‘귈렌’과 ‘덩가타’는 멀리 있지 않다 - 로잘리 햄의『드레스메이커』의 뒤렌마트의 『노부인의 방문』 수용 Ⅰ
‘Güllen’ und ‘Dungatar’ liegen viel näher als man denkt - Zur motivischen und strukturellen Verwandtschaft zwischen F. Dürrenmatts Besuch der alten Dame und R. Hams The Dressmaker
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 뒤렌마트의 『노부인의 방문』과 로잘리 햄의 『드레스메이커』에 대한 비교문학적 분석을 시도한 글이다. 이 두 작품은 핵심 주제나 서술구조, 주도동기, 그로테스크한 문체 등 놀라울 정도로 유사성을 보이고 있다. 하지만 이 두 작품 간의 유사성을 언급한 분석은 없는 것으로 보인다. 『드레스메이커』는 『노부인의 방문』이 가진 주제를 현 시대의 다양한 이슈들로 가공하고 있다. 본 연구에서는 두 작품의 비교 관찰을 위해 핵심 키워드들, 즉 주인공의 귀향, 밝혀진 진실과 누명, 복수와 정의 실현 등을 분석의 출발점으로 삼는다. 나아가 1955년 ‘귈렌’에서 펼쳐진 사건이 2000년도 ‘덩가타’ 타운에서 어떤 방식으로 현 시대의 관점과 사회적 이슈들로 채워지는지를 관찰한다.
Abstract
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der vergleichenden Untersuchung zwischen Friedrich Dürrenmatts Drama Besuch der alten Dame (1955) und Rosalie Hams Roman The Dressmaker (2000). Diese beide Werke zeigen meines Erachtens eine klare Affinität in ihren Themen und leitenden Motiven. Dazu gehören etwa die Vertreibung der Protagonistin aus ihrer Heimat, ihre Rückkehr in die Heimatstadt nach langen Jahren, die Rache, die Wiederherstellung der ‘Gerechtigkeit’ und das erneute, aber diesmal freiwillige Verlassen der Heimat. Auch in der Erzählstruktur und dem Schreibstil, die bei den Lesern konsequent einen grotesken und sarkastischen Effekt hervorrufen, ist eine Gemeinsamkeit beider Werke unübersehbar. Dennoch liegen bis heute kaum wissenschaftliche Studien vor, die auf die motivische und strukturelle Verwandtschaft beider Werke hinweisen. In meiner Arbeit wird untersucht, wie The Dressmaker die von Dürrenmatt im Besuch der alten Dame aufgegriffene Thematik mit Bezug auf die aktuellen sozialen Interessen der heutigen Gesellschaft bearbeitet.
참고문헌 (25)
- 로잘리 햄, "드레스메이커" (2016), 오일북스
- 프리드리히 뒤렌마트, "뒤렌마트 희곡선" (2011), 민음사
- Dürrenmatt, Frierdich, "Der Besuch der alten Dame" (1985)
- Dürrenmatt, Frierdich, "Theater. Eassys, Gedichte und Reden. Werkausgabe in 30 Bde. Bd. 24", pp.31~72 (1980)
- Ham, Rosalie, "The Dressmaker" (2010)
- 두행숙, "독일문학 작품 속에 표현된 ‘분노’의 형태와 정의定義에 대한 연구 - 프리드리히 뒤렌마트와 한스 M. 엔첸스베르거를 중심으로", 독일어문학, 22(1), pp.147~172 (2014), 한국독일어문학회
- 봉원웅, "프리드리히 뒤렌마트의 ｢노부인의 방문｣에 나타난 그로테스크", 하인리히 뵐, 5, pp.139~166 (2005)
- 최홍근, "복수와 소통의 미학적 구조 -연극 「노부인의 방문」과 영화 「친절한 금자씨」를 중심으로-", 한국학연구, (29), pp.351~378 (2008), 한국학연구소[DOI]
- Alleman, Beda, "Das deutsche Lustspiel. 2. Teil", pp.200~217 (1969)
- Brock-Sulzer, Elisabeth, "Friedrich Dürrenmatt" (1986)
- Buddecke, Wolfram, "Das deutschsprachige Drama seit 1945", pp.346~353 (1981)
- Clanchy, Kate, "‘The Dressmaker’ by Rosalie Ham", The New York Times, Aug. 14. 2015, ~ (2015)
- Guthke, Karl S, "Manfred Brauneck, Das Deutsche Drama vom Expressionismus bis zur Gegenwart", pp.199~207 (1977)
- Heidsieck, Arnold, "Das Groteske und das Absurde im modernen Drama", pp.87~94 (1969)
- Knopf, Jan, "Friedrich Dürrenmatt" (1988)
- Pietzcker, Carl, "Das Groteske", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 45, pp.197~211 (1971)
- Steffens, Daneet, "‘The Dressmaker’ by Rosalie Ham", The Boston Globe, Aug. 21, 2015, ~ (2015)
- "Limelight Reviews. General Fiction" (2016)[URL]
- "Kate Winslet in Romanverfilmung als Schneiderin", Die Welt, 15. 05. 2013, ~ (2013)
- "Kate Winslet in Romanverfilmung als Schneiderin", Die Welt, 15. 05. 2013, ~ (2013)
- "Kate Winslet in Romanverfilmung als Schneiderin", Schwäbische, 15. 05. 2013, ~ (2013)
- "Kate Winslet auf Rachefeldzug als Schneiderin! The Dressmaker Kritik" (2019)[URL]
- "The Dressmaker – Mord und Mode von Andreas Hohn", lite, 28. 04. 2016, ~ (2016)
- "The Dressmaker - Die Schneiderin" (2015)[URL]
- "The Dressmaker: Kritik zur Outback-Revenge-Dramedy mit Kate Winslet" (2019)[URL]