한일 신문의 프레임과 주관적 표현비교를 통한 갈등 조장 여부 분석
Comparative Study of Frame and Subjective Expression in Articles of Korean and Japanese Newspapers
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언론 보도가 한일 관계 악화를 부추기는 요소인지 파악하기 위해 2012년 8월 10일부터 1년 동안 조선일보와 한겨레, 요미우리신문과 아사히신문의 보도를 분석했다. 특히 상대 국가를 보도할 때 사용한 프레임과 주관적 형용사와 부사, 동사의 사용 빈도를 파악했다. 연구 결과 4개 신문 모두 ‘모호하거나 중립적인 프레임’을 압도적으로 많이 사용했다는 점은 긍정적이었다. 하지만 중립적인 프레임 다음으로 한국 신문은 ‘의심스런 지역패자’ 프레임을, 일본 신문은 ‘열등한 국가’ 프레임을 많이 사용했다. 이는 국민들로 하여금 상대 국가에 대해 부정적으로 인식하게끔 만들 수 있다. 한일 신문 모두 주관적 동사를 너무 많이 사용했다. 한국 신문은 주관적 동사 사용 비율이 50%를 넘었고 일본 역시 40%를 넘었다. 사실을 전달할 때 주관적 동사를 과도하게 사용하면 객관성이 결여돼 부정확한 보도로 이어질 수 있다. 또 한국 신문이 일본 신문보다 더 부정적으로 상대 국가를 보도하는 것으로 파악됐다.
Abstract
To find the answer for the question 'whether media exacerbates the relationship between Korea and Japan' during the conflict era of 10/8/2012 ~ 10/8/2013, this study analyzed news frame and subjective expressions in the articles of both Korean and Japanese newspapers when they covered other countries news. Newspapers were consist of Korea's Chosun Ilbo and Hankyoreh, Japan's Yomiuri Shimbun and Asahi Shimbun. As result, all the 4 newspapers most frequently used 'balanced' frame which is unlikely to be linked with worsened relationship between Korea and Japan. Second frequently used frame was ‘suspicious regional power’ for Korean newspapers and ‘inferior’ for Japanese newspapers. Second frequently used frame can incite people to have hostile feeling against opponent country. 4 newspapers were proven to use subjective verbs too much in the articles. Korean newspapers used the subjective verb with one out of 2 articles and Japanese newspapers used a little bit less. Subjective verbs will obstruct objective reports, thus easy to be inaccurate. Analysis also showed that Korean newspapers had more negative stance comparing to Japanese newspapers.
참고문헌 (31)
- 고명식, "객관보도의 한계", 관훈저널, pp.33~37 (1963)
- 김관규, "한일국교 40주년 한일언론의 현주소와 향후전망", pp.11~29 (2005)
- 김성해, "미디어에 나타난 이웃:한․중․일 언론의 상호국가보도", pp.58~83 (2006)
- 김영욱, "미디어에 나타난 이웃: 한․중․일 언론의 상호국가보도", pp.27~57 (2006)
- 김정기, "한국신문의 대일보도성향에 관한 연구; 동아. 조선일보(1980년대).", 신문연구, 51, pp.130~167 (1991)
- 문성준, "부정적인 사례 보도에 대한 노출과 반일 감정", 한국방송학보, 20(5), pp.70~105 (2006), 한국방송학회
- 박성희, "한국 사회면 비교분석" (2004), 미디어연구소
- 박재영, "한국의 뉴스미디어 2006: 한국 저널리즘과 뉴스미디어에 대한 연차보고서", pp.147~220 (2006), 한국언론재단
- 송두진, "일본신문의 한국관", 신문과 방송, 122, pp.71~77 (1981)
- 오대영, "한국신문의 아시아와 서구에 대한 보도양상의 차이와 이유 연구: 뉴스주제, 보도량, 보도태도, 미디어 정보원을 중심으로", 한국언론정보학보, 61(1), pp.74~97 (2013), 한국언론정보학회
- 유세경, "중국 일간지의 “한류” 보도에 나타난 프레임 분석: 2001~2010년 기간에 보도된 기사 분석을 중심으로", 한국언론정보학보, 57(1), pp.202~226 (2012), 한국언론정보학회
- 이광호, "사실보도에 치중, 그러나 속마음은…: 일본 신문의 한국 보도", 신문과 방송, 325, pp.88~91 (1998)
- 이도형, "일본언론의 대한보도 백년", 신문연구, 31, pp.86~103 (1980)
- 이수범, "국내 일간지의 트위터 이슈에 관한 보도 프레임 분석 : 정치적 소통과 여론 형성이라는 관점을 중심으로", 한국언론학보, 57(1), pp.28~53 (2013), 한국언론학회
- 이창현, "한일관계와 뉴스 보도의 프레임, 그리고 상호인식", 인문사회과학연구, 18, pp.113~129 (2007)
- 이현구, "세상에서 가장 쉬운 취재보도론" (2005), 커뮤니케이션북스
- 임양준, "한국거주 이주노동자에 대한 신문의 보도 경향과 인식연구 : 조선일보, 한겨례, 경인일보, 부산일보를 중심으로", 언론과학연구, 12(4), pp.419~456 (2012), 한국지역언론학회
- 전오열, "갈등이슈에 대한 지역 언론의 보도 비교 연구: ‘행정구역 통합’ 관련 경남ㆍ전북ㆍ충북 지역 종합일간신문을 대상으로", 언론과학연구, 10(3), pp.499~538 (2010), 한국지역언론학회
- "형용사 없는 신문이 보고 싶다" (2013), 정숭호[URL]
- 조세형, "전환되어야 할 한국 신문의 보도자세-주관적․해설적 보도를 옹호한다-.", 관훈저널, pp.19~22 (1965)
- 한국언론재단, "언론의 우리말 글 사용실태와 개선방안 세미나", 신문과방송, 4월호, 156~159 (2003)
- 홍경수, "뉴스의 탈현실의 수사학 연구 -KBS 9시 뉴스 헬기보도의 서사 및 이데올로기 분석을 중심으로", 한국방송학보, 23(5), pp.418~457 (2009), 한국방송학회
- Brooks, B., "News Reporting and Writing" (2002), Martin's press
- Gitlin, T., "The whole world is watching" (1980), University of California Press
- Goffman, E., "Framing Analysis" (1974), University of Pennsylvania Press
- James W. T., "Media Frames: Approaches to Conceptualization and Measurement", Paper presented at the Association for Education in Journalism and Mass Communication (1991)
- Holsti, O. R., "Content analysis for social science and humanities" (1959), Addison Wesley
- Semetko, H. A., "Framing European politics : A content analysis of press and television news", Journal of Communication, 50(2), pp.93~109 (2000)
- Tuchman, G., "Making News: A Study in the Construction of Reality" (1978), Free Press
- Simon, A., "Media Framing and Effective Public Deliberation", Political Communication, 17, pp.613~624 (2000)
- Matthes, J., "What's in a Frame? A Content Anaysis of Media Framing Studies in the World's Leading Communication Jouranls, 1990-2005", Journalism & Mass Communication Quarterly, 86(2), pp.349~367 (2009)