고전번역학의 학적 대상으로서의 고전 개념의 문제
What does the Word ‘Classic’ Mean in the Study of Korean ‘Classic’ Transaltions?
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이글에서 신생학문인 고전번역학의 학적 대상으로 제기되는 고전의 개념을 살펴 보았다. 먼저 일반적인 고전의 뜻을 살펴보고 고전번역사업의 대상으로 제시되는 ‘고전문헌’의 뜻을 살펴 보았다. 그리고 고전번역사업의 측면에서 요청되는 고전번역학의 학문적 대상으로서 ‘고전’의 의미 내용을 살펴보았다. 한편 학계에서 고전학과 번역학의 접점으로 상정하는 고전번역학의 학문적 대상도 살펴보았다. 그 결과로 1) 보편적 가치를 갖는 한국 고전 2) 보편적 가치를 갖는 고전과 관련된 고전적 3) 고전어로 표현된 고전적이라는 중층적 고전 개념을 제안하였다. 고전번역학의 고전 개념은 고전번역과 고전번역사업을 포괄하는 개념이 되어야 한다. 이러한 고전의 개념은 보편적 가치를 갖는 고전과 그 고전을 제대로 번역하기 위해 필요한 고전어와 고전문화 연구, 그리고 그 고전어 연구과정의 자료인 고전적 등을 아우르는 복합 개념이다. 이와 같이 고전을 중층적으로 규정하는 것은 고전적을 조사, 정리, 번역하여 그 중 가치있는 고전을 발굴 보급하고 우리의 고전문화를 계승 발전시키려는 고전번역사업의 뜻과 일치한다.
Abstract
This is an attempt to explore the concept of classics as a new subject of classical translation studies. Classical translation in Korea is a new field of study that has been discussed for about 10 years as an independent field of study. Of course, classical translation was an academic act with a long history. However, discussions on classical translation in Korea as an independent discipline began after the establishment of the Institute for the Translation of Korean Classics and the formation of the Korean Classical Translation Society. In the present context, the concept of classics means classical Korean texts. However, this is different from the concept of classics derived from the West, which is called ‘Classical’. ‘Classic’ is a concept that defines value as the center. Classical scholarship and classical philology serve as the roots of the Korean classical translation system. And the scholarship of classical translation will focus on studies of the periods and subjects of Korean classical translation such as historical studies and cultural studies. If so, a comprehensive definition of classical translation should be a concept that encompasses all of these processes. Therefore, this study proposes the concept of classics as a classical subject rendered in classical translation, along with the concept of classical language that is necessary for proper translation of classics and studies on classical culture and classical languages.
참고문헌 (32)
- 고규진, "문학정전" (2012), 연세대학교 출판문화원
- 루돌프 파이퍼, "인문정신의 역사" (2011), 길
- 배수찬, "근대적 글쓰기의 형성 과정 연구" (2008), 소명출판
- 버나드 램, "성경해석학" (1996), 생명의말씀사
- 부산대학교 인문한국 고전번역+비교문화학 연구단, "고전, 고전번역, 문화번역" (2010), 미다스북스
- 사이토 마레시, "근대어의 탄생과 한문: 한문맥과 근대일본" (2010), 현실문화연구
- 산대학교 인문한국 고전번역+비교문화학 연구단, "문화소통과 동서양의 고전" (2013), 보고사
- 송무, "영문학에 대한 반성: 영문학의 정당성과 정전문제에 대하여" (1997), 민음사
- 신승환, "해석학-새로운 사유를 위한 이해의 철학" (2016), 아카넷
- 안재원, "인문의 재발견" (2014), 논형
- 안재원, "서양 고전 문헌학 입문-원천으로 가는 길" (2019), 논형
- 점필재 연구소 고전번역학 센터, "한국 고전번역학의 구성과 모색" (2013), 점필재
- 점필재 연구소 고전번역학 센터, "한국고전번역사의 전개와 지평" (2017), 점필재
- 황영년, "고적정리개론" (2013), 한국고전번역원
- 김구진, "자료적 측면에서 본 고전국역의 가치", 민족문화, 6 (1980), 민족문화추진회
- 김용철, "고전번역학의 학적대상 시론", 코기토, 74, pp.159~189 (2013), 인문학연구소
- 김종인, "고전, 고전번역, 문화번역" (2010), 미다스북스
- 남지만, "한국 한문고전 번역의 가치담론과 번역자상에 대한 시론적 접근", 동양고전연구, (73), pp.445~474 (2018), 동양고전학회[DOI]
- 남지만, "한국고전번역원 부설 고전번역교육원교육과정의 분석－1974~2017, 44년간 개설과목을 중심으로－", 대동한문학(大東漢文學), 55(55), pp.241~270 (2018), 대동한문학회 (구.교남한문학회)[DOI]
- 서정문, "漢文古典飜譯史的 맥락에서 본 非文 문제", 민족문화, 32(32), pp.43~74 (2008), 한국고전번역원[DOI]
- 양대연, "고전의 정의와 그 내용적 분류 - 규장각 전적을 중심으로", 민족문화, 1 (1975), 민족문화추진회
- 윤구병, "교양적 측면에서 본 한국고전국역의 문제", 민족문화, 6 (1980), 민족문화추진회
- 이동철, "한국고전번역의 역사적 고찰", 고전번역학 정립을 위한 이론적 모색-한국고전번역학회 창립기념 학술대회 논문집 (2009)
- 이상하, "한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제", 민족문화, (29), pp.45~74 (2006), 한국고전번역원
- 이연숙, "고전, 고전번역, 문화번역" (2010), 미다스북스
- 이정원, "한국고전번역학 연구의 현황과 과제-『고전번역연구』 와 『민족문화』 분석을 중심으로-", 민족문화, 50, pp.371~398 (2017), 한국고전번역원[DOI]
- 임상석, "근대계몽기 잡지의 국한문체 연구", 박사, 국어국문학, pp.2007
- 임상석, "한국 고전번역의 경계와 시대사 구분에 대한 시론", 코기토, 87, pp.75~96 (2019), 인문학연구소[DOI]
- 한태문, "『국어국문학』에 반영된 고전문학 연구의 흐름", 국어국문학, (160), pp.141~184 (2012), 국어국문학회[DOI]
- 고전번역 활성화를 위한 인력양성 정책연구-고전번역대학원대학 설립을 중심으로, 2018 한국고전번역원 정책과제 보고서, "곽진", 한국고전번역원, ~ (2019)
- 국학진흥을 위한 기획조사 연구 - 한국고전번역원(가칭) 및 한국고전번역대학원(가칭) 설립방안 연구, 2006년 교육부 정책과제연구보고서, "신승운", 교육부, ~ (2006)
- 고전용어사전 편찬방안 연구, "정재철", 한국고전번역원, ~ (2014)