로버트 윌슨에 의해 연극화된 뷔히너의 『레옹세와 레나』

Abstract

Der vorliegende Aufsatz widmet sich der Theaterinszenierung von Georg Bchners Lustspiel Leonce und Lena am Berliner Ensemble im Mai 2003.Mit großer Aufmerksamkeit wird im Vorfeld und nach der Urauffhrung in den Pressemedien die Bhnenbearbeitung am Berliner Ensemble angekndigt und rezensiert. Der renommierte amerikanische Theatermacher Robert Wilson verantwortet die Inszenierung und nominiert als musikalischen Mitarbeiter berraschenderweise den bekannten deutschen Popknstler Herbert Groenemeyer. Die Wahl des populren Musikstars passt durchaus in Wilsons Marketingkalkl. Immer wieder engagiert Wilson mediale Berhmtheiten fr seine Theaterinszenierungen, um einen Sensationseffekt in den Medienn und bei den Zuschauern zu erzielen.Groenemeyer komponiert und dichtet Bchners Lustspiel zu einem Musical um. Seine musikalischen Bearbeitungen klingen jazzig, balladenhaft, gospelig oder sentimental. Diese musikalischen Transformationen berhmter Dramenvorlagen gehren zu Wilsons dramturgischen und inszenatorischen Stil seit den 90er Jahren.Obwohl sich die Bhnenbearbeitung weit von Bchners literarischer Vorlage entfernt, hat die Auffhrung einen großen Erfolg. Die deutsche Theaterkritik hingegen nimmt zum Teil kritische Distanz ein. Die Umwandlung zur Operette, zur Oper und zum Mrchen lsst sich skeptisch zur Kenntnis nehmen. Insbesondere die Entschrfung der gesellschaftskritischen Momente des Stcks, die Ausblendung entscheidender Dialoge und die Popularisierung kann als problematisch angesehen werden.