향가 <헌화가>의 공연예술적 변용과 스토리텔링의 의미
The Meaning of Storytelling and Transformation of the Hyang-ga <Heonwha-ga> into a Modern Performing Arts
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
<헌화가>는 신라시대의 4구체 향가(說話)로 신라 성덕왕(聖德王)때를 배경으로 소를 몰던 정체불명의 한 노인이 강릉태수(江陵太守)로 부임하는 순정공(純貞公)의 아내인 수로에게 벼랑 끝의 꽃을 꺾어 바치면서 부른 것으로, 『삼국유사』 권2 「수로부인 조(條)」에 실려서 대중에게 매우 친근한 노래이다현대에 와서 공연예술로 변용된 <헌화가>는 단지 노옹이 지닌 러브라인에만 주목하던 기존의 해석을 탈피(脫皮)하여 그동안 핵심을 이루던 노옹과 수로부인에 대한 비중보다는 현대사회의 변화 속에서 많은 고민을 안고 살아가는 개인의 상황에 집중하면서 그들에게 내재되어 있는 갈등과 가치를 사실적으로 보여주는 노력을 하고 있다. 이는 공연예술이 지닌 대중과의 소통이라는 방식을 내세워 현대인의 욕망을 구체화하였고 그것을 해소하거나 실현해야 하는 당위성을 대중에게 꾸준히 인식시키는 한편 흥행성 역시 확보하고 있다. 이런 이유는 무엇보다 <헌화가>의 부대설화에서 나타나는 인물의 모호성을 제외하면 비교적 자유로운 형태로 스토리텔링의 가능하다는 것과 작품이 폐쇄성보다는 개방성이 나타나며, 현대적 스토리텔링에 적당한 다양한 소스를 지니고 있다고 판단되기 때문이다. <헌화가>를 공연예술로 변용한 작품에서 알 수 있듯이 원본의 가치와 의미를 충실히 지키고, 현실과 적극적으로 소통하는 장르로의 변용은 다양한 방법론을 모색하고 구축하는 작업을 통해서 문화적 가치와 현실의 맥락을 사실적으로 구현(具現)할 수 있다. 또한 <헌화가>는 고전서사를 바탕으로 다양한 매체에서 활발하게 자리를 넓히면서 대중의 변함없는 관심과 스토리텔링의 큰 축을 이루었다. 앞으로도 <헌화가>는 다양한 방향으로 확대될 수 있을 것으로 기대된다.
Abstract
An unidentified elderly man, driving a herd of cattle, at the time of the 33rd Silla King Sungdok, created <Heonwha-ga>, Hyang-ga of 4 phrase style in the Shilla Period, while he picked a flower on the edge of a cliff and offered it to Surobuin, the wife of Sunjeong-gong, newly appointed to a governor-general of the Kang Ryung Region. It is a very familiar song to the public as it is included in <Surobuinjo> in Volume Ⅱ of <Samgukyusa>. The song, transformed into a modern Performing Arts in modern times, is avoiding the existing interpretation where only the romance of the elderly man has been noted, and is changing its focus from the importance of him and Surobuin to modern individuals' situations where they live with many concerns amid changes in modern society. By doing so, it tries to express their internalized conflicts and values realistically. Performing Arts has a characteristic of communicating with the public. Through the feature, the song gave shape to desires in contemporary humans' minds, is constantly letting the public recognize the necessity for quenching or realizing them, and is yielding positive results at the box office. Above all, the reason for its success is because the work is considered to be able to tell a story relatively liberally, except for the ambiguity of the characters in a related story to the song, to have openness, rather than closeness, and to have appropriate sources for modern storytelling. As we can see through the Performing Arts version of <Heonwha-ga>, faithfully preserving the value and meaning of the original version of a work and changing to a genre that actively communicate with the real world can realistically embody cultural values and real life situations through seeking and constructing various methodologies. In addition, <Heonwha-ga> became an axis of the unchanging public attention and storytelling actively broadening the boundaries in various media based on its traditional narrative. It is expected to develop in various ways now and for ever.
