1950 년대 북한-인도 여행 서사의 정동 정치와 대화 (불)가능성: 북한·인도 문인들의 기행문 및 번역문학을 중심으로
The Politics of Affect and the (Im)Possibility of Dialogue in 1950s North Korea-India Travel Narratives: Focusing on Travelogues and Translated Literature by North Korean and Indian Writers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목표는 1956년 7월 아세아작가대회 준비위원회 이후 북한 조선작가동맹의 기관지인 『조선문학』에 수록된 북한-인도 문인들의 기행문·번역문학(시, 단편소설)을 비교 분석하는 것이다. 본 논문에서는 이를 통해 아세아작가대회를 기점으로 추진되었던 북한과 비동맹 중립국들 간의 대화·교류 양상을 추적하고, 아세아작가대회가 표방했던 포스트식민·평화 노선이 실세계에서 어느 정도의 신체적 정동(affection)이나 감정적 네트워크에 입각하여 정치적 힘을 갖춘 여행 서사로서 구현되었는지를 검토하고자 한다. 1950년대 북한의 아세아작가대회 참석에 관한 선행 연구의 경우, 서만일과 한설야 등 북한 측 참석자들의 여행 기록 이외에 교류에 참여하거나 북한을 방문했던 인도 문인들의 기록 및 문학작품들은 논의에 포함하지 않았으며, 이로 인해 아세아작가대회 전후 추진된 국제 교류사의 전모 및 조선-인도 문화협회를 둘러싼 정치적 측면에서의 파급력을 평가하기에 미흡한 부분이 있었다. 이 글에서는 아세아작가대회 준비위원회 이후 『조선문학』에 수록된 물크 라즈 아난드(Mulk Raj Anand), 브 느 판다(Panda), 발완트가르기(Balwant Gargi) 등 인도 문인들의 북한 기행문·번역문학까지 대상 텍스트로 선정함으로써, 아세아작가대회가 표방했던 포스트식민·평화 노선이 북한-인도문인들 간의 국제 교류를 통해 실세계에서 네트워크를 구축하거나 버마·인도·북한 여행 서사로서 구현되는 과정의 (불)가능성을 폭넓게 고찰했다.
Abstract
The aim of this paper is to conduct a comparative analysis of the travelogues and translated literature of North Korean and Indian writers published in Chosun Literature, the official journal of the North Korean Writers’ Union, following the Preparatory Committee for the Asian Writers’ Conference in July 1956. Through this analysis, the study traces the nature of dialogue and exchanges between North Korea and non-aligned or neutral countries that were promoted around the time of the Asian Writers’ Conference. The paper also examines to what extent the post-colonial and peace-oriented stance advocated by the conference was embodied in real-world travel narratives, based on the physical affect and emotional networks that gave them political power. Previous studies on North Korea’s participation in the 1950s Asian Writers’ Conference have focused on the travel records of North Korean participants such as Seo Man-il and Han Seol-ya. However, they did not include the records and literary works of Indian writers who participated in these exchanges or visited North Korea. As a result, these studies have been insufficient in fully assessing the overall history of international exchanges surrounding the conference and the political influence of the Korea-India Cultural Association. This paper expands the scope by selecting as target texts the North Korean travelogues and translated literature of Indian writers such as Mulk Raj Anand, Brahmananda Panda, and Balwant Gargi, which were published in Chosun Literature after the Preparatory Committee for the Asian Writers’ Conference. In doing so, it broadly explores the (im)possibility of realizing the post-colonial and peace stance advocated by the conference through international exchanges between North Korean and Indian writers and their manifestation as travel narratives of Burma, India, and North Korea.
