신화(神話)의 문학적？연극적 변용 연구- G. 하우프트만의 『아트리덴 4부작』과 관련하여

Abstract

In seinem spten Werk Atriden-Tetralogie (1940-1944), einer mythischen Geschichte die von gttlichen Flchen und Bluttaten in Atreushaus handelt, bringt Hauptmann eine ber Zeit und Ort hinweg verdeckt wiederkehrende ursprngliche Daseinsform des Menschen, sowie die Beziehung zwischen leidenden Menschen und gttlicher Macht zum Ausdruck. Dabei beschreibt er eine dstere Vision von gepeinigten Menschen, die nichts weiter als Spielzeug und Marionetten sind. In diesen griechisch-mythischen Dramen wird aber auch Hauptmanns Weltanschauung gegenber den verbrecherischen Taten Deutschlands im zweiten Weltkrieg erkennbar. Die Tetralogie wurde zwar literarisch hocheingeschtzt, aber einige Zeit wegen der fehlenden Einheitlichkeit und wegen des großen Umfangs als bhnenuntauglich eingestuft, bevor sie Piscator, der Begrnder des politischen Theaters, als ein aus vier Stcken bearbeitetes Atriden-drama, zum ersten Mal auf die Bhne brachte. Er interpretierte die Tetralogie als eine verschlsselte Anklage gegen das Nazi-Regime, sowie als Metapher des deutschen Schicksals. Unter diesem Aspekt gestaltete er die vier Dramen um, verkrzte sie und inszenierte sie unter Anwendung verschiedenster theatralischer Mitteln, wie z.B. Bhnenbau, Tontechnik und gegenwartsbezogenen Fotos. In seinem Versuch, der von starken Kritiken begleitet war, bewies er, dass er mehr war als nur ein Theaterbersetzer. Er stellte seine Qualitten als Theaterknstler unter Beweis.