한국전통가구의 금속 손잡이 영문표기 연구 - 한국 및 서구를 중심으로 -

Abstract

The article aims to making a comparison between traditional Korean and Western furniture metal handles to give the detail information of the handle terms by analyzing the related literature including internet and interviews. In terms of that, the Korean and Western metal handles are compared in the types, components, materials, methods, and terms affecting the development made by the craftsmen before the Industrial Revolution about the mid or late 18th century. As a result, first, ring and drop pull handles were mostly and wooden knobs were a little used to open the furniture doors and drawers. The Korean drop pulls, Deulswae, came out after the ring pulls, Gori, while the Western drops called loop or bail handles as well, came out before the ring pulls. Second, the components were composed by ring, Gori, loop or bail, Deulswae, Post, Baemok, washer, Baemokbatchim, and backplate, Deulswaebatchim. Most of the Western handles were fastened by the bolt and nut, while the post of two strips, Baemok, fastened the Korean metal handles. Third, the metal handles were created of brass and iron mostly, gilded gold and silver. Forth, the method were largely used by casting, engraving, forging, plating, and hammering in the Korean handles, and by casting, molding, engraving, and stamped in the Western handles. Finally, the terms such as “knobs, pulls, drops, ring and drop pulls, loop or bail handles, posts, washers, backplate, casting, molding, engraving, forging, plating, and stamped” were clarified by the two comparison in Korean and English.