참고문헌 (31)
- "삼국유사", ~
- 김정희, "스토리텔링" (2010), 인간사랑
- 류종목, "한국 민속의 전승양상과 인식의 틀" (2006), 민속원
- 박범신, "은교" (2011), 문학동네
- 장 보드리야르, "시뮬라시옹" (2007), 민음사
- 조동일, "한국설화와 민중의식" (1985), 정음사
- 최예정, "스토리텔링과 내러티브" (2005), 글누림
- 하경숙, "한국 고전시가의 후대 전승과 변용 연구" (2012), 보고사
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 도서출판 박이정
- 강상대, "디지털 스토리텔링 창작 연구", 한국문예창작, 6(1), pp.7~40 (2007), 한국문예창작학회
- 강명혜, "『삼국유사』의 언술방식", 온지논총, (28), pp.111~144 (2011), 온지학회
- 강명혜, "단군설화 새롭게 읽기", 동방학, 13 (2005), 한서대학교 부설 동양고전연구소
- 구사회, "<헌화가>의 ‘자포암호(紫布岩乎)’와 성기신앙", 국제어문, (38), pp.201~223 (2006), 국제어문학회
- 김병섭, "제의성을 통한 「헌화가」와 「해가」의 연구", 석사, 국어교육, pp.2002
- 김선영, "『금오신화』에 나타난 환상성 고찰", 석사, 국어교육, pp.2008
- 김영지, "‘소외(alienation)’의 감옥에 갇힌 현대인들 —「원고지」와 『동물원 이야기』를 바탕으로—", 동서비교문학저널, (24), pp.7~39 (2011), 한국동서비교문학학회
- 김풍기, "기획논문: 고전문학 작품의 정체성과 그 현대적 변용-<옥루몽>의 애니메이션 제작 과정에서의 문제점을 중심으로-", 논평:조혜란(이화여대), 2006, pp.(30), 13~35[DOI]
- 김옥란, "여성연극의 상업성과 진정성-여성 극작가 김숙현을 중심으로, In 문화변동과 인간 그리고 문화연구" (2001), 깊은샘
- 김학성, "삼국유사 소재 설화의 형성 및 변이과정 시고", 관악어문학연구, 2 (1977), 서울대학교
- 김혜정, "고소설 <설공찬전>의 현대적 변용 양상 연구", 석사, 고전문학, pp.2005
- 박기현, "구비 군왕설화의 의미전달 방식 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 박명숙, "한국 근대 대중극의 스토리텔링 연구", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 박현정, "실기문학작품의 변이 양상 고찰 : 『인현왕후전』을 중심으로", 석사, 고전문학, pp.2002
- 서철원, "삼국유사 향가에서 수용의 문맥과 서정주체", 한국문학이론과 비평, 11(4), pp.29~50 (2007), 한국문학이론과비평학회
- 오지원, "처용설화의 현대적 변용 연구", 석사, 국어교육, pp.2007
- 윤종선, "<심청전>의 현대적 수용 양상 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 윤영돈, "이청준 소설의 영화화 연구 : 원작소설과 영화의 스토리텔링 중심으로", 박사, 문예콘텐츠, pp.2010
- 임재해, "구비문학의 연행론, 그 문학적 생산과 수용의 역동성, In 구비문학의 연행자와 연행 양상" (1999), 박이정
- 표정옥, "佛敎 감성교육의 텍스트로써 『三國遺事』의 비판적 상상력과 창의성 연구", 禪文化硏究, (13), pp.307~336 (2012), 한국불교선리연구원
- 표정옥, "『삼국유사』 스토리텔링의 문화콘텐츠 생성 욕망과 신화적 독서의 생산성 연구 — 서정주의 <삼국유사> 해석의 시정신을 중심으로 —", 동방학, (27), pp.7~38 (2013), 동양고전연구소
- 하경숙, "<공무도하가>의 현대적 변용 양상", 동양고전연구, (43), pp.93~124 (2011), 동양고전학회