『日觀記』 「唱酬諸人」의 인명 표기 유형과 특성-1764년 필담창화집 및 인명사전과의 비교 작업을 중심으로-

Abstract

While reading the literature about Korea-Japan exchange of Chosun Dynasty era, we can easily discover from many literatures that many correnspondents’ names were marked differently, even if they are the same person. In ‘Changsoojein’, one of the parts of envoy record named ‘Ilkwanki’ which was written by Nam-Ok (Jesoolgwan - Poem exchanger) during Chosun envoys in 1763～4, nearly 500 Japanese writers were contained and written by their names in general. However, in ‘Pildamchanghwazip’ which is closely related to “Changsoojein’, all the Japanese writers were listed by their names, art names, and courtesy names. Also in Japanese dictionary, most of them were marked by their art names. Hence, due to this complication and miscommunications between Chosun literature, Japanese literature and Japanese dictionary, there are difficulties in research works. In this paper, all the writers names listed inside ‘Changsoojein’ will be recognized by comparing and considering between ‘Changsoojein’ and 1764 ‘Pildamchanghwazip’ and Japanese dictionary. By doing that, we expect to recognize all the writers in ‘Changsoojein’ by their roles, name list type, degree of mistaken writings