중･영 코드혼용 신조어의 인지 과정 고찰
Consideration on Cognitive Process of Chinese-English Code-mixing Newly Coined Words
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 중･영 코드혼용 신조어의 유형 및 인지 과정을 고찰하는 것이 목적이다. 연구 방법: 이 연구를 위해 신조어의 사용 양상을 분석하고 인지과정을 고찰하였다. 연구 내용: 수집한 말뭉치를 토대로 중･영 코드혼용 신조어의 사용 양상을 내용어 교체형과 기능어 교체형으로 나누어 분석하였다. 또한 개념적 혼성이론을 해석의 근거로 삼아 ‘hold住’와 ‘X-ing’를 중심으로 이러한 신조어가 생성되고 이해되는 인지과정을 고찰하였다. 결론 및 제언: 그 결과 각각 유사와 역할이라는 중추적 관계로 입력공간의 대응요소들을 연결시키고 입력공간에 사상되고 투사되어 개념적 통합 연결망이 구축되며 구체적인 담화맥락에서 사람들의 배경지식과 같은 인지능력이 신조어 의미구현에 함께 작용함을 알 수 있었다. 앞으로 더 많은 사례 분석을 통해 제반 코드혼용 신조어들의 인지 과정이 개념적 혼성을 기반으로 더욱 폭넓게 해석될 수 있길 바란다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the types and the cognitive process of Chinese-English code-mixing newly coined words. For the study it analyzed the usage pattern and investigated the cognitive process. On the basis of the corpus collected, it analyzed the Chinese-English code-mixing newly coined words by dividing them into content and function word alternants. In addition, it investigated the cognitive process in which such newly coined words are crated and understood around ‘hold-zhu (住)’ and ‘X-ing’, by using the conceptual blending theory as the ground of interpretation. From the findings, it could found that counterparts of input space are connected by vital relations such as analogy and role, that the conceptual integration network is established as it is mapped and projected in the input space, and that the meanings of newly coined words are interpreted, as cognitive ability such as people’s background knowledge acts on the semantic embodiment of newly coined words in specific contexts. The cognitive process of various code-mixing newly coined words is expected to be proved based on the conceptual blending, by analyzing more cases.
참고문헌 (10)
- 강현석, "사회언어학 : 언어와 사회, 그리고 문화" (2017), 글로벌콘텐츠
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
- ⽩冰, "从汉语流⾏语中的“ing”看语码转换的⼀种新现象", 齐齐哈尔⽰范⾼等专科学报, 100(6), pp.47~ (2007)[DOI]
- 鞠其琪, "網絡流⾏語與強勢模因——以“hold住”為例", ⽂學界(理論版), 9, pp.33~34 (2011)
- 胡丽珍, "网络英汉融合词‘Hold住’探析", 毕节学院学报, 30(2), pp.85~87 (2012)
- 胡雅慧, "英汉混合网络流⾏语现象分析", 海外英语, 14, pp.10~15 (2021)
- 李贵垓, "基于概念整合理论的英汉新词认知研究", 哈尔滨职业学院学报, 6, pp.153~ (2017)[DOI]
- 张梦予, "网络流⾏语中英汉语码混⽤现象及语⾔规范化问题探究", 北⽅⽂學, 139(6), pp.184~185 (2019)
- 张曦, "后现代语境中“英汉夹杂”现象的审美研究", 艺海, 10, pp.124~125 (2019)
- 中国社会科学院语⾔研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2004), 商务印书馆