외국어－모국어－번역어의 창조와 재창조: 레몽 크노의 『문체 연습 Exercices de style』 한국어 번역기(翻譯記)
La création et la ré－création de la Langue étrangère－native－traduite: Notes de Traducteur en coréen d’Exercices de Style de Raymond Queneau
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 일화 하나를 푸가의 변주처럼, 99가지 문체(「약기(略記)」, 「중복하여 말하기」, 「조심스레」, 「은유적으로」, 「거꾸로 되감기」, 「깜짝이야」, 「꿈이었나」, 「그러하리라」, 「뒤죽박죽」, 「일곱 색깔 무지개」, 「지정어로 말짓기」, 「머뭇머뭇」, 「명기(明記)」, 「당사자의 시선으로」, 「다른 이의 시선으로」, 「객관적 이야기」, 「합성어」, 「부정해가며」, 「애니미즘」, 「엉터리 애너그람」, 「정확하게 따져서」, 「같은 소리로 끝맺기」, 「공식 서한」, 「책이 나왔습니다」, 「의성어」, 「구조 분석」, 「집요하게 따져 묻기」, 「아는 게 없어서」, 「과거」, 「현재」, 「완료된 과거」, 「진행 중인 과거」, 「알렉상드랭」, 「같은 낱말이 자꾸」, 「앞이 사라졌다」, 「뒤가 사라졌다」, 「가운데가 사라졌다」, 「내가 보기에」, 「이럴수가!」, 「그러자 말이야」, 「허세를 떨며」, 「껄렁껄렁」, 「대질 심문」, 「희곡」, 「속으로중얼중얼」, 「같은 음을 질리도록」, 「귀신을 보았습니다」, 「철학 특강」, 「오! 그대여!」, 「서툴러서 어쩌죠」, 「싹수가 노랗게」, 「편파적으로」, 「소네트」, 「냄새가 난다」, 「무슨 맛이었나고?」, 「더듬더듬」, 「함께 그려보아요」, 「귀를 기울이면」, 「전보」, 「동요」, 「글자 묶음을 늘려가며 바꿔치기」, 「낱말 묶음을 늘려가며 바꿔치기」, 「고문투로」, 「집합론」, 「정의하자면」, 「단카」, 「자유시」, 「평행 이동」, 「리포그램」, 「영어섞임투」, 「더듬거리기」, 「판소리 풍으로」, 「동물 어미 열전」, 「품사로 분해하기」, 「글자 바꿔치기」, 「앞에서 뒤에서」, 「고유명사」, 「이북 사람입네다」, 「일이삼사오육칠팔구십」, 「거꾸로」, 「라틴어로 서툴게 끝맺기」, 「발음을 얼추 같게」, 「일본어 물을 이빠이 먹은」, 「미쿡쏴아람임뉘타」, 「지저분한 철자 교환수」, 「식물학 수업」, 「의사의 소견에 따라」, 「그새끼가 말이야」, 「입맛을 다지며」, 「동물농장」, 「뭐라 말하면 좋을까?」, 「모던 스타일」, 「확률을 따져보니」, 「유형 기록학」, 「기하학」, 「지는 촌놈이유」, 「간투사」, 「멋들어지게」, 「반전」)로 변주해낸 레몽 크노의 『문체 연습』의 한국어 번역 과정과해제를 ‘파뷸라(fabula)’의 ‘창조’와 ‘재창조’를 중심으로 사유한다.
Abstract
Cet article a consacré à traiter le problème de la création et la ré－création de fabula d’Exercices de style de Raymond Queneau, qui a réussi à varier un récit en 99 styles(Notations, En partie double, Litotes, Métaphoriquement, Rétrograde, Surprises, Rêve, Pronostications, Synchyses, L’arc－en－ciel, Logo－rallye, Hésitations, Précisions, Le côté subjectif, Autre subjectivité, Récit, Composition de mots, Négativités, Animisme, Anagrammes, Distinguo, Homéotéleutes, Lettre officielle, Prière d’insérer, Onomatopées, Analyse logique, Insistance, Ignorance, Passé indéfini, Présent, Passé simple, Imparfait, Alexandrins, Polyptotes, Aphérèses, Apocopes, Syncopes, Moi je, Exclamations, Alors, Ampoulé, Vulgaire, Interrogatoire, Comédie, Apartés, Paréchèses, Fantomatique, Philosophique, Apostrophe, Maladroit, Désinvolte, Partial, Sonnet, Olfactif, Gustatif, Tactile, Visuel, Auditif, Télégraphique, Ode, Permutations par groupes croissants de lettres, Permutations par groupes croissants de mots, Hellénismes, Ensembliste, Définitionnel, Tanka, Vers libres, Translation, Lipogramme, Anglicismes, Prosthèses, Épenthèses, Paragoges, Parties du discours, Métathèses, Par devant par derrière, Noms propres, Loucherbem, Javanais, Antonymique, Macaronique, Homophonique, Italianismes, Poor lay Zanglay, Contrepèteries, Botanique, Médical, Injurieux, Gastronomique, Zoologique, Impuissant, Modern style, Probabiliste, Portrait, Géométrique, Paysan, Interjections, Précieux, Inattendu) comme l’Art de Fugue de Bach en présentant le processus de la traduction en coréen avec les notes de traducteurs.
