개항기 조․미 지식인의 상호인식－유길준과 로웰․모스의 관계를 중심으로－
Joseon and American Intellectuals’ Mutual Perception during the Port-Opening Era －With a Focus on the Relationships among Yu Kil-Chun,Percival Lowell, and Edward Morse－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
개항기 조선과 미국의 지식인이 상호 타자를 어떻게 인식했는지 유길준․로웰․모스를 중심으로 살펴보았다. 이 세 사람은 서로 밀접한 인간관계를 맺고 있었고, 또 상대에 대한 저술을 남겼다. 이 글에서는 저술의 공통부분에 해당하는 문화적인 측면을 중심으로 상호인식의 실상에 접근하고자 했다. 유길준은 일본과 미국 유학 이후 조선 근대화의 방향을 미국 및 서양보다는 일본 근대화의 성과를 참조하여 주체적 절충적으로 모색했다. 문화적인 측면에서 볼 때 유길준은 미국의 관습과 풍속, 그리고 종교에 대해 가치중립적인 태도를 취했다. 그렇지만 미국인들과의 밀도 있는 접촉과 견문을 통해 서양문화에 동화되거나 서양문화를 수용하지는 않았다. 오히려 전통문화에 대한 자부심을 강화했다. 로웰은 문화상대주의적 자세를 취하면서 조선문화의 이면에 숨겨져 있는 원리와 의미를 포착하려 애썼다. 그는 여러 문화적 요소에 대한 개별적인 관찰과 해석에 그치지 않고 조선문화의 성격을 종합적으로 담론화 하고자 했다. 그는 조선문화의 특성을 일본문화에서도 발견하고 이들을 통합하여 동아시아 전통문화의 특성으로 이론화했다. 서구문화에 대비한 동아시아문화의 후진성 또는 정체성을 포착했지만 그것을 특정한 민족의 결점으로 낙인하지는 않았다. 모스는 일본문화 이해를 위해 유길준과의 인터뷰를 통해 조선문화의 내용과 그 특성을 찾아보려 했다. 그는 일본문화를 이해하기 위해 현장조사 등 인류학적 방법을 취했지만 조선에서는 그럴 기회를 얻지 못했다. 그럼에도 불구하고 그는 일본문화의 우수성을 포착하기 위해 애쓴 반면 조선문화에서는 후진성을 찾아내려 했다. 유길준을 통해 인터뷰한 사실들을 편파적인 인상비평의 재료로 삼아 문명의 나라 일본과 야만의 나라 조선으로 대비했다. 그러한 그의 인식에는 청일전쟁의 결과가 영향을 미쳤다. 인간관계와 상대인식은 직접적인 함수관계를 나타내지 않는다. 세 사람 사이에 상대문화를 이해하는 방식이나 그 결과에 차이가 나타나는 것은 당연하다. 밀접한 인간관계를 통해 보다 실질적인 정보를 얻어 정확하고 객관적인 이해에 도달하는 길을 모색할 뿐이다.
Abstract
This study examined the mutual perception of Joseon and American intellectuals during the port-opening era with a focus on the relationships among Yu Kil-Chun, Percival Lowell, and Edward Morse. These three maintained close relationships with one another and left writings about each other’s countries and cultures. This study intended to approach the reality of their mutual perception by focusing on cultural descriptions commonly found in their writings. Yu sought independent and eclectic ways for the modernization of Joseon based on Japan's success in modernization rather than that of the United States and other Western nations after studying in these two countries. In terms of culture, he took a value-neutral attitude toward American customs, folkways, and religions. Nevertheless, he did not assimilate into or accept Western culture while sharing close interactions and insights with Americans. Rather, he strengthened his pride in Joseon’s traditional culture. Lowell tried to capture the principles and meanings hidden behind the culture of Joseon from a cultural relativist viewpoint. In addition to individual observations and interpretations of various cultural elements, he attempted to incorporate the various aspects of the nature of Joseon culture into a comprehensive discourse. Lowell had also discovered the characteristics of Joseon culture in Japanese culture and integrated them into the features of East Asian traditional culture, developing his findings into a theory. He identified the backwardness or identity of East Asian culture in comparison with Western culture, but did not stigmatize it as a defect of a particular nation. Morse strove to figure out the elements and characteristics of Joseon culture through interviews with Yu in order to enhance his understanding of Japanese culture. He took anthropological approaches such as field surveys to understand Japanese culture, but did not have the same opportunity in Joseon. Nevertheless, while he sought to identify the excellence of Japanese culture, he only tried to point out the backwardness of Joseon culture. He used the information gained from the interviews with Yu as sources for his biased impressionistic criticism, to contrast Japan as a civilized country and Joseon as a barbaric one. Such a perception seemed to have been influenced by the outcome of the Sino-Japanese War. Personal relationships and mutual perceptions do not always have direct functional relations. It is natural that there are differences in the ways the three understood each other's cultures and in the respective consequences. Close personal relationships only serve as a means to reach a more accurate and objective understanding based on practical information attained from such interactions.
