基于汉语语料库的中韩词典词汇释义的准确性研究 ―以D3H1区的词汇为中心
A Study on the Acuuracy of Chinese-Korean dictionary Headwords’ Interpretation Based on the Chinese Corpus -Focusing on D3H1-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
词典是每个汉语学习者确认词汇意思和用法的最重要的工具。所以词典中所收录词汇的释义是否准确是至关重要的。本研究的研究目的是将中韩词典中所收录的词汇一一进行检索，通过汉语语料库和百度的实际语料来考证其词典释义的准确性和其收录于词典的妥当性。本研究的研究范围是D3H1区域的词汇，即从“桧柽柳”到“核讹诈”的3000个词汇。根据研究结果，该区域词汇的主要问题点可以分为三大类：第一是词汇释义的偏误问题，第二是漏译问题，第三类是其它问题，这里包括紧密度低的词汇，不常用词和方言词问题。第一类和第二类是对词汇释义的准确性的研究及分析，第三类主要是分析了这些词汇收录于词典的妥当性问题。在D3H1区域，一共有719个低频度词汇，而存在问题的54个词汇均集中在低频度词汇里。本研究正是针对这54个词汇的问题点进行了详细的讨论与分析。
Abstract
The dictionary is the most important tool for every Chinese learner to confirm the meaning and usage of words. Therefore, accuracy of headword’s interpretation in the dictionary is crucial. This study aims to discuss the accuracy and the adequacy of headwords’ interpretation in the Chinese-Korean dictionary through the Chinese corpus and Baidu. The scope of this study are 3000 words in the D3H1 region. According to the research results, the main problems of the vocabulary in this region can be divided into three categories: the first is the problem of lexical interpretation, the second is the problem of missing interpretation, and the third is other problems. In the D3H1 area, there are a total of 719 low-frequency vocabularies, and 54 headword’s interpretations are not accurate or appropriate. This study is a detailed investigation and analysis of the problems of these 54 vocabularies.
참고문헌 (20)
- 爱知大学中日大词典编纂所, "中日大词典" (2010), 大修馆书店
- 高丽大民族文化研究院中国语大词典编纂室, "中韩词典" (2003), 高丽大学校民族文化研究院
- 황설운, "基于中文语料库的中韩词典的词汇释义正确性研究 ― 以D3区的词汇为例", 중국학, (65), pp.89~102 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" (1996), 商务印书馆
- 박영종, "现代中韩词典" (2012), 教学社
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
- 박영종, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 ― B-1을 중심으로", 인문학연구, 48(2), pp.49~73 (2014), 인문과학연구소
- 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B-2를 중심으로", 인문학연구, 50(4), pp.117~136 (2014), 인문과학연구소
- 박종한, "중한 번역에서 사전의 이용에 관한 몇 가지 의견", 중국문학, 28 (1997)
- 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9 (1999)
- 백종인, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 -A를 중심으로", 인문학연구, 47(1), pp.127~149 (2014), 인문과학연구소
- 백종인, "중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B3을 중심으로", 중국학논총, (52), pp.39~55 (2016), 한국중국문화학회
- 백종인, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구-C3을 중심으로", 인문학연구, 56(3), pp.93~116 (2017), 인문과학연구소
- 백종인, "중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구-C4D1을 중심으로", 인문학연구, 57(1), pp.125~149 (2018), 인문과학연구소
- 백종인, "중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 -D5E1을 중심으로", 인문학연구, 57(4), pp.253~275 (2018), 인문과학연구소
- 송인성, "중한사전의 몇 가지 문제점과 개선 방안", 중국학보, 40 (1999)
- "北京语言大学语料库"[URL]
- "北京大学语料库"[URL]
- "教育部语料库"[URL]