『靖海氛記』영역본의 특징과 학술적 가치
A Study on the Characteristics and Academic Value of the Translation of History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 독일 출신의 동양학자 칼 프리드리히 노이만이 번역한 History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810의 특징과 그 학술적 가치를 분석한 것이다. 이 책은 1830년 중국 광둥에서 출간된『靖海氛記』를 영어로 번역한 것으로, 유럽과 중국을 잇는 남중국해에 터전을 잡고 약탈을 일삼았던 해적 집단의 흥망성쇠에 대한 내용을 담고 있다. 번역자인 노이만은 1830년 가을 중국 광저우에서 원서를 구매해 번역 작업에 착수했고, 이듬해인 1831년 영국 런던에서 영역본을 출간한다. 19세기 초, 청 왕조가 대외정책과 외국인과의 교류에 있어 매우 폐쇄적인 정책을 고수하고 있었던 시대 상황에 비추어 보면, 노이만의 중문 도서 구매와 영역본의 출간은 이례적일 만큼 빠르게 진행되었다. 노이만의 영역본은 단순히 언어의 치환에 그치는 것이 아니라, 유럽 독자들의 구미에 맞게 재구성되고, 중국의 역사, 문화, 언어에 생경한 독자들이 이해하기 쉽도록 상세한 해설과 풍부한 주석이 첨부되면서 원서와는 다른 특징적 면모를 지니게 되었다. 또한 동양학자로서 노이만이 직접 목격한 청말 중국의 복잡한 정치 상황에 대한 예리한 식견과 중국의 역사나 문화에 대한 깊이 있는 통찰이 담겨 있어, 이를 통해 19세기 중국을 바라보는 타자의 시선을 알 수 있다. 따라서, 본 논문에서는 노이만이 번역한 영역본의 분석을 통해 그 특징과 학술적 의의를 짚어보고자 한다.
Abstract
This paper analyzes the characteristics and academic value of History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810 translated by German Orientalist Karl Friedrich Neumann. The original author of this book is JingHaiFunJi, published in Guangzhou, China in 1830. The book recorded the rise and fall of pirates in Guangdong who were active in the South China Sea. Karl Friedrich Neumann, a translator, purchased the original book in Guangzhou, China in the fall of 1830 and began translating it, and published a translation in London, the following year in 1831. In the early 19th century, the Qing Dynasty maintained a very closed foreign policy and was never friendly to foreigners. In this era, Neumann's purchase of the original book and publication of the domain proceeded surprisingly quickly. Neumann's domain was not simply a translation of Chinese into English, but was reorganized to suit the tastes of European readers. In addition, detailed explanations and rich annotations were attached to make it easier for readers who are unfamiliar with Chinese history, culture, and language to understand, making it different from the original text. It also contains the author's sharp views and insights into China's reality and China's complex history, culture, and politics, which the orientalist Neumann witnessed firsthand, allowing foreign scholars to grasp the view of China in the 19th century. Therefore, in this paper, we would like to analyze History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810 translated by Karl Friedrich Neumann to examine its characteristics and academic significance.
참고문헌 (23)
- "嘉庆十四年(1809)两广总督百龄与粤海关监督常显制定「民夷交易章程」", ~ (1809)
- "嘉庆九年(1804)两广总督蒋攸镭与广东巡抚董教增制定「酌筹整饬洋行事宜」", ~ (1804)
- 袁永綸, "靖海氛記, 道光10年刻本", ~ (1830)
- 袁永綸, "靖海氛記, 道光17年刻本", ~ (1837)
- 李光廷, "廣州府志(卷91), 光緒5年刻本", ~ (1881)
- 萧国健, "(清)袁永纶『靖海氛记』笺註专号", 田野与文献:华南研究资料中心通讯, (46), pp.1~49 (2007)
- 英格丽的, "译稀有而价值连城的中文文献资料-巴伐利亚国家图书馆中文书籍馆藏的创建者:卡尔·弗里德里希·诺伊曼", 海外汉学与汉学家研究, pp.132~156 (2012)
- Dalrymple, "Further Statement of the Ladrones on the Coast of China", pp.1~45 (1812), Lane, Darling, and Co.Lea
- Dian H. Murray, "Pirantes of the South China coast, 1790-1810" (1987), Standford University Press
- Ingrid Rückert, "‘Karl Friedrich Neumann, “ein vollkommener Freigeist”: Werden und Wirken des Gelehrten’, Die Bücher des letzten Kaiserreichs", pp.17~37 (2012), FAU university press
- James Matheson, "The Canton Registe, No.20", ~ (1829)
- Karl Friedrich Neumann, "‘APPENDIX’, History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810", pp.97~ (1831), Oriental Translation Fund
- Katharina Steiger, "K.F.Neumann führt durch sein Leben, Die Bücher des letzten Kaiserreichs", pp.74~ (2012), FAU university press
- Michael Greenberg, "British Trade and the Opening of China 1800-1842", pp.122~123 (1951), Monthly Review Press
- Philip Gosse, "The History of Piracy", pp.271~ (1934), Tudor publishing company
- 김경아, "19세기 남중국해 해적과 관군의 전투 기록 - 袁永綸의 『靖海氛記』를 중심으로", 중국학, (74), pp.59~83 (2021), 대한중국학회[DOI]
- 다이앤 머레이, "그들의 바다 : 남부 중국의 해적, 1790~1810" (2003), 심산
- 로버트 블레이크, "청 제국의 몰락과 서양상인", pp.43~44 (2022), 소명출판
- 민정기, "동서양의 경계에서 중국을 읽다-19세기 잡지 『차이니스레포지터리』에 나타난 ‘너’와 ‘우리’", pp.217~ (2018), 새물결
- 보르헤스, "불한당들의 세계사" (1994), 민음사
- 조너선 D. 스펜스, "신의 아들-홍수전과 태평천국", pp.35~36 (2006), 이산
- "靖海氛記" (1830)[URL]
- "History of the Pirates" (1837)[URL]