참고문헌 (49)
- 허경진, "서유견문" (2004), 서해문집
- 유길준전서편찬위원회, "俞吉濬全書 I－V" (1971), 일조각
- Percival Lowell, "내 기억 속의 조선, 조선 사람들" (2001), 예담
- Percival Lowell, "The Soul of the Far East" (1888), The Macmillan Company
- E. S. Morse, "Korean Interviews", Appleton's Popular Science Monthly (1897)
- 김태훈, "동아시아 자타인식의 사상사" (2009), 논형
- 김원모, "한미수교사－조선보빙사의 미국사행편(1883)" (1999), 철학과현실사
- 유동준, "유길준전" (1987), 일조각
- 정용화, "문명의 정치사상" (2004), 문학과지성사
- 조경철, "화성탐구의 개척자 퍼시벌 로우웰" (2004), 대광문화사
- 최덕수, "근대한국의 개혁구상과 유길준" (2015), 고려대학교 출판문화원
- 최덕수, "유길준의 知－人－상상과 경험의 근대" (2018), 고려대학교 출판문화원
- 홍사중, "상투틀고 미국에 가다" (1983), 홍성사
- 김백영, "개항기 서양 지식인들의 서울인식－로웰, 길모어, 비숍을 중심으로", 향토서울, 68 (2006), 서울특별시사편찬위원회
- 김종갑, "초월적 기표로서 “조용한 아침” －퍼시발 로웰의 『조선－조용한 아침의 나라』", 19세기 영어권 문학, 14(1), pp.7~33 (2010), 19세기영어권문학회
- 마스터니 유이치, "유길준의 知－人－상상과 경험의 근대" (2018), 고려대학교 출판문화원
- 변종화, "1883년의 한국사절단의 보스튼 방문과 한미 과학기술 교류의 발단", 한국과학사학회지, 4(1) (1982), 한국과학사학회
- 서명일, "유길준의 知－人－상상과 경험의 근대" (2018), 고려대학교 출판문화원
- 서명일, "『서유견문』 1~2편의 전거와 유길준의 세계지리 인식", 역사와 현실, (114), pp.143~172 (2019), 한국역사연구회[DOI]
- 안외순, "유길준의 해외체험과 민주주의의 유교적 수용:전통과 근대의 융합", 한국문화연구, 11 (2006), 이화여대한국문화연구원
- 우남숙, "유길준과 에드워드 모스 연구-사상적 교류를 중심으로-", 한국동양정치사상사연구, 9(2), pp.157~185 (2010), 한국동양정치사상사학회
- 우남숙, "퍼시벌 로웰과 한국: 『Chosön: The Land of the Morning Calm: Sketch of Korea』(1885)를 중심으로", 한국정치외교사논총, 35(2), pp.171~214 (2014), 한국정치외교사학회[DOI]
- 유영익, "갑오경장연구" (1990), 일조각
- 유영익, "한국근현대사론" (1992), 일조각
- 이광린, "한국개화사연구" (1969), 일조각
- 이광린, "한국개화사상연구" (1979), 일조각
- 이광린, "개화파와 개화사상 연구" (1989), 일조각
- 이광린, "개화파와 개화사상 연구" (1989), 일조각
- 이영호, "국호영문표기, Corea에서 Korea로의 전환과 의미", 역사와 현실, (58), pp.333~368 (2005), 한국역사연구회
- 이영호, "근대문물의 도입과 일상문화, 서울2천년사 25권" (2014), 서울특별시시사편찬위원회
- 이한섭, "개화기 외교 현장에서의 통역 문제 -1883년 派美 사절단의 예를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.175~194 (2009), 한국일본어학회
- 張圭植, "개항기 개화지식인의 서구체험과 근대인식", 한국근현대사연구, (28), pp.7~34 (2004), 한국근현대사학회
- 장인성, "유길준에 나타난 도덕과 정치－자기 타자인식의 정치적 사유", 국제문제연구, 23(1) (1999), 서울대학교 국제문제연구소
- 장인성, "유길준의 문명사회 구상과 스코틀랜드 계몽사상 — 유길준, 후쿠자와 유키치, 존 힐 버튼의 사상연쇄 —", 개념과 소통, (23), pp.189~235 (2019), 한림과학원[DOI]
- 정연태, "19세기 후반 20세기초 서양인의 한국관", 역사와 현실, 34 (1999), 한국역사연구회
- 정영진, "퍼시발 로웰의 서울 사진에 대한 고찰", 서울과 역사, (102), pp.7~56 (2019), 서울역사편찬원[DOI]
- 정영진, "퍼트남자료관에 소장된 로웰의 조선관련 사진 아카이브에 대한 고찰", 기록학연구, (60), pp.239~281 (2019), 한국기록학회[DOI]
- 한철호, "유길준의 개화사상서 『서유견문』과 그 영향", 진단학보, 89 (2000), 진단학회
- 한철호, "유길준의 생애와 사상", 한일관계사연구, 13 (2000), 한일관계사학회
- 金鳳珍, "東アジア‘開明’知識人の思惟空間－鄭觀應·福澤諭吉·兪吉濬の比較硏究" (2004), 九州大學出版會
- 金鳳珍, "E.S.モ-スの日本滯在と朝鮮人との出會い", 社會システム硏究, 2 (2004), 北九州市立大學大學院 社會システム硏究科
- 金鳳珍, "E.S.モ－スと遣米報聘使, 俞吉濬の滯美·留學", 社會システム硏究, 3 (2005), 北九州市立大學大學院社會システム硏究科
- 高田美一, "宮岡恒次郞とパ－シヴァル, エドワ－ド·モ－ス, ア－ネスト·フェノロサ－明治東西文化交流の一面", 立正大學文學部論叢, 97 (2004)
- David Strauss, "Percival Lowell－The Culture and Science of a Boston Brahmin" (2001), Harvard University Press
- Dorothy G. Wayman, "Edward Sylvester Morse : A Biography" (1942), Harvard University Press
- E. S. Morse, "日本その日その日" (1972), 平凡社
- E. S. Morse, "日本人の住まい" (2000), 八坂書房
- Lawrence Lowell, "Biography of Percival Lowell" (1935), The Macmillan Company
- Robert A. Rosenstone, "Mirror in the Shrine" (1988), Harvard University Press