한·일 양 언어의 시간어에 대한 대조 고찰

Abstract

本稿の研究では韓国語 ‘최근(チェグン）’と日本語「最近」について対照するにあたって、まず ‘최근(チェグン）’と「最近」が辞書にどのように書かれているのかを見ることにする。その後、‘최근(チェグン）’と「最近」と動詞の述語との関係を考察する。また、‘최근(チェグン）’と「最近」が述語として使われる場合を対照しながらその類似性と相違性を考察し、最後に設問調査を通じ‘최근(チェグン）’と「最近」の間に認識の差異があるかどうかを見ていくことにする。 　韓国語‘최근(チェグン）’と日本語「最近」について簡潔にまとめると以下のようになる。 ①述語部分に状態動詞が入る場合、韓日両言語　‘최근(チェグン）’と「最近」は非過去や過去とは関係なく類似しており、‘있다’や「ある、いる」のような動詞が述語として入る場合に、その「ある」や「い る」という事実が現在にも存在している内容であったとしてもその事実を持ち始めた時期が‘최근(チェグン）’や「最近」が持っている時間の幅を越えている時は共起できず、時間的な展開性を持たない動詞述語とも共起しない。 ②韓国語の場合、‘입다, 신다, 매다, 쓰다, 끼다’のような着用を表す動詞の‘-고있다’形においては「動作の完了した結果」を表すことができるため‘최근(チェグン)’と共起し、瞬間的に成される意味を持つ動詞の述語が入ったとしても反復相の性質を持つ場合は‘최근(チェグン)’と共起する。しかし瞬間的に成される動詞であるといっても ‘벼랑에서 사람이 떨어진다’のような一回性の事象においては‘최근(チェグン)’とは共起しない。 ③日本語の場合、日本語自体が持っている特有の用法のため、「最近」と動作動詞の「～ている」形と共起する。つまり先行する時点において運動の完成性と設定時点においての直接的結果または間接的効力の持続性の両面を複合的に理解する「パーフェクト」の用法があるため、「最近」と動作動詞の「～ている」形と共起する。 ④述語部分に過去を表す動作動詞の‘-었-’形や「した」形が入る場合、その動詞述語が持っている性質が、その行為が終結していようが持続していようが、或いは「完成相過去」であろうが「パーフェクト相現在」であろうが文脈的状況に関係なく　‘최근(チェグン)’や「最近」と共起する。 ⑤述語としての‘최근(チェグン)’や「最近」は［＋程度性〕という性質があるという面で一致しており、強調の仕方も類似している。 ⑥設問調査を通した韓日両国の‘최근(チェグン)’と「最近」の認識の差異を見ると、一ヶ月以内と答えた人数は韓国が１０５名、日本が１０８名と似通った結果が出たが、一週間以内と答えた人数を見ると韓国は計７３名、日本は計１３３名とかなりの差を見せている、全体的な平均値を見ても韓国は65.4日、日本は44.5日と３週間ほどの差を見せているのを見ると韓国人より日本人の方が「最近」に対する認識が短いということが分かる。 　以上、‘최근(チェグン)’と「最近」の韓日対照を中心として両言語の類似性と相違性について考察してみた。今後、より多くの韓日対照研究を通じ、両言語の時間語に対する類似性と相違性について明らかにしていきたい。