본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

國語 醇化와 21세기 言語文化 改善 運動

A Study on the Korean Purification and Campaign to Improve Language Culture in the 21st Century

박덕유|박지인
한국어문교육연구회 (The Society for Korean Language ＆ Literary Research)|2015.06|어문연구(語文硏究) (The Society for Korean Language & Literary Research)|제43권 제2호|pp. 57-87|DOI 10.15822/skllr.2015.43.2.57

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

ecologicalspeech communitylanguage competition國語 醇化低品格 言語言語社會言語競爭生態學的Korean purificationlow-class language
주제분류한국어와문학

초록

21세기는 世界化 시대이며 言語競爭 時代로 言語 消滅 速度는 굉장히 빠르다. 이러한 상황 속에 外國語 사용이 늘어나는 公共言語, 低品格 언어가 亂舞하고 있는 媒體言語, 욕설이 일상화된 靑少年言語 등 우리 言語文化 현실은 매우 심각한 수준이다. 또한, 인터넷과 모바일 공간에서 語法을 파괴한 ‘쓰기 문화’가 사회 전반에 확대되면서 國語 規範을 파괴하는 속도가 매우 빠르게 진행되고 있는 실정이다. 현대의 言語社會는 세계화라는 명목 하에 言語競爭 시대에 직면하고 있어 다양한 生態學的 언어 환경에서 올바른 언어를 사용해야 한다. 이에 본고에서는 醇化 對象을 語彙에 국한시키지 않고, 욕설이나 비속어 등 暴力的이거나 低俗한 표현도 순화 대상으로 삼아야 하며, 아울러 文章, 談話 등 언어생활 전반에 걸쳐 正確한 表記와 表現으로까지 확대하여 國語 醇化 운동을 펼쳐야 한다고 제기하였다.

Abstract

As 21st century is age of globalization and langage competition, disappearance rate of languages is so fast. In this situation, our language culture's reality is serious level. Because public language uses many foreign language, media language is rampant low-class language and adolescents language is commonplace swear word. Also, In internet and mobile, destroying the wording ‘writing culture’ is to zoom in society, the situation in the rate of destruction of the Korean linguistics norm is going very fast. In modern speech community, we face to language competition because of globalization. So we try to use right language in variety of ecological linguistic environment. Therefore this study insist that purified target is vocabulary as well as abusive or violent or vulgar slang expressions. And we need fined korean language movement expanded correct representation and expression across a wide living language including pronunciation, sentence, discourse. So this study consider improvement plan of 21st century language culture as suggesting practice campaign that divided public language, broadcasting language and adolescents language.

참고문헌 (84)

