한-베 고부간 의사소통에 나타난 불확실성·불일치 요인 분석－"다문화 고부열전" 내 ‘한 지붕 두 며느리 베트남 겹사돈 이야기’를 중심으로－
Analysis of Uncertainty and Inconsistancy Factors in Communication between Korean mother-in-law and Vietnamese daughter-in-law-Focusing on the story ‘Two Vietnamese Daughters-in-law of a roof’ of the Documentary program "Multicultural episodes between daughters-in-law and mothers-in-law"-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 시어머니와 베트남 며느리 간의 언어적·비언어적 의사소통의 불확실성·불일치의 요인을 분석하여 둘의 원활한 의사소통을 위한 교육 방안을 제시하였다. 한-베 고부간 의사소통의 불확실성·불일치는 문화 차이, 언어적 차이, 며느리의 한국어 능력 한계, 청자와 화자의 상호작용이 부족함 등이 원인이다. 비록 본 연구는 TV프로그램에만 의지했다는 한계점이 있지만 연구 결과를 통해 한-베 고부간 의사소통의 불확실성·불일치를 감소할 수 있게 도움을 주며 한-베 문화적· 언어적 차이를 시어머니에게 이해시키기 위한 교육 프로그램도 더 많이 진행할 필요가 있음을 밝혔다.
Abstract
This study analyzes the factors of uncertainty and inconsistancy of verbal and nonverbal communication between Korean mother-in-law and Vietnamese daughter-in-law. The uncertainty and inconsistancy of their communication are due to the cultural and linguistic differences, lack of Korean language skill of the daughter-in-law, and lack of interactions between the speaker and listener. Although this study is limited to rely solely on TV program, it helps to reduce the uncertainty and inconsistancy of communication between them. The significance for more educational programs for Korean mother-in-law needs to emphasize better understanding of the cultural and linguistic differences between Korea and Vietnam.
참고문헌 (33)
- 공은숙, "다문화가족의 시어머니 상담사례연구", 교류분석상담연구, 1(1), pp.1~20 (2011), 한국교류분석상담학회
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 말하기 2" (2013), 夏雨
- 권순희, "다문화시대 문화간 의사소통 능력 향상을 위한 교육 자료", 국어교육학연구, (38), pp.33~70 (2010), 국어교육학회[DOI]
- 권순희, "말이 바뀌면 삶이 바뀐다：듣기·말하기 능력 향상을 위한 화법 전략" (2015), 교육과학사
- 권순희, "한국어 학습자의 언어문화 차이로 인한 표현 이해 간섭 양상 연구", 화법연구, (30), pp.59~104 (2015), 한국화법학회[DOI]
- 김수연, "TV 프로그램 「다문화 고부열전」에 나타난 고부갈등 요인 분석", 석사, pp.2016
- 김영욱, "체면, 소통 그리고 갈등 해소:체면-소통모델과 소통의 가능성 모색", 한국언론학회 심포지움 및 세미나, pp.315~345 (2011), 한국언론학회
- 김우룡, "비언어적 커뮤니케이션론" (2004), 나남
- 김정은, "한국인의 문화간 의사소통" (2011), 한국문화사
- 김초원, "한국적 다문화 갈등의 미봉합적 담론구조: EBS 고부열전을 중심으로", 석사, pp.2016
- 박기순, "한국인의 커뮤니케이션: 체면-눈치-기분의 상호 거래적 분석에대한 시론", 커뮤니케이션학 연구, 6, pp.249~285 (1998), 한국커뮤니케이션학회
- 박재현, "국어교육을 위한 의사소통 이론" (2018), 사회평론아카데미
- 성은영, "다문화가정 시어머니의 고부갈등 경험에 관한 질적 연구: 농촌지역을 중심으로", 한국심리학회지:여성, 17(3), pp.363~383 (2012), 한국여성심리학회[DOI]
- 이은혜, "외국인 며느리를 둔 시어머니의 문화적응 스트레스가 시어머니의 정신건강에 미치는 영향 : 며느리와 시어머니 관계의 질의 매개효과를 중심으로", 석사, 사회복지학과 임상사회사업전공, pp.2012
- 이혜정, "외국인 며느리를 두고 있는 농촌노인의 문화적응 스트레스에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2007
- 임사랑, "다문화가정 시어머니의 고부갈등요인에 대한 연구 : 순천시를 중심으로", 석사, 디아스포라학협동과정, pp.2012
- 장아남, "한국어 ‘됐어’와 중국어 ‘X了’의 대조 연구-담화표지로서의 기능을 중심으로-", 한국어교육, 28(4), pp.181~219 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
- 장우심, "한국인 시어머니의 의사소통 및 태도에 따른 외국인 며느리의 한국생활적응에 관한 연구", 한국가족복지학, 18(1), pp.31~49 (2013), 한국아동가족복지학회
- 장우심, "한국인 시어머니의 의사소통과 태도에 대한 지각이 고부관계에 미치는 영향 - 농촌 다문화가정을 중심으로 -", 한국지역사회복지학, (51), pp.71~101 (2014), 한국지역사회복지학회
- 장현주, "EBS의 「다문화 고부열전」다큐멘터리 내용과 시청자 의견 분석 연구：베트남 결혼이주여성 가정을 중심으로", 석사, pp.2016
- Bui Thi Thu Hien, "베트남 결혼이주여성의 선택과 임파워링(empowering)과정에 관한 연구", 석사, 여성학과, pp.2012
- Đỗ Quang Chính, "(쯔꾸억 응으)’라는 베트남 글자 역사의 1620년-1659년)" (1972), 출범출판사
- Emm Griffin, "(첫 눈에 반한) 커뮤니케이션 이론" (2009), 커뮤니케이션북스
- Knapp, M. L., "비언어 커뮤니케이션" (2013), 커뮤니케이션북스
- Lê Vinh Quốc, "베트남의 ‘Chữ Quốc Ngữ(쯔 꾸억 응으)’의 발전 시기들과 현대 베트남어의 문제점들", 호치민 사범대학교의 과학 잡지, 8(86), pp.162~177 (2016)
- 이영옥, "Paralanguage and Its Interpretation", 커뮤니케이션학 연구, 19(4), pp.43~64 (2011), 한국커뮤니케이션학회
- Noriko Ishihara, "다문화이해를 위한 화용교육" (2018), 도서출판 하우
- Stephen W. Littlejohn, "커뮤니케이션이론" (1993), 나남
- "TV 프로그램 ＜다문화 고부열전＞ 내 ‘한 지붕 두 며느리 베트남 겹사돈 이야기’", ~