『濟衆新編』의「養老」와 「藥性歌」에 관한 연구

Abstract

Jejung Sinpyeon (New Edition of Medical Prescriptions) is a medical book that was compiled in order to overcome the shortcomings of Donguibogam (Exemplar of Korean Medicine), to improve and offer prescriptions suitable for new diseases according to the changing times, and simply to publish new medical books. As a result of an analysis of Yakseongga of Jejung Sinpyeon (a book of medicine written by Kang Myeong‐gil in 1799, the 23rd year of the reign of King Jeongjo of the Joseon Dynasty), it was found that a total of 303 lines had been quoted from Wan‐bing‐hui‐chun of the Ming Dynasty of China] and Dongeui Susebowon and that 83 lines had been newly inserted by the author. Of the 303 lines, 296 were quoted from Dongeui Susebowon, and only seven from Wan‐bing‐hui‐chun. This means that the author of Jejung Sinpyeon chiefly used Dongeui Susebowon as the source of Yakseongga quoted therein. 275 lines, or 76%, of a total of 386 lines of Yakseongga of Jejung Sinpyeon, have their Korean names marked. Medicinal herbs marked as Chinese herbs number 83 out of 386. Among the 83 herbs named, one belongs to the part newly inserted by the author, while the remaining 82 are quoted from Yakseongga. The foregoing suggests that the author expected that the knowledge could be used by people easily based on an effort to make it localized knowledge, although Yakseongga was compiled based on quotations from Chinese literature. Yakseongga of Jejung Sinpyeon has significant value as the country’s first State‐compiled book of medicine to contain Yakseongga.