논문KCI 등재
불교의 시간사 연구―‘過去’, ‘現在’, ‘未來’를 중심으로
A Study on the Time Words of Buddhism
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
东汉时期佛教传入中国，佛经中译的过程中，大量佛源外来词转化成为大家如今熟知的汉语词，并一直在生活、文艺等各领域被大量使用，可以说这些外来词已被汉化。“过去”、“现在”、“未来”这三个作为表时间概念的词语，也是由于翻译佛经而产生的。“过去”、“现在”、“未来”都是常见的时间名词，在古代和现代汉语中使用频率相当高，但是这三词的来源却不是很清楚，因此本文将深入探索这三个词语的历时性发展演变过程。“现在”和“未来”二词是由汉语仂语演变而来，至晚在唐代发展出纯粹时间名词用法。而“过去”是翻译者对汉语原有语素加以利用，至晚在北宋发展成纯粹的时间名词。这三词在汉语文献的出现和使用历程，是从中译的佛经文本开始，再衍生到诠释佛经或与佛经有关的文献，最后是普及到一般文献中。这三词经过漫长时间的推演，逐渐成为汉语的基本词汇，并被人们在生活中广泛使用。总之，本文将从历史演变的视角来进行系统考察， 梳理这三词在汉化时程中的词义转折，并探索其原因。
Abstract
.
참고문헌 (12)
- "佛光大辭典" (1989), 北京圖書館出版社
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 梁曉虹, "論佛敎詞語對漢語詞彙寶庫的擴充", 杭州大學學報, (4) (1994)
- 梁曉虹, "佛敎詞語的構造與漢語詞彙的發展" (1994), 北京語言學院出版社
- 何亮, "‘過去’, ‘現在’和‘未來’", 語文學刊, (5) (2006)
- 宋海燕, "現代漢語佛源詞彙探析", 語文學刊, (17) (2008)
- 劉潔, "‘過去’, ‘現在’, ‘未來’的歷時演變", 燕山大學學報, (4) (2015)
- 黃龍, "時間詞“現在”的演變與發展", 碩士, pp.2015
- 胡聞祺, "佛敎時間詞語的語義和文化硏究", 碩士, pp.2016
- 任利霞, "漢語外來詞中的佛源詞彙硏究", 現代語文 (2010)
- 郭芹納, "近代漢語中的時間詞語", 語言硏究, (2) (1995)
- 張詒三, "試論佛源外來詞的定型化", 阜陽師範學院學報, (5) (2011)