  1. 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
  2. 국립국어연구원, "국어 순화 자료집 합본" (2003)
  3. 국립국어원, "국립국어원 20년사" (2011)
  4. 姜信沆, "근대화 이후의 외래어 유입 양상", 국어생활, (2), pp.23~36 (1985)
  5. 姜信沆, "한자어 사용의 현실과 처리 문제", 국어생활, (14), pp.14~24 (1988), 국립국어원
  6. 姜信沆, "일본 한자어", 새국어생활, 5(2), pp.27~60 (1995), 국립국어원
  7. 姜信沆, "외래어가 국어에 끼친 공과", 새국어생활, 14(2), pp.23~57 (2004), 국립국어원
  8. 강인선, "일본의 국어 순화 정책", 국어생활, (14), pp.108~114 (1988), 국립국어원
  9. 고성환, "신문․잡지 분야의 외래어 사용", 새국어생활, 8(2), pp.81~101 (1998), 국립국어원
  10. 고영근, "한국어문운동과 근대화" (1998), 탑출판사
  11. 고영근, "개화기의 한국 어문운동: 국한문혼용론과 한글전용론을 중심으로", 관악어문연구, 25, pp.5~21 (2000), 서울대학교 국어국문학과
  12. 김계곤, "국어 순화의 방향 잡기", 국어생활, (14), pp.119~120 (1988), 국립국어원
  13. 김문오, "요긴하게 쓸 만한 다듬은 말 61개" (2011), 국립국어원
  14. 김민수, "국어정책론" (1973), 塔出版社
  15. 김민수, "국어 순화의 현실과 전망", 국어생활, (14), pp.4~13 (1988), 국립국어원
  16. 김선철, "국어 순화의 개념과 방향 설정에 대하여", 사회언어학, 17(2), pp.1~23 (2009), 한국사회언어학회
  17. 김세중, "신문 광고와 외래어", 새국어생활, 2(2), pp.50~64 (1992), 국립국어원
  18. 김세중, "외래어의 개념과 변천사", 새국어생활, 8(2), pp.5~19 (1998), 국립국어원
  19. 김중서, "외래어 동어 이표기: 자료(영어)", 국어생활, (2), pp.58~64 (1985), 국립국어원
  20. 김하수, "국어 순화의 문제점과 극복의 길", 새국어생활, 15(1), pp.19~35 (2005), 국립국어원
  21. 김하수, "국어 순화의 문제점과 극복의 길", 새국어생활, 15(1), pp.19~35 (2005), 국립국어원
  22. 김한샘, "방송언어의 공공성 진단 기준", 반교어문연구, (30), pp.37~59 (2011), 반교어문학회
  23. 南廣祐, "국어순화운동의 실천방안", 민족문화연구, 11, pp.155~179 (1977), 고려대학교 민족문화연구원
  24. 남영신, "21세기의 국어 정책", pp.83~100 (2000), 국립국어연구원․한국어문진흥회
  25. 노연숙, "개화계몽기 국어국문운동의 전개와 양상 - 언문일치를 둘러싼 논쟁을 중심으로", 한국문화, (40), pp.59~99 (2007), 규장각한국학연구원
  26. 민현식, "국어 순화 정책의 회고와 전망", 남북 언어 동질성 회복을 위한 제1차 국제학술회의 논문집, pp.205~251 (2002), 국립국어연구원
  27. 민현식, "방송화법" (1999), 역락출판사
  28. 민현식, "공공언어 요건 정립 및 진단 기준 개발 연구" (2010), 국립국어원
  29. 朴甲洙, "국어 순화 운동의 현황과 전망", 국어교육, 29, pp.61~69 (1976), 한국국어교육연구회
  30. 朴甲洙, "국어 순화 운동의 현황과 전망", 어문연구, 5(2-3), pp.30~33 (1977), 한국어문교육연구회
  31. 朴甲洙, "국어 순화와 교육" (1979), 한국정신문화연구원
  32. 朴甲洙, "방송 광고에 나타난 언어의 문제", 새국어생활, 2(2), pp.97~114 (1992), 국립국어원
  33. 朴甲洙, "언어 규범으로서의 방송 어휘", 새국어생활, 5(4), pp.89~115 (1995), 국립국어원
  34. 박갑천, "외래어 사용의 문제점과 앞으로의 수용 태도", 국어생활, (2), pp.37~42 (1985), 국립국어원
  35. 박덕유, "지하철 廣告 言語의 誤用 실태와 개선 방안", 새국어교육, (85), pp.433~454 (2010), 한국국어교육학회
  36. 朴德裕, "젊은이들의 신조어 실태와 문제점", 인천저널, (39) (2011), 인천언론인클럽
  37. 朴德裕, "학교문법론의 이해" (2012), 역락
  38. 박덕유, "저품격 언어의 분석적 고찰 -방송언어를 중심으로-", 언어학 연구, (30), pp.45~73 (2014), 한국중원언어학회[DOI]
  39. 연애ㆍ오락 방송언어의 청정지수 개발 연구, "朴德裕", 국립국어원, ~ (2014)
  40. 박용찬, "‘우리말 다듬기’ 사이트의 운영 내용 및 성과", 새국어생활, 15(1), pp.37~57 (2005), 국립국어원
  41. 박용찬(朴龍燦), "새로운 방식의 外來語 醇化", 어문연구(語文硏究), 35(2), pp.455~482 (2007), 한국어문교육연구회
  42. 박용찬, "국어 순화 논의의 성과와 한계", 새국어생활, 20(4), pp.127~145 (2010), 국립국어원
  43. 박용찬, "누리꾼 참여형 국어 순화 방식의 성과와 개선 방향", 새국어생활, 21(2), pp.19~59 (2011), 국립국어원
  44. 박은희, "연예오락프로그램에서의 방송언어심의: 심의제재 사례에 나타난 문제언어유형과 방송부적합성에 대한 시청자 인식", 한국방송학보, 28(5), pp.74~110 (2014), 한국방송학회
  45. 박재양, "신문․방송 분야에 쓰인 일본어", 새국어생활, 5(2), pp.126~147 (1995), 국립국어원
  46. 박창원, "남북한 공동 언어 순화(1)-순화 대상어의 선정과 순화의 원칙 정립을 위하여", Korean 연구와 교육, (창간), pp.209~233 (2005)
  47. 박창원, "외래어 표기 양상의 변천", 새국어생활, 14(2), pp.59~102 (2004), 국립국어원
  48. 서정수, "서구 외래말의 문제", 국어생활, (14), pp.35~44 (1988), 국립국어원
  49. 서정수, "일본을 거쳐서 들어온 외래 어휘", 새국어생활, 5(2), pp.61~86 (1995), 국립국어원
  50. 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, (14), pp.25~34 (1988), 국립국어원
  51. 송철의, "외래어의 순화 방안과 수용 대책", 새국어생활, 8(2), pp.21~40 (1998), 국립국어원
  52. 안병희, "21세기의 국어 정책", pp.1~12 (2000), 국립국어연구원
  53. 유만근, "다른 나라에서의 외래어 수용 양상", 국어생활, (2), pp.44~54 (1985), 국립국어원
  54. 유재원, "외래어의 올바른 수용 태도", 새국어생활, 14(2), pp.103~116 (2004), 국립국어원
  55. 이기문, "국어 순화와 외래어의 문제", 어문연구, 4(2), pp.175~179 (1976), 한국어문교육연구회
  56. 이남호, "국어 순화는 풍요가 되어야 한다", 새국어생활, 15(1), pp.89~101 (2005), 국립국어원
  57. 이병찬, "독일의 국어 순화 운동", 국어생활, (14), pp.94~101 (1988), 국립국어원
  58. 이선영, "상호․상표 분야의 외래어 사용", 새국어생활, 8(2), pp.103~119 (1998), 국립국어원
  59. 이은경, "방송 분야의 외래어 사용", 새국어생활, 8(2), pp.41~59 (1998), 국립국어원
  60. 이은정, "국어 순화 운동의 반성", 새국어교육, 45(1), pp.184~188 (1989), 한국국어교육학회
  61. 이정복, "컴퓨터 통신 분야의 외래어 사용", 새국어생활, 8(2), pp.61~79 (1998), 국립국어원
  62. 이주행, "신문․잡지 광고에 나타난 언어의 문제", 새국어생활, 2(2), pp.81~96 (1992), 국립국어원
  63. 임홍빈, "한글맞춤법 무엇이 문제인가" (1997), 태학사
  64. 정광, "일본어투 문장 표현", 새국어생활, 5(2), pp.87~107 (1995), 국립국어원
  65. 정운종, "국어 순화 운동을 범국민 운동으로", 국어생활, (14), pp.122~124 (1988), 국립국어원
  66. 정재도, "생활 속에 남은 일본 말", 새국어생활, 5(2), pp.176~207 (1995), 국립국어원
  67. 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004), 국립국어원
  68. 최규일, "방송과 신문에 나타난 일본식 말 순화", 새국어새활, 5(4), pp.116~162 (1995), 국립국어원
  69. 최용기, "광복 이후 외래어 투 순화 실태와 문제점", 국제학술회의 논문집, pp.321~333 (2002), 국립국어연구원
  70. 국어 순화 정책 연구 보고서, "최용기", 국립국어연구원, ~ (2003)
  71. 최혜원, "언어문화개선 운동의 현황과 실천 방안", 2014년 한국어문학술단체연합회 전국학슬대회 자료집, pp.57~72 (2014), 국립국어원
  72. 한국교열기자회, "국어 순화의 이론과 실제" (1982), 일지사
  73. 황화상, "언어문화개선 운동의 이론적 배경", 2014년 한국어문학술단체연합회 전국학술대회 자료집, pp.45~56 (2014), 국립국어원
  74. 5허철구, "국어문화학교 교재", pp.84~112 (1999), 국립국어연구원
  75. 황찬호, "외국어식 구문", 국어생활, (14), pp.45~58 (1988), 국립국어원
  76. "세종학당재단"[URL]
  77. "한국문화원연합회"[URL]
  78. "한국문화예술교육진흥원"[URL]
  79. "독일어연합회(VDS, Verein Deutsche Sprache)"[URL]
  80. "쉬운 영어 쓰기 운동 본부(PEC, Plain English Campaign Center)"[URL]
  81. "쉬운 언어 행동과 정보 네트워크(Plain Language Action and Information Network, PLAIN)"[URL]
  82. "프랑스어와 프랑스 언어들 총국(DGLFLF, Délégation générale à la langue française et aux langues de France)"[URL]
  83. "스웨덴 언어위원회(The Language Council of Sweden)"[URL]
  84. "핀란드 언어원(KOTUS, Kotimaisten kielten keskus)"[URL]

