从詹纳尔的《西游记》英译本论翻译中的审美再现
On the Aesthetic Recreation in Translation through Jenner’s English Version of Journey to the West
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
On the Aesthetic Recreation in Translation through Jenner’s English Version of Journey to the West Journey to the West is a famous literary work winning universal praise. Its English version by W.J.F Jenner is considered excellent. This essay discusses how Jenner reproduces the aesthetic effects in his version from three aspects of the accuracy and equivalence of word selection, aesthetic conception and discourse texture. I concluded that the aesthetic recreation can only be achieved by having an intimate knowledge of the context of the original work, by digging out the deep connotation between the lines, by dealing with it from the discourse texture, and by handling skillfully both languages.
Abstract
On the Aesthetic Recreation in Translation through Jenner’s English Version of Journey to the West Journey to the West is a famous literary work winning universal praise. Its English version by W.J.F Jenner is considered excellent. This essay discusses how Jenner reproduces the aesthetic effects in his version from three aspects of the accuracy and equivalence of word selection, aesthetic conception and discourse texture. I concluded that the aesthetic recreation can only be achieved by having an intimate knowledge of the context of the original work, by digging out the deep connotation between the lines, by dealing with it from the discourse texture, and by handling skillfully both languages.
참고문헌 (6)
- Basil Hatim, (2001), Shanghai Foreign Language Education Press
- W.J.F. Jenner, "Journey to the West", Beijing: Foreign Languages Press
- 崔永?, "文???佳作?比?析"
- ?承恩, "西游?"
- ?自?, "??新?"
- 朱光?, (1997), 安徽?育出版社