 황호덕, "근대 한국의 이중어사전 2" (2012), 박문사
  9. J. S. Gale, "코리안 스케치" (1977), 현암사
  10. J. S. Gale, "鮮英對照大學(The Great Learning by Chung-ja)" (1924), 朝鮮耶蘇敎書會
  11. "The Korean Repository Ⅲ" (1896)
  12. J. S. Gale, "A Contrast" (1909), The Korea Mission Field
  13. J. S. Gale, "The Korean Repository Ⅱ" (1895)
  14. J. S. Gale, "The Korea Mission Field" (1924)
  15. J. S. Gale, "The Korea Mission Field" (1927)
  16. J. S. Gale, "Korean Literature(2): Why Read Korean Literature?", The Korea Magazine, 1 (1917)
  17. J. S. Gale, "Transactions of the Korea Branch of Royal Asiatic Society 1" (1900)
  18. J. S. Gale, "The Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society Ⅳ(Ⅰ)" (1912)
  19. J. S. Gale, "The Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society Ⅵ(Ⅱ)" (1915)
  20. J. S. Gale, "The Cloud Dream of the Nine: A Korean novel, story of the times of the Tangs of China about 840 A.D." (1922), Daniel O'Connor
  21. R. King, "Score One for the Dancing Girl, and Other Selections from the Kimun ch’onghwa : A Story Collection from 19th Century Korea" (2016), University of Toronto Press
  22. 김성철, "19세기 후반~20세기 초반 서양인들의 한국 문학 인식 과정에서 드러나는 서구 중심적 시각과 번역 태도 -Allen, Aston, Hulbert의 저작물을 중심으로-", 우리문학연구, (39), pp.89~116 (2013), 우리문학회
  23. 김승태, "한말․일제 강점기 선교사 연구" (2006), 한국기독교역사연구소
  24. 류준필, "동아시아의 자국학과 자국문학사 인식" (2013), 소명출판
  25. 부산대 고전번역학 센터, "한국 고전번역학의 구성과 모색 2" (2015), 점필재
  26. 배수찬, "세계화 시대의 인문학 책읽기" (2015), 아포리아
  27. 살바토레 세티스, "고전의 미래 : 우리에게 고전이란 무엇인가" (2009), 길
  28. 신상필, "게일의 『靑坡劇談』 英譯과 그 의미", 고소설연구, (35), pp.335~374 (2013), 한국고소설학회
  29. 이상현, "게일의 한국고소설 번역과 그 통국가적 맥락― 『게일 유고』(Gale, James Scarth Papers) 소재 고소설관련 자료의 존재양상과 그 의미에 관하여 ―", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 22(1), pp.11~54 (2014), 국제비교한국학회
  30. 이상현, "근대 조선어․조선문학의 혼종적 기원－「조선인의 심의」(1947)에 내재된 세 줄기의 역사", 사이間SAI, (8), pp.111~159 (2010), 국제한국문학문화학회
  31. 이상현, "한국 신화와 성경, 선교사들의 한국 신화 해석 - 게일(James Scarth Gale)의 성취론과 단군신화 인식의 전환", 비교문학, (58), pp.41~83 (2012), 한국비교문학회
  32. 이상현, "알렌 <백학선전>영역본 연구 -모리스 쿠랑의 고소설 비평을 통해 본 알렌 고소설영역본의 의미-", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 20(1), pp.289~335 (2012), 국제비교한국학회
  33. 이상현, "『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－", 서강인문논총, (42), pp.99~154 (2015), 인문과학연구소
  34. 이상현, "이중어사전과 개념사 그리고 한국어문학 - 게일 고전학을 읽을 근대 학술사적 문맥, ‘문화재 원형’ 개념의 형성과정과 한국어의 문화생태 -", 반교어문연구, (42), pp.47~97 (2016), 반교어문학회
  35. 이상현, "제국들의 조선학, 정전의 통국가적 구성과 유통 -『천예록』, 『청파극담』 소재 이야기의 재배치와 번역ㆍ재현된 ‘조선’-", 한국근대문학연구, 1(18), pp.67~100 (2008), 한국근대문학회
  36. 이상현, "「춘향전」의 번역과 민족성의 재현— 이광수의 「춘향」(1925∼1926)을 읽을 또 다른 문맥, 게일·호소이 하지메의 고소설 번역 담론—", 개념과 소통, (16), pp.99~162 (2015), 한림과학원
  37. 이상현, "한 개신교 선교사의 독서 체험과 문화 번역─『유몽천자』 소재 영미문학 번역물의 존재 방식에 대하여", 민족문학사연구, (58), pp.137~184 (2015), 민족문학사학회
  38. 이상현, "한글의 기원과 『훈민정음』의 흔적 - 게일의 “The Korean Alphabet”(1912)에 새겨진 서양인 훈민정음 기원론의 역사 -", 국제어문, (72), pp.7~48 (2017), 국제어문학회
  39. 이상현, "익명의 한국학자, 이익습(李益習, Yi Ik-seup)과 The Korean Repository誌의 ‘훈민정음 기원론’ 논쟁", 열상고전연구, (54), pp.629~661 (2016), 열상고전연구회[DOI]
  40. 이상현, "19세기 말 고소설 유통의 전환과 ‘민족지’로서의 고소설 - 모리스 쿠랑 『한국서지』 한국고소설 관련 기술의 근대 학술사적 의미", 비교문학, (59), pp.37~74 (2013), 한국비교문학회
  41. 이상현, "주변부 고전의 번역과 횡단 1 - 외국인의 한국시가 담론 연구" (2017), 역락
  42. 이진숙, "『게일 유고』소재 한국고전번역물(2) -게일의 미간행 육필 <흥부전 영역본>에 대하여-", 열상고전연구, (48), pp.473~558 (2015), 열상고전연구회
  43. 이상현, "『朝鮮筆景』(Pen-picture of Old Korea(1912)) 소재 게일(J. S. Gale) 영역시조의 창작연원과 ‘내지인의 관점’", 우리문학연구, (44), pp.221~258 (2014), 우리문학회
  44. 이상현, "<경판본 흥부전>의 두 가지 번역지평 -알렌, 쿠랑, 다카하시, 게일의 <흥부전> 번역사례를 중심으로-", 열상고전연구, (47), pp.357~412 (2015), 열상고전연구회
  45. 이혜은, "북미소재 한국고서에 관하여 : 소장현황과 활용방안", 열상고전연구, (36), pp.71~98 (2012), 열상고전연구회
  46. 임형택, "한국근대의 ‘국문학’과 문학사 : 1930년대 趙潤濟와 金台俊의 조선문학연구", 민족문학사연구, (46), pp.196~215 (2011), 민족문학사학회
  47. 황호덕, "개념과 역사 근대 한국의 이중어사전1" (2012), 박문사
  48. M. Courant, "한국서지" (1997), 일조각
  49. G. N. Evon, "J. S. Gale(1863-1937), Korean Buddhism, and the International Religious-Intellectual Context of the Late 19th and Early 20th Centuries", 『개항기 한국의 학술공화국을 말하다 14강』 프로시딩 자료집 (2017)
  50. R. King, "해외 한국본고문헌 자료의 탐색과 검토" (2012), 삼경문화사
  51. R. Rutt, "James Scarth Gale and his History of Korean People" (1972), the Royal Asiatic Society
  52. R. Rutt, "民族文化論叢 : 鷺山李殷相博士古稀記念論文集" (1973), 삼중당
  53. Sonya Lee, "The Korean Collection in the Library of Congress", Journal of East Asian Libraries, 142(1) (2007)

