최근 한국 무대의 새로운 하이너 뮐러 수용 -이윤택의 햄릿기계와 채윤일의 사중주
Zur neuesten Heiner Müller-Rezeption in Korea -Yun-Taek Lees Hamletmaschine und Yun-Il Chaes Quartett
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ende der 80er Jahre und in den 90er Jahren, und bis 2002 erlangte Heiner Müller die nachdrückliche Aufmerksamkeit der jüngeren koreanischen Theaterleute. Vor allem Die Hamletmaschine, Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten und Bildbeschreibung wurden von den koreanischen jüngeren Regisseuren für wichtig gehalten und sehr experimental inszeniert. Diese Inszenierungen konzentrierten sich meistens auf die kritische Geschichtsauffassung Heiner Müllers, also auf den Kreislauf der Gewalt in der Geschichte, verbunden mit einem katastrophalen Geschichtsbild. Dieses Thema wurde sehr metaphorisch und symbolisch ausgedrückt und dadurch konnten vielfältige Möglichkeiten des Experiments auf der koreanischen Bühne eröffnet werden. Trotzdem war es zu schade, dass die koreanischen Zuschauer die eigentliche Sprache von Heiner Müller nicht erfahren konnten. Durch die verschiedenen experimentellen Versuche mit vielen Zeichen, Images und Symbolen waren Heiner Müllers Texte selbst fast verschwunden. Nachdem die Ideologie verschwunden war, und in der komplizierten Stimmung der Globalisierung schien es, dass sich koreanische Theaterleute nicht mehr für die Stücke Heiner Müllers interessieren.
Abstract
Ende der 80er Jahre und in den 90er Jahren, und bis 2002 erlangte Heiner Müller die nachdrückliche Aufmerksamkeit der jüngeren koreanischen Theaterleute. Vor allem Die Hamletmaschine, Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten und Bildbeschreibung wurden von den koreanischen jüngeren Regisseuren für wichtig gehalten und sehr experimental inszeniert. Diese Inszenierungen konzentrierten sich meistens auf die kritische Geschichtsauffassung Heiner Müllers, also auf den Kreislauf der Gewalt in der Geschichte, verbunden mit einem katastrophalen Geschichtsbild. Dieses Thema wurde sehr metaphorisch und symbolisch ausgedrückt und dadurch konnten vielfältige Möglichkeiten des Experiments auf der koreanischen Bühne eröffnet werden. Trotzdem war es zu schade, dass die koreanischen Zuschauer die eigentliche Sprache von Heiner Müller nicht erfahren konnten. Durch die verschiedenen experimentellen Versuche mit vielen Zeichen, Images und Symbolen waren Heiner Müllers Texte selbst fast verschwunden. Nachdem die Ideologie verschwunden war, und in der komplizierten Stimmung der Globalisierung schien es, dass sich koreanische Theaterleute nicht mehr für die Stücke Heiner Müllers interessieren.
참고문헌 (26)
- 정민영, "공연대본 햄릿기계", 햄릿기계 공연프로그램, 44~49 (2011)
- 정민영, "공연대본 사중주", 사중주 공연프로그램, 16~25 (2011)
- 윤진, "위험한 관계" (2007), 문학과지성사
- Müller, Heiner, "Die Hamletmaschine, In ders.: Werke 4", pp.543~554 (2001)
- Müller, Heiner, "Quartett, In ders.: Werke 5", pp.43~65 (2002)
- "2명이 연기하는 네 사람의 악마적 사랑" (2011), 권재현[URL]
- 송동준, "브레히트 이후의 동독 드라마. 하이너 뮐러를 중심으로", 외국문학, (가을), pp.11~41 (1989)
- 오동식, "하이너 뮐러의 아버지 유령", 브레히트와 현대연극, (19), pp.135~152 (2008), 한국브레히트학회
- 이윤택, "내 연극은 전선의 이쪽과 저쪽 그 사이, 아니면 그 위에 존재합니다", 아르투로 우이의 출세. 공연프로그램, 4~ (2011)
- 이윤택, "연출의 말. 다시 하이너 뮐러를 막 올리며", 햄릿기계, 공연프로그램, 13~ (2011)
- 이윤택, "진지한 놀이 - 하이너 뮐러와 햄릿기계에 대한 메모", 햄릿기계, 공연프로그램, 14~17 (2011)
- 이윤택, "통속소설을 황폐한 역사를 되비추는 거울로 고쳐 쓰다", 사중주 공연프로그램, 5~ (2011)
- 이윤택, "연출 노트, 실린 곳: 청부. 어느 혁명에의 회상, 공연프로그램", 4~5 (1990)
- 정민영, "하이너 뮐러 극작론" (1998), 사랑의학교
- 정민영, "동독문학 수용 In 한국의 독일문학 수용 100년 (1)", pp.265~300 (2001), 한신대출판부
- 채윤일, "베르톨트 브레히트와 하이너 뮐러 기획전을 열며", 아르투로 우이의 출세. 공연프로그램, 5~ (2011)
- 채윤일, "연출의 글. 냉소적인 웃음 속에 드러나는 절망적인 세계관", 사중주, 공연프로그램, 4~ (2011)
- Berg, Jan, "Heiner Müllers Quartett, in: Deutsches Drama der 80er Jahre", pp.210~221 (1992)
- Feibleman, James K, "Der Sinn des Komischen, in: Wesen und Formen des Komischen im Drama", pp.77~92 (1975)
- Keller, Andreas, "Drama und Dramaturgie Heiner Müllers zwischen 1956 und 1988" (1992)
- Lehmann, Hans-Thies, "Heiner Müller Handbuch. Leben-Werk-Wirkung" (2003)
- Müller, Heiner, "Gesammelte Irrtümer, Interviews und Gespräche" (1986)
- Müller, Heiner, "Gesammelte Irrtümer 2. Interviews und Gespräche" (1990)
- Müller, Heiner, "Krieg ohne Schlacht. Leben in zwei Diktaturen" (1992)
- Schulz, Genia, "Heiner Müller" (1980)
- Weber, Richard, "Notate zur Hamletmaschine, in: Hamletmaschine. Heiner Müllers Endspiel", pp.10~22 (1978)