참고문헌 (37)
- Queneau (R.), "Exercices de style" (1947), Gallimard, coll. «Blanche»
- Queneau (R.), "Exercices de style, Treize exercices typographiques par Pierre Faucheux" (1956), Club des libraies de France
- Queneau (R.), "Exercices de style (accompagnés de 33 exercices de style parallèles peints, dessinés ou sculpés par Carelman et de 99 exercices de style typographiques de Massin) (Edition nouvelle, revue, corrigée, enrichie d’une table des exercices de style non réalisés et d’une études sur la perte d’information et la variation de sens dans les Exercices de style de Raymond Queneau par le docteur Claude Leroy)" (1963), Gallimard
- Queneau (R.), "Bâtons, chiffres et lettres" (1965), Gallimard
- Queneau (R.), "Exercices de style, «Nouvelle édition»" (1973), Gallimard, «Blanche»
- Queneau (R.), "OEuvres complètes III : Romans II (Sous la direction d’Henri Godard)" (2006), Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade»
- Queneau (R.), "OEuvres complètes III : Romans II (Sous la direction d’Henri Godard)" (2006), Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade»
- Alliot (D.), "Larlépem－vous louchébem?: L’argot des bouchers" (2015), Pierre Horay
- Cornulier (B. de), "Théorie du vers(Rimbaud, Verlaine, Mallarmé)" (1980), Seuil
- Debon (C.), "Doukiplèdonktan?: Etudes sur Raymond Queneau" (1997), Presses de la Sorbonne nouvelle
- Eco (U.), "Lector in fabula. Le rôle du lecteur" (1985), Grasset
- Flaubert (G.), "Extraits de la correspondance, ou Préface à la vie d’écrivain" (1963), Editions du Seuil
- Forte (F.), "99 notes préparatoires à ma vie avec Raymond Queneau, in Cahiers Raymond Queneau (Quenoulipo)" (2011), Association des amis de Vallentin Brû, Editions Calliopées
- Goto (Kanako), "La littérature réécriture (Poétique des Exercices de style de Raymond Queneau)" (2011), Editions universitaires européennes
- Griolet (P.), "Dictionnaire universel des littératures (P∼Z) (Publié sous la direction de Béatrice Didier)" (1994), PUF
- Lecureur (M.), "Raymond Queneau; biographie" (2002), les Belles Lettres
- Oulipo, "Abrégé de littérature potentielle" (2002), Editions mill et une nuit
- Oulipo, "La littérature potentielle" (1973), Gallimard
- Perec (P.), "Petit Abécédaire illustré" (1969), Au moulin d’Andé
- Pergnier (P.), "Les anglicismes" (1989), PUF
- Rodrigues (J.－M.), "Dictionnaire des oeuvres littéraures de langue française D－H (sous la direction Jean－Pierre Baumarchais et Danil Couty)" (1894), Bordas
- Saulais (N.), "Raymond Queneau, Exercices de style (Dossier et notes par Nicolas Saulais)" (2007), Gallimard
- Tahar (V.), "Cahiers Raymond Queneau (Quenoulipo)" (2011), Association des amis de Vallentin Brû, Editions Calliopées
- Dupriez (B.), "Gradus: Les procédés littéraires (Dictionnaire)" (1984), Union générale d’Editions
- Mazaleyrat (J.), "Vocabulaire de la stylistique" (1989), P.U.F.
- Moliné (G.), "Dictionnaire de rhétorique" (1992), Librairie Générale Française
- "Le Grand Robert de la langue française, tome VIII Raiso－sub" (1985), Le Robert
- 곽민석, "레이몽 끄노-새로운 언어를 찾아서-", 인문언어, (9), pp.169~197 (2007), 국제언어인문학회
- 김미성, "레이몽 크노와 에크리튀르의 혁신: 「문체연습」을 중심으로", 인문언어, 14(1), pp.133~154 (2012), 국제언어인문학회[DOI]
- 남종신, "잠재문학실험실" (2013), 워크룸프레스
- 조재룡, "번역하는 문장들" (2014), 문학과지성사
- 박숙희, "우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 기욤 아폴리네르, "동물시집" (2016), 난다
- 움베르토 에코, "번역한다는 것" (2010), 열린책들
- 정혜용, "지하철 소녀 쟈지" (2008), 도마뱀출판사
- 레몽 크노, "연푸른 꽃" (2018), 문학동네
- 필립 테리, "죽기 전에 꼭 읽어야 할 책 1001권" (2007), 마로니에북스