日本語教科書分析の現状に関する調査研究─ 韓国における教科書分析を中心に ─
A research on the present conditions of Japanese textbook analysis in Korea
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
本稿では韓国における日本語教科書の教科書分析の現状を把握するため、教科書の「全体的分析」の現状(調査Ⅰ)と「部分的分析」の現状(調査Ⅱ)を調べ、若干の考察を加えてみた。 調査Ⅰでは、河原崎․吉川․吉岡（1992）のような、いわゆる教科書ガイドが韓国にあるかどうかを印刷メディアと電子メディアに分けて調べてみた。その結果、「外椊」に関する記述があるものは多いが、多くの日本語教科書に対し、中立の立場の人や研究者によって、特徴等の「内容面」まで分析されたと見られるものは印刷メディアにはなく、電子メディアの方はあったとしても、非常に見つけにくいということが分かった。 調査Ⅱは韓国で発表された論文(一部、日本で発表されたものも含む)における教科書分析の方法について調査した。具体的には教科書分析に関する論文の中で、語彙を取り扱っているもの(17本)について調査した。主要分析方法としては、以下のもの等があった。 ⑴ 教科書の語彙の異なり語数を求め、各教科書間等で比較․分析をする。 ⑵ 教育課程の「基本語彙」と各教科書の語彙等と比較․分析をする。 ⑶ 教科書の語彙の種数別共通語(数)․種数別共通語率․種数別共通語累積率を求め、種数別等で 比較․分析をする。 語彙に関する論文における教科書分析の方法の特徴としては、以下のものが挙げられた。 ⑴ 複数の品詞における意味分野別․用法別の調査․分析が少なかった。 ⑵ 文字教育という視点からの語彙調査がなかった。 ⑶ 三つ以上の教育課程を通じた教科書の比較․分析がなかった。 ⑷ 『日本語能力試験 出題基準』の語彙との比較がなかった。 ⑸ 他国の中等教育で用いられている教科書の語彙との比較․分析がなかった。
참고문헌 (36)
- 高浩錫, "高等學校 日本語 敎科書 分析 ―動詞의 語彙와 그 活用을 중심으로―" (1990)
- 김과태, "중고생에 있어서의 일본어학습자의 학습경향" (2000)
- 朴洪根, "高校生의 日本語 學習에 따른 學習者의 動機 調査에 關한 硏究 ―京畿道 地域의 高校生을 中心으로―" (1998), 慶熙大學校 碩士論文
- 이덕구, "日本語敎材文獻目錄" (2001), 彗田大學
- 이한섭, "한국의 일본어교재일람" (1995), 内 部資料
- 이한섭, "韓國 日本語學關係硏究文獻一覽" (1998), 高麗大學校出版部
- 李漢燮, "현행 고등학교 일본어 교과서의 문자 표기 조사", 7 (1999), 第7輯 韓國日本文化學會
- 조문희, "문형분석―현행 고등학교 일본어 교과서를 중심으로―", 37 (1996), 第37輯 韓國日本學會
- 조문희, "일본어 교과서 변천사 연구―고등학교를 중심으로―", 49 (2001), 韓國日本學會
- 河原崎幹夫, "日本語教 材概 説" (1992), 北星堂書店
- 国 際交流基金 財団 法人日本国 際教 育協会, "日本語能力試験 出題基準 改訂版" (2002), 凡人社
- 国 際交流基金 日本語国 際センター, "海外の日本語教育の現状 ─日本語教育機関調査1993年" (1995)
- "？C？O？？？？？{？？？？？？？？？？？？ ？？？{？？？？？？？@？？？？？？1998？N ？T？v" (2000)
- "育基本語彙七種比較対 照表" (1982)
- 酒井和子, "日本語初級教科書における片仮名の扱い", (2) (1992), 日本語交流基金日本語国
- "？？？{？？？？ ？？？？？X？g", (33) (2003), ？}？l？？
- 최충희, "다락원 일본어회화 입문" (2002), 多樂園
- KarenWhite, "オーストラリアにおける言語政策とその展望-外国外国語教育政策と日本語教育 本語教育<日本語教育事情報告編>6", pp.6~ (2001)
- J.V Neustupn, "A Classified List of Basic Japanese Vocabulary" (1977), Monash University Departmentof Japanese Melbourne
- ?????d?q??????, "http:", libinfo, pp.k01_dbase_seojee.html?nav=010502
- "http:"
- "http:", main, pp.list.asp?branch=1006
- "http:", shop, pp.main.asp
- "http:", ypbooks, pp.WebHome, main.jsp
- "http:", booktopia, pp.affiliate, booktopia.asp?affiliate=interpark
- "http:"
- "http:", ke000, pp.ked00, ked00_01.htm
- "http:"
- "http:", home, pp.default.asp?UID=1072249435
- "http:", j, pp.urawa, world[DOI]
- "？？？{？？？？？？？？？？？？？？ 2003？N？x ？I？[？X？g？？？？？A ？w？K？？？？ ？？？？ ？？？？？？？？？？？？"
- "http:", jlpt, pp.jlpt_guide.html
- "http:", nichino2.htm
- "DARAKWON BOOK CATALOG -일본어 도서목록 2004" (2004), 多樂園
- "Japanese Book Guide" (2003), YBM？？？？？p？？？？
- "시사일본어사 베스트컬렉션 時事日本語社ベストコレクション", (株)時事日本語社