森鴎外의『舞姫』表記意識

Abstract

森鴎外の代表作と言える『舞姫』について森鴎外の表記意識を探っていくと、つぎのようなことがわかってきた。第一は、『舞姫』の作品には漢籍でみられる多数の漢字の語彙がみられることである。これは、周知のように森鴎外が幼いときから習得した漢文の知識によることである。それで、このような漢字の語彙がその後、日本近代作家らの作品でよくみられるのは森鴎外の表記意識が相当な影響を与えていることである。森鴎外の表記意識の特徴は漢籍の漢字を使っているが、漢字の音読を使っていることではない。漢字の意味に当たる日本語の読み方を採用している。これは漢語について自国言語の自意識があることと思われる。第二は、ヨーロッパの異国的な情緒をあらわすために多数の外来語を、外来語の意味に当たる漢字を、また外来語をその発音のとおりに表記する方法を使用している。第三は、翻訳語群でみられる四つの漢字は、外来語の意味にあたる漢字を翻訳して、発音は漢字を音読して作った新造語である。これは、森鴎外の独特な表記意識である。この作品の特徴は、現代の読者の側面からみるとなじめない漢字と注を要する漢字が多い。それは、森鴎外が長い間漢字修学に起因したことといえる。このような難解な漢字が作品のなかで「和文調」の文体と微妙な均衡をなしながら、『舞姫』の文体に硬質的な印象を底にあふれさせている。結論的に『舞姫』の文体は和漢混用文体だが、必要以上の漢字使用を抑制しながらも和語漢語を自在に混用した古典的な和文体で、優雅な文体でありながらも、また古典的、正統的な漢語と片仮名表記のヨーロッパ語を自在に表現した一種の独特な雅文対であることがわかる。