한국과 독일 민담 속 자녀서사의 비교 고찰 - 부모의 그릇된 애증에 대한 대처를 중심으로 -

Abstract

In diesem Aufsatz werden vier Beispiele der koreanischen und deutschen Märchenerzählung untersucht um die Geschichte derjenigen Kinder-Figuren zu analysieren, die im Laufe ihrer jeweiligen Begebenheiten der fehlgeleiteten Liebe oder dem Hass ihrer Eltern ausgesetzt sind. Dies erfolgt durch die Abgleichung der koreanischen und deutschen Märchen aus dem Blickpunkt der Heilung inhärenten Konflikte. Das koreanische Märchen „Yeo-woo Nooi(여우누이/Fuchs-Schwester)“ handelt von einer Tochter, die ihr wahres Wesen enthüllt. In Form eines Fuchses tötet sie Tiere und greift ihre Geschwister und Eltern an. In diesem Aufsatz wird diese Figur als ein Wesen neu interpretiert, was durch die unangemessene Bevorzugung und Überbehütung der Eltern kreiert wurde. Das Leben der Schwester, welches im Privileg anfing, führt zum Leben als ein Ungeheuer, was die Anderen ihrer Leber beraubt. Schließlich wurde sie zum Subjekt der Ungerechtigkeit und Bestrafung. Scheinbar droht heutzutage vielen von unseren Kindern solch ein Leben. Die Geschichte der Fuchs-Tochter(bzw. -Schwester) ist die Geschichte einer Krankheit, die einer dringenden Behandlung bedarf. Freilich bleibt die Frage, wie solch ein Krankheitszustand zu bewältigen wäre. Das deutsche Märchen „Die zwölf Brüder“ bietet hierzu eine Antwort. Die Tochter in diesem Märchen hat zwar auch privilegierte Anfänge, weiß aber diese aufzugeben und im Augenblick der Not, ihre Brüder ihre Hilfe anzubieten. Durch eine siebenjährige, körperliche und geistige Transformation schafft sie es, ihre Brüder, die zu Krähe verwandelt wurden, wieder in menschliche Form zurückzuvwandeln. Im Moment der Entscheidung schlägt sie anstatt dem Weg zum Fuchs den Weg zum „Engel“ ein. So gelingt es ihr, ihr Schicksal und Wesen zu verwandeln. Die Geschichte dieser guten Tochter kann als symbolische Darstellung des Weges gesehen werden, den unsere privilegierten und überbehüteten Kinder einschlagen sollten. Das deutsche Märchen „Die Gänsehirtin am Brunnen“ und das koreanische Märchen „Nae Bok-eh Sanda(내 복에 산다/Ich lebe von meinem Glück)“ erzählen die Geschichte von zwei Töchtern, die mit dem Hass ihrer Eltern konfrontiert werden und auf Grund dessen ihr Heim verlassen müssen. Der Gegenstand der Konfrontation ist zwar beiden Märchen gemeinsam, allerdings weist der Umgang der Figuren mit ihrer jeweiligen Situation große Unterschiede auf. Im Gegensatz zum Gänsemädchen, was sich ins dunkle verkriecht und ihr eigenes Schicksal beklagt, Schreitet die Tochter, die von ihrem eigenen Glück lebt, selbstbewusst voran und erlangt am Ende großen Erfolg. Diese zwei Geschichten zeigen, wie sehr die psychische Einstellung das Leben in verschiedene Wege einschlagen lässt. Auch außerhalb der Literatur gibt es viele Töchter und Söhne, die im Hass ihrer Eltern gefangen sind. In dem Moment, wo solch ein Leben des Gänsemädchens in das progressive Leben der von ihrem eigenen Glück lebenden Tochter umschlägt und sich frei entfaltet, wird die fundamentale Heilung und die Erlösung von den Konflikten möglich. Weltweit sind in Märchenerzählungen zahlreiche Hinweise auf solche Möglichkeiten der Heilung zu finden. Dieser Umstand lässt erwarten, dass die weitere Ausarbeitung des Moments der Heilung ein neues Kapitel für die vergleichende Analyse von Märchenerzählungen eröffnen wird.