古典의 刻印, 콘텐츠의 挑戰 –‘가능세계’의 觀點에서 본 『흥부전』과 영화 <흥부>(2018)의 서사적 成敗–
Imprint of a Classic, the Challenges of the Content – Extensions of the narrative of Heungbujeon from the perspective of possible worlds
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『흥부전』을 원작으로 만들어진 영화 <흥부>라는 콘텐츠가 갖는 시대적 맥락과 의미를 ‘가능세계이론’을 활용하여 분석하는 것을 목적으로 한다. 『흥부전』은 18~19세기를 중심으로 창작 및 향유되었는데, 이런 배경을 바로 ‘실제세계(AW)’라고 할 수 있다. 그리고 『흥부전』 텍스트에 의해 만들어지고 제시되는 것이 바로 ‘텍스트 실제세계(TAW)’이다. 하지만 『흥부전』에 나타난 텍스트 실제세계는 현실과 다른 여러 맥락들이 존재한다. 그래서 이를 이해할 수 있는 세계가 필요하고, 이것을 ‘텍스트 참조세계(TRW)’로 규정할 수 있게 된다. 그런데 『흥부전』은 시대가 달라지며 계속된 변이를 만든다. 이 과정에서 시대에 맞는 새로운 참조세계를 통해 재맥락화되는 과정을 보여주게 된다. 이런 재맥락화는 영화 <흥부>로까지 이어진다. 특히 <흥부>는 당대의 역사적 사건들을 새롭게 참조하여 영화의 텍스트 실제세계를 만들어 간다. 다만 당대 향유층에게는 역사적 사건뿐만 아니라 원작 자체도 하나의 참조세계로 자리하게 된다. 결국 영화 <흥부>는 시대적 맥락의 맥락화와 각인된 기억으로의 원작 사이에서 새로운 의미를 창출하면서도, 또 대중성 확보에는 실패하는 결과를 맞이하게 된 것이다.
Abstract
The movie Heungbu is based on Heungbujeon. This paper analyzes this work through the idea of “Possible Worlds.” Heungbujeon was enjoyed in the 18th and 19th centuries, which were the “Actual World.” However, Heungbujeon presents a “Textual Actual World,” indicating a “Textual Referential World” to understand the differences from reality in the work. Different versions of Heungbujeon continues to be produced according to the times; it is not a work limited to a single genre, but extends to books, pansori, fairy tales, movies, and franchise brands, through which Heungbujeon has been recontextualized for the new era. This recontextualization led to the movie Heungbu. However, audiences did not refer to the historical events alone, for the original existed as a “Textual Referential World” for the audience. Hence, Heungbu is located between the new era and the original, whereby it created a new meaning, even though it failed at the box office.
참고문헌 (29)
- 강상순, "한국 고전소설과 정신분석학", pp.1~434 (2016), 고려대학교 민족문화연구원
- 김진영, "흥보가", pp.331~334 (2000), 박이정
- 조선총독부, "조선동화집: 우리나라 최초 전래동화집(1924년)의 번역․연구", pp.1~196 (2003), 집문당
- 변강쇠가(한국고전문학전집 14), "흥부전", pp.1995, 김태준
- 유광수, "고소설 연구사", pp.739~785 (2002), 월인
- 인권환, "興夫傳硏究", pp.1~551 (1991), 집문당
- 아스가 뉘닝, "서사론의 새로운 연구 방향", pp.1~436 (2018), 한국문화사
- 권순긍, "고전소설과 콘텐츠, 그 제작 양상과 개발의 전망－영화콘텐츠를 중심으로", 韓國古典硏究, (43), pp.5~46 (2018), 한국고전연구학회[DOI]
- 권혁래, "일제하 흥부전의 전래동화화 작업에 대한 고찰", 동화와 번역, (13), pp.15~47 (2007), 동화와번역연구소
- 김범문, "판소리의 근대적 개작과 그 사회적 의미—이해조, 채만식, 최인훈의 작품을 중심으로—", 박사, pp.2021
- 김보현, "<자기록>과 <한중록>의 가능 세계와 서사성 연구", 韓國古典硏究, (51), pp.31~56 (2020), 한국고전연구학회[DOI]
- 김선현, "<흥부전>의 영화화, 그 양상과 의미", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 5, pp.199~200 (2019), 한국콘텐츠학회
- 김성룡, "‘삼봉(三峯) 이야기’를 중심으로 한 가능 세계의 이야기론", 우리말글, 88, pp.209~238 (2021), 우리말글학회[DOI]
- 김종철, "흥부전의 지향성 연구", 선청어문, 13(1), pp.107~129 (1982), 서울대학교 국어교육과[DOI]
- 김창현, "「흥부전」의 주제와 현대적 의미- 근대극복을 위한 문학연구 방법론 모색 시고", 비교문학, (41), pp.279~308 (2007), 한국비교문학회
- 박재인, "장편영화 <흥부> 제작보고서—촬영을 중심으로—", 석사, pp.2021
- 서유석, "문가학 이야기의 허구화 양상과 그 의미 -가능세계 의미론을 중심으로-", 동아시아고대학, (55), pp.23~52 (2019), 동아시아고대학회
- 신호림, "退溪에 대한 설화적 기억과 性 담론 고찰", 고전과 해석, 30, pp.211~237 (2020), 고전문학한문학연구학회[DOI]
- 신호림, "退溪 설화에 나타난 지식의 성격과 의미-가능세계의 관점에서-", 고전과 해석, 36, pp.35~61 (2022), 고전문학한문학연구학회
- 오세정, "신화의 가능세계와 의미론 : 가능세계의 특성과 관계를 중심으로", 시학과 언어학, (16), pp.207~225 (2009), 시학과언어학회
- 오세정, "신화, 판타지, 팩션의 서사론과 가능세계", 한국문학이론과 비평, 14(2), pp.429~454 (2010), 한국문학이론과비평학회
- 오세정, "현대 문화콘텐츠의 서사 세계 연구 - 가능 세계 분석을 통한 세계관 규명과 설화의 세계관 이해", 기호학 연구, 67, pp.101~130 (2021), 한국기호학회
- 유육례, "<흥부전>의 변이양상 연구", 박사, 국어국문학, pp.2006
- 임형택, "고전소설 영화화와 다시 쓰기―상호미디어성과 「흥부: 글로 세상을 바꾼 자」를 중심으로―", 어문논집, (91), pp.29~53 (2021), 민족어문학회[DOI]
- 정충권, "경판 <흥부전>과 신재효 <박타령>의 비교 고찰", 판소리연구, 12, pp.173~203 (2001), 판소리학회
- 정혜경, "고전서사를 활용한 콘텐츠 동향과 기획", 우리문학연구, (57), pp.119~159 (2018), 우리문학회[DOI]
- 홍우진, "고전문학 기반 웹소설의 서사 확장 방식에 대한 試論 - 웹소설 <용왕님의 셰프가 되었습니다>를 대상으로", 기호학 연구, 68, pp.189~217 (2021), 한국기호학회
- 황인순, "고전 서사의 범죄와 여성 형상 연구 - 설화와 기록 간 가능세계의 관점에서", 한국고전여성문학연구, (41), pp.139~176 (2020), 한국고전여성문학회[DOI]
- Lubomir Dolezel, "Mimesis and Possible Worlds", Portics Today, 9(3) (1988), Duke University Press