관련 논문AI추천

『게일 유고』소재 한국고전 번역물(1) -게일의 미간행 영역시조에 대하여-윤설희, 이상현, 이진숙열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호게일의 미출판 영역 시조의 계보학적 위상 고찰－번역의 양상을 중심으로강혜정한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2022 · 제58호한국 근대문학의 역사적 현장과 개신교선교사이상현민족문학사연구소 · 민족문학사연구2020 · 제72호한국詩歌에 대한 구한말 서양인들의 고찰과 인식 -James Scarth Gale을 중심으로-김승우민족어문학회 · 어문논집2011 · 제64호한 개신교 선교사의 독서 체험과 문화 번역─『유몽천자』 소재 영미문학 번역물의 존재 방식에 대하여이상현, 하상복민족문학사연구소 · 민족문학사연구2015 · 제58호시가어의 재편과정과 번역 - 게일의 미간행 영역시조와 시조 담론의 계보학 -윤설희, 이상현, 이진숙열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

특별강연⑴: 한국문학회 40년 둘러보기이헌홍pp. 5-20특별강연⑵: 한국문학과 세계문학조동일pp. 21-33특별강연⑶: 세계문학은 한국문학의 거울인가 -비교문학론 이후최원식pp. 35-47근대 한국 전래동화집의 문예적 성격 고찰권혁래pp. 49-86‘세계문학론’의 한국적 전유와 그 난제들고봉준pp. 141-173
원문 보기