텍스트 비평을 통한 문학작품의 “올바른” 해석 -브레히트의 음반시집 『도시인을 위한 독본』의 재평가
Die Rehabilitierung der brechtschen Gedichtsammlung Aus dem Lesebuch für Städtebewohner(1930)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
브레히트의 작품 중에서 편집의 오류로 인해 텍스트의 혼돈 상황이 가장 심각한 작품은 시집 도시인을 위한 독본 Aus dem Lesebuch für Städtebewohner일 것이다. 전체 10편 밖에 수록되지 않은 이 미니 시집의 텍스트는 1930년 시도 Versuche지에 처음 발표된 이후 여러 번에 걸쳐 손상을 입게 되며, 첫 발표 후 77년만인 2007년 개정판 베르톨트 브레히트. 시모음집 Bertolt Brecht. Die Gedichte에서야 비로소 원래의 모습을 되찾게 된다. 필자는 본 논문에서 그간의 텍스트 오염과 그로 인한 작품해석의 혼선을 텍스트 비평 Textkritik적 시각에서 정리․분석하고, 신뢰할 수 있는 텍스트에서 출발하는 올바른 작품해석의 가능성을 제시할 것이며, 이를 통해 이 “음반시집 Schallplattenlyrik”의 재평가를 시도하고자 한다.
Abstract
Brecht schreibt unter dem Motto “Alles braucht Änderungen.” Er ändert seinen Text immer wieder, sogar nach dem Druck. Deswegen ist die Edition seiner Texte schwierig und man muss sorgfältig arbeiten, um eine Textverfälschung zu vermeiden. Das Schwierigste seiner Werke, deren Texte im editorischen Prozess verderbt sind, ist wohl die Gedichtsammlung Aus dem Lesebuch für Städtebewohner, die in Versuche Heft 2 (1930) erschien. Die Herausgeberin Elisabeth Hauptmann machte diese Sammlung zum Torso: in Gesammelte Werke 1967 nimmt sie dem Zyklus das Gedicht Nr. 10. Statt der eckigen Klammerung der Schlusszeilen in den ersten 6 Gedichten setzt sie “runde Klammern, die aber im Lesebuch an anderen Stellen vorkommen, und täuscht dadurch über die besondere Qualität dieser Schlussverse hinweg.” Die tödliche Verderbnis der Texte führt Fehldeutungen herbei. Die Intermedialität und die Intertextualitat zwischen den Texten der Versuche Heft 2 werden übersehen. Demnach hielt die Brecht-Forschung das Lesebuch für eine unabgeschlossene Teilsammlung oder “eine verspätete Publikation, die Brechts Bewußtseinsstand nicht mehr entspricht”. Diese Studie ist ein Versuch, das Lesebuch durch die Analyse des authentischen Textes und durch die kritischen Auseinandersetzungen mit neueren Forschungen, die sich auf die Intertextualität und die Intermedialität sowie die Sprechkonstellation der Sammlung konzentrieren, zu rehabilitieren. Die Gedichtsammlung Aus dem Lesebuch für Städtebewohner ist als das letzte provokative Experiment Brechts in der lyrischen Gattung anzusehen.
참고문헌 (26)
- Brecht, Bertolt, "Gesammelte Werke in 20 Bden" (1967), Frankfurt a. M
- Brecht, Bertolt, "Werke in 30 Bden. Grosse kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe" (2001), Frankfurt a. M
- Bertolt Brecht, "Die Gedichte, In verbesserte Neuausgabe" (2007), Frankfurt a. M
- 김형래, "브레히트의 라디오 이론 논쟁 - 브레히트, 엔첸스베르거, 보드리야르를 중심으로", 브레히트와 현대연극, (21), pp.71~92 (2009), 한국브레히트학회
- 윤시향, "대중문화의 발달과 매체의 기능 전환-대중문화와 매체, 문화민주화를 위한 매체의 ‘기능전환’, 브레히트의 매체실험-", 브레히트와 현대연극, (11), pp.82~156 (2003), 한국브레히트학회
- 최영진, "브레히트의 연극 세계" (2001), 열음사
- Brady, P. V., "Aus einem Lesebuch für Städtebewohner", pp.160~172 (1973), On a Brecht Essay in Obliqueness
- Brecht Lexikon, (2006)
- Delabar, Walter, "Nomaden Monaden, In Versuch über Bertolt Brechts Aus einem Lesebuch für Städtebewohne in Bertolt Brecht(1898-1956)", pp.141~162 (1998)
- Geppert, Hans Vilmar, "Wenn ich mit dir rede kalt und allgemein, In Bert Brechts Lesebuch für Städtebewohner im Kontext von Rundfunk, Film und Roman der 20er Jahre", pp.49~73 (1999), Brechts Lyrik - neue Deutungen
- Geppert, Hans Vilmar, "Bert Brechts Lyrik. Außenansichten" (2011)
- Hecht, Werner, "Brecht Chronik. 1988-1956" (1956), Frankfurt a.M
- Kebir, Sabine, "Ich fragte nicht nach meinem Anteil, In Elisabeth Hauptmanns Arbeit mit Bertolt Brecht" (1997)
- Kittstein, Ulrich, "Das lyrische Werk Bertolt Brechts" (2012)
- Knopf, Jan, "Bertolt Brecht, In Lebenskunst in finsteren Zeiten" (2012)
- Knopf, Jan, "Brecht-Handbuch in 2 Bden. Bd. 2, In Eine Ästhetik der Widersprüche" (1984)
- Knopf, Jan, "Brecht Handbuch in 5 Bden. Bd. 2: Gedichte" (2001)
- Lee, Seung Jin, "Aus dem Lesebh für Städtebewohner. Schallplattenlyrik ‘zum Einverständnis’" (1993)
- Lee, Seung Jin, "Einmaliges Abspielen der Platte genügt nicht, In Ein medienästhetisches Experiment in der Lyrik. In: Interpretationen. Gedichte von Bertolt Brecht", pp.42~52 (1995)
- Müller, Klaus-Detlef, "Bertolt Brecht. Epoche-Werk-Wirkung" (2009)
- Plachta, Bodo, "Editionswissenschaft. Eine Einführung in Methode und Praxis der Edition neuerer Texte" (2006)
- Schebera, Jürgen, "So eine Maschine bedeutet doch auch eine Art Unsterblichkeit ...” Einige Bemerkungen zu Brechts Arbeiten für die Schallplatte. In: Brecht 90. Schwierigkeiten mit der Kommunikation? Kulturtheoretische Aspekte der Brechtschen Medienprogrammatik. Dokumentation", pp.204~210 (1991)
- Unseld, Siegfried, "Der Klassiker der Vernunft. In: Hundert Jahre Brecht - Brechts Jahrhundert", pp.11~31 (1998)
- Vaßen, Florian, "esebuch und Lehrstück: Haltungen und Verhaltenslehren Aus dem Lesebuch für Städtebewohner, In Brecht-Yearbook", pp.389~399 (1997)
- Vaßen, Florian, "Aus dem Lesebuch für Städtebewohner. In: Brecht Handbuch. Bd. 2: Gedichte", pp.178~190 (2001)
- Wöhrle, Dieter, "hesen zu Bertolt Brechts medienästhetischen Versuchen. In: Brecht 90. Schwierigkeiten mit der Kommunikation? Kulturtheoretische Aspekte der Brechtschen Medienprogrammatik. Dokumentation", pp.138~141 (1991)