관련 논문AI추천

한국어의 외래어수용에 관한 연구 －국어순화어운동을 중심으로－탁성숙아시아문화연구소 · 아시아문화연구2014 · 제36권 새로운 방식의 外來語 醇化박용찬(朴龍燦)한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2007 · 제35권 제2호正しい言語習得のための言語教育環境について－韓国語の使用実態から모세종한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2018 · 제43호한국어의 변화에 대한 사회문화적인 접근민현식국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2015 · 제12권 제2호대학생들의 언어 사용 실태와 그 원인에 따른 개선 방안 연구 - 충북 지역 대학생들의 비속어 사용을 중심으로김보은, 박종호한국교양교육학회 · 교양교육연구2015 · 제9권 제4호20C 전반기 한국어문 변화에 영향을 준 외부적 요인 -문화 소통의 관점에서-서민정우리말학회 · 우리말연구2013 · 제33호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙채완pp. 7-33特級 出題 漢字語와 國語辭典 漢字語의 比較남기탁pp. 35-5620世紀 前半期 國語 文法書의 接續文과 副詞節에 대한 硏究이은경pp. 89-115韓·中·日 品詞 對照를 위한 品詞 分類 基準 設定리우 완잉, 최형용pp. 117-149‘(이)라면’, ‘같으면’, ‘하면’의 助詞化 硏究서희정pp. 151-177
원문 보기