日本語の無助詞と助詞省略 ― 韓国語母語話者指導への一提案 ―
Japanese Zero Particle and Particle Omission -A Proposal for JSL Classes in Korea-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to submit a proposal for teaching Japanese conversation methods that are more natural and practical with zero particle and particle omission in JSL (Japanese as a second language) classes in Korea. Despite the fact that the zero particle has its own purpose and role in Japanese conversation, there are neither adequate teaching tools nor proper texts. As a brand-new teaching aid, this paper proposes the use of SNS and comics; “written language imaged spoken” and “written language reminds spoken.”Because these texts are easy to touch and popular among students, this method is practical and effective. However zero particle and particle omission often occur in Korean-speakers and those who use Korean JSL as their mother tongue. In addition, more particle usage was found in their Japanese. For more effective acquirement and proper Japanese conversation skills, this paper makes clear that the adequate treatment of zero particle and particle omission in Japanese conversation is required in JSL classes in Korea.
Abstract
The purpose of this paper is to submit a proposal for teaching Japanese conversation methods that are more natural and practical with zero particle and particle omission in JSL (Japanese as a second language) classes in Korea. Despite the fact that the zero particle has its own purpose and role in Japanese conversation, there are neither adequate teaching tools nor proper texts. As a brand-new teaching aid, this paper proposes the use of SNS and comics; “written language imaged spoken” and “written language reminds spoken.”Because these texts are easy to touch and popular among students, this method is practical and effective. However zero particle and particle omission often occur in Korean-speakers and those who use Korean JSL as their mother tongue. In addition, more particle usage was found in their Japanese. For more effective acquirement and proper Japanese conversation skills, this paper makes clear that the adequate treatment of zero particle and particle omission in Japanese conversation is required in JSL classes in Korea.
참고문헌 (36)
- 庵功雄, "名詞句における助詞の有無と名詞句のステータスの相関についての一考察", 言語文化, 35 (1998), 一橋大学語学研究室
- 岩淵匡, "日本語文法" (2000), 白帝社
- 大野晋, "岩波講座日本語7文法II" (1978), 岩波書店
- 權貞愛, "韓·日 兩國語에서의 無助詞格에 대한 연구", 석사, 일어교육, pp.1996
- 楠木徹也, "ゼロ格の確立", 日本語教育学会創立30 周年法人設立15 周年記念大会予稿集 (1992)
- 久野暲, "日本文法研究" (1973), 大修館書店
- 黒崎佐仁子, "無助詞文の分類と段階性", 早稲田大学日本語教育研究, 2, pp.77~93 (2003), 早稲田大学大学院
- 黒崎佐仁子, "話題提示に見られる無助詞文の条件―ニュース見出しを中心として―", 早稲田日本語教育学, (1), pp.67~80 (2007), 早稲田大学大学院日本語教育研究科・早稲田大学日本語教育研究センター
- 三枝令子, "無助詞格：その要件", 一橋大学留学生センター紀要, 17~28 (2005)
- 桜井晴美, "自然な日本語Ⅱ中上級用会話教材" (1993), 凡人社
- 但馬香里, "幼児における一語発話の獲得について―1歳10ヶ月から2歳0ヶ月児の3人の幼児による観察報告", 東京工芸大学工学部紀要. 人文・社会編, 27(2), pp.59~64 (2004), 東京工芸大学
- 筒井通雄, "ハの省略", 月刊言語, 13(5), pp.112~121 (1984), 大修館書店
- 中島悦子, "自然談話の文法―疑問表現・応答詞・あいづち・フィラー・無助詞", ~ (2011)
- 丹羽哲也, "無助詞格の機能―主題と格と語順―", 国語国文, 58(10), pp.38~57 (1989), 京都大学
- 長谷川ユリ, "話しことばにおける"無助詞"の機能", 日本語教育, (80), pp.158~168 (1993), 日本語教育学会
- 前馬優策, "日本における「言語コード論」の実証的検討 : 小学校入学時に言語的格差は存在するか", 教育社会学研究, 88, pp.229~250 (2011), 日本教育社会学会
- 三尾砂, "國語法文章論" (1948), 三省堂
- 米川明彦, "若者語を科学する" (1998), 明治書院
- 横山正幸, "文法の獲得〈2〉助詞を中心に, In 子どもたちの言語獲得", pp.131~151 (1997), 大修館書店
- Prince, E. F, "Toward a Taxonomy of GivenNew Information, In Radical Pragmatics", pp.223~255 (1981), Academic Press
- "産経：MSN産経ニュース"[URL]
- "Yahoo! ：Yahoo! トピックス"[URL]
- 河内遥, "夏雪ランデブー", ~ (2010)
- 嶋木あこ, "ぴんとこな 4", ~ (2011)
- 吉住渉, "スパイシーピンク", ~ (2007)
- 中村航, "あのとき始まったことのすべて" (2012), 角川書店
- 恩田陸, "大きな引き出し", ~ (2000)
- 三浦しをん, "きみはポラリス" (2011), 新潮社
- 伊坂幸太郎, "首折り男の周辺" (2008), 新潮社
- 豊島ミホ, "タンポポのわたげみたいだね", ~ (2005)
- "きみが見つける物語 十代のための新名作 スクール" (2008), 角川書店
- 道尾秀介, "向日葵の咲かない夏" (2008), 新潮社
- 有川浩, "レインツリーの国" (2009), 新潮社
- 佐藤友哉, "333のテッペン" (2008), 新潮社
- "夏雪ランデブー", 夏雪ランデブー製作委員会, ~ (2012)
- "企画制作日本テレビ制作著作VAP" (2012)[URL]