참고문헌 (34)
- "20세기 북한 예술문화사전"[URL]
- "공고화되는 아세아 문화의 유대", 문학신문, 10~ (1957)
- "세계문학소식: 아세아작가대회 준비위원회 진행", 조선문학, ~ (1956)
- "아세아 및 아프리카 회의의 성과를 환영한다", 로동신문, ~ (1955)
- "아세아 및 아프리카 회의의 성과는 무엇을 말하여 주는가", 로동신문, ~ (1955)
- "아세아의 자유와 행복을 위하여–아세아 작가대회 속보", 문학신문, ~ (1957)
- 가르기, 발완트(Balwant Gargi), "조선 인상기", 조선문학 (1958)
- 김명수, "흉악한 조국 반역의 문학", 조선문학 (1956)
- 서만일, "인도 기행 중에서", 조선문학 (1956)
- 서만일, "인도 기행" (1957), 조선작가동맹출판사
- 서만일, "봄베이 인상", 조선문학 (1957)
- 아난드, 물크 라즈(Mulk Raj Anand), "국경 지방에서", 조선문학 (1956)
- 판다, 브 느(Panda), "나는 조선의 정신으로 숨쉬리라", 조선문학 (1956)
- 한설야, "적도 우에서", 조선문학 (1956)
- 고자연, "냉전기 북한 지식인의 아시아 인식 : 서만일의"인도 기행"(1957)을 중심으로", 한국학연구, 66, pp.309~339 (2022)
- 고자연, "한설야의 제3세계 인식 : 1950년대 중・후반의 기행문을 중심으로", 상허학보, 55, pp.51~94 (2019)
- 국사편찬위원회, "한국현대사자료집성 56" (2009)
- 권헌익, "제3세계 운동의 기원으로서 한국전쟁 : 버마의 우 누의 중립주의를 연결 고리로", 역사비평, 138, pp.224~250 (2022)
- 김동희, "『문학신문』에 수록된 백석의 작품 연구: 시와 번역시를 중심으로", 한국문학논총, 82, pp.361~390 (2019)
- 김성수, "‘한국-조선’ 문학의 탈정전화와 숙청 작가 서만일, 김창석의 복권·복원", 민족문학사연구, 76, pp.191~223 (2021)
- 마수미, 브라이언, "정동정치" (2018), 갈무리
- 마수미, 브라이언, "가상계: 운동, 정동, 감각의 아쌍블라주" (2011), 갈무리
- 박진영, "알퐁스 도데와 불평등한 세계문학", 코기토, 78, pp.89~114 (2015)
- 박진영, "번역가 김억과 임학수의 머리말 : 한시와 영문학 번역 계보의 성립 배경", 동아시아문화연구, 60, pp.203~230 (2015)
- 백원담, "냉전 아시아의 문화 풍경 2:1960~1970년대" (2009), 현실문화
- 백원담, "전후 아시아에서 ‘중립’의 이몽과 비동맹운동 : 한국전쟁 종전에서 인도요인을 중심으로", 역사비평, 138, pp.186~223 (2022)
- 신현준, "아시아 도시의 대안적 공간화 실천을 위한 서설(序說) : 정동, 공간, 정치", 사이間SAI, 21, pp.287~325 (2016)
- 오창은, "결여의 증언, 보편을 향한 투쟁 : 1960년대 비동맹 중립화 논의와 민족적 민주주의", 한국문학논총, 72, pp.5~39 (2016)
- 정용욱, "6·25 전쟁-1950년대 후반 북한의 평화운동", 역사와현실, 91, pp.285~315 (2014)
- 하신애, "정전 이후 북한-동유럽 문화교류와 세계문학 네트워크 : 폴란드·체코·불가리아·루마니아 기행문 및 번역문학을 중심으로", 역사비평, 144, pp.53~89 (2023)
- 홍종욱, "1950년대 북한의 반둥회의와 비동맹운동 인식 : 잡지"국제생활"기사를 중심으로", 동북아역사논총, 61, pp.375~406 (2018)
- Hirsch, Marianne, "The Generation of Postmemory", Poetics Today, 29(1), pp.103~128 (2008)
- Shouse, Eric, "Feeling, Emotion, Affect", M, 2005, pp.8(6), ~
- Tomar, Anshuman, "주요섭과 물크 라즈 아난드 소설의 서발턴 비교 연구", 현대문학이론연구, 81, pp.251~295 (2020)