본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일제강점기 언해한의서 『단방비요경험신편』 연구

A Study on the Korean Vernacular Script Medical Classic Danbang-Biyo-Gyeongheom-Shinpyeon Written during the Period of the Japanese Occupation

구현희
한국의사학회 (Korean Society Of The Medical History)|2016.05|한국의사학회지 (THE JOURNAL OF KOREAN MEDICAL HISTORY)|제29권 제1호|pp. 89-101

1

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

신해용단방비요경험신편언해한의서신편동물학향약처방Hae-Yong ShinDanbang-Biyo-Gyeongheom-Shinpyeonvernacular medical classicNew Edition of Zoologynative-ingredient prescription

초록

신해용(申海容)은 일제강점기 상업가로서, 국채보상운동의 주체로서, 번역가이자 의료인으로서의 삶을 살았으며 저술을 통해 한의학에 근대서양의학을 녹여낸 인물이었다. 1907년『신편박물학』교열, 애국계몽잡지『야뢰』「생리학」연재, 1908년『신편동물학』역술을 통해 그는 인간과 동물의 생리학적ㆍ해부학적 소양을 넓혔다. 1913년 저술한 『단방비요경험신편』은 『동의보감』의 편제를 따르면서도, 어려운 이론ㆍ주술처방ㆍ독성약물ㆍ경혈 등은 모두 삭제하고, 경험방 위주로 소항목 처방수를 최소화하여 일반인의 이해를 높혔다. 약재구성은 한약재와 본토에서 나는 음식 재료를 함께 수록하여 빈민가의 활용도를 높였다. 특히 출산ㆍ양육ㆍ구급 등의 과목에서 서양의학과의 절충이 두드러지며, 양약국에서 쉽게 구입 가능한 양약처방도 수용했다. 『단방비요경험신편』은 당시 공공의료를 활용하기 어려운 이들에게 실용적이고 생활친화적인 의학지식을 언해로 보급, 민간의료에 기여하였다는 의의를 갖는다.

Abstract

Hae-Yong Shin was a renowned merchant during the transitional period from Korean Imperialism to Japanese Occupation, and devoted his life during the period of Japanese Occupation as a proponent of patriotic enlightenment movement and translator. He also authored many medical and scientific works; in particular, he integrated the modern Western medicine into the Korean herbal medicine in his writings. His early works include New Edition of Natural History (1907), Physiology published in six series in the YaRoe, a magazine for the patriotic enlightenment movement, and the New Edition of Zoology (1908). These writings are assumed to have deepened Shin’s knowledge of and insights into human and animal physiologies and anatomies. In the Danbang-Biyo-Gyeongheom-Shinpyeon (1913), he sought to incorporate the aspects of the Western medicine while mainly adopting the approach of the Korean herbal medicine. While keeping the contents and formations of Donguibogam, he recorded many empirical prescriptions and deleted theories incomprehensible for the general population, shamanic prescriptions, and poisonous and deadly ingredients. Its most salient features are the use of the Korean vernacular script for explications and simple ingredients for prescriptions. As medicinal materials, he presented commonly found low-cost native ingredients easily obtainable and affordable for. In the disciplines of childbirth, childbearing, and first aid, he adopted Western medical treatments. Danbangshinpyeon is particularly significant in that it contributed to public health by spreading practical basic medical knowledge in the vernacular script easily applicable at home in difficult situations for obtaining medical services under the Japanese colonial rule.

참고문헌 (48)

  1. 김대희, "상업범론" (1907), 보성관
  2. 신해용, "신편동물학" (1908), 경향각서원 및 회동서원
  3. 신해용, "단방비요경험신편" (1913), 회동서관
  4. 신해용, "단방비요경험신편" (1917), 회동서관
  5. 신해용, "단방비요경험신편" (1930), 회동서관
  6. 신해용, "단방비요경험신편" (1952), 세창서관
  7. 신해용, "생리학", pp.1~06 (1907), 야뢰
  8. 안국선, "比律賓戰史" (1907), 보성관
  9. 안국선, "行政法" (1908), 보성관
  10. 유문상, "은행론" (1907), 보성관
  11. 유문상, "신찬 화학교과서" (1908), 義進社
  12. 이필선, "신편박물학" (1907), 보성관
  13. 한병연, "의방신감(醫方新監)" (1913), 회동서관
  14. 도진우, "동서의학요의(東西醫學要義)" (1925), 동서의학연구회 중앙총부
  15. 허준, "언해구급방"
  16. 허준, "언해태산집요"
  17. 허준, "언해두창집요"
  18. 小池正直, "鷄林醫事 全" (1887)
  19. L.H.언더우드, "상투의 나라" (1999), 집문당
  20. 구현희, "단방비요경험신편" (2015), 한국한의학연구원
  21. 박상영, "단방신편" (2016), 한국한의학연구원
  22. "2면 5단 기사의 일부. 大韓每日申報. 1906.09.25", ~ (1906)
  23. "2단 3면 기사. 대한매일신보. 1907.01.31", ~ (1907)
  24. "新入會員氏名 第三回", 서우 제3호, ~ (1907)
  25. "1단 4면 기사. 황성신문. 1907.02.06", ~ (1907)
  26. "2단 3면 기사. 대한매일신보. 1907.02.06", ~ (1907)
  27. "1단 4면 기사. 황성신문. 1907.02.25", ~ (1907)
  28. "在日本東京大韓留學生太極學會贊助金", 太極學報. 1907.06.24, ~ (1907)
  29. 강대민, "송촌 지석영의 재조명", 퇴계학부산연구원 전통문화교양강의자료, ~ (2007)
  30. 구현희, "언해의서 비교고찰을 통한 한의학용어의 번역표준안 - 『언해두창집요』, 『언해구급방』, 『언해태산집요』를 중심으로", 한국한의학연구원논문집, 18(3), pp.49~61 (2012), 한국한의학연구원
  31. 권두연, "보성관(普成館)의 출판 활동 연구", 현대문학의 연구, (44), pp.7~53 (2011), 한국문학연구학회
  32. 김성수, "朝鮮後期 私的 醫療의 성장과 醫業에 대한 인식 전환", 의사학, 18(1), pp.43~68 (2009), 대한의사학회
  33. 김영완, "전국 市郡誌에 기술된 각 지역 醫療 관련 地域語 사용양상 연구", Journal of korean Culture, 23, pp.101~134 (2013), 한국어문학국제학술포럼
  34. 양승률, "舟村 申曼의『保幼新編』편찬과『舟村新方』", 藏書閣, (25), pp.52~77 (2011), 한국학중앙연구원
  35. 오병건, "《방약합편》 중 <활투침선>에 관한 판본학적 고찰", 석사, 한의학, pp.2008
  36. 이요한, "1920∼30년대 일제의 장애인정책과 특징", 석사, 역사교육, pp.2009
  37. 이정현, "『하재일기』를 통해 본 구한말 의약생활의 변화", 대한한의학원전학회지, 27(4), pp.39~53 (2014), 대한한의학원전학회[DOI]
  38. 이흥기, "19세기 말 20세기 초 의약업의 변화와 개업의: 洋藥局과 藥房附屬診療所의 浮沈", 의사학, 19(2), pp.343~383 (2010), 대한의사학회
  39. 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -", 한국가정과교육학회지, 17(1), pp.131~151 (2005), 한국가정과교육학회
  40. 전종욱, "『單方新編』 以後 文獻傳承에 관한 硏究", 대한한의학원전학회지, 27(4), pp.1~13 (2014), 대한한의학원전학회[DOI]
  41. 조형근, "일제의 공식의료와 개신교 선교의료간 헤게모니 경쟁과 그 사회적 효과", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (82), pp.123~165 (2009), 한국사회사학회
  42. 蔡仁淑, "17세 의서언해의 국어학적 고찰", 석사, pp.1986
  43. 한지원, "일제강점기 『單方新編』의 편제와 내용", 藏書閣, (33), pp.258~288 (2015), 한국학중앙연구원
  45. 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과" (2016)
  46. 한국한의학연구원, "내손 안에 동의보감" (2016)
  47. 한국한의학연구원, "단방비요경험신편･해제정보" (2016)
  48. "토닉워터의 주성분", 위키백과(2016.02), ~ (2016)

관련 논문AI추천

일제강점기 『單方新編』의 편제와 내용한지원한국학중앙연구원 · 藏書閣2015 · 제33호『單方新編』 以後 文獻傳承에 관한 硏究전종욱대한한의학원전학회 · 대한한의학원전학회지2014 · 제27권 제4호徐丙孝 연구에 대한 예비적 고찰박훈평대한한의학원전학회 · 대한한의학원전학회지2020 · 제33권 제3호『同和藥房用藥寶鑑』에 대한 연구김상현, 김종현, 신상원대한한의학원전학회 · 대한한의학원전학회지2025 · 제38권 제2호일제강점기 매약 처방집, 『同和藥方處方綴』에 대한 연구김종현, 신상원대한한의학원전학회 · 대한한의학원전학회지2023 · 제36권 제4호『新纂辟瘟方』의 編制와 內容에 대한 考察금경수, 송지청, 심현아, 엄동명한국의사학회 · 한국의사학회지2013 · 제26권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

조선시대 지방 의생 제도에 대한 고찰박훈평pp. 1-9明堂臟腑圖에서 기원한 肺臟圖 29종의 비교조학준pp. 11-31일제강점기 영년의생 연구박훈평pp. 33-45『동의보감사전』 편찬을 위한 표제어 추출에 관한 연구 -코퍼스 분석방법을 바탕으로-김동율, 김도훈, 정지훈pp. 47-54朝鮮前期 『鄕藥集成方』의 간행과 서지학적 특징옥영정pp. 55-69
원문 보기