고조선 국명 및 지명에 대한 語源的 考察
An Etymological Approach to the Country Name and Toponyms of Kojoseon
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『삼국유사』 <고조선> 편에 기록된 우리나라의 古代 지명어를 語源的으로 살펴보고자 한 글이다. 고대의 지명어가 만들어지고 기록될 당시에는 고유어를 적는 수단이 없었으므로 漢字의 음이나 새김을 차용해 고유어를 표기하는 수단으로 삼았다. 당연히 고유어가 먼저 있었고, 借字와 漢譯 등은 고유어 이후에 생겨난 것들이다. 그러나 이두나 口訣 또한 한자였으므로, 어떤 것은 音讀을 해야 하고, 어떤 것은 訓讀을 해야 하는 어려움이 따를 수밖에 없다. 이 글도 수천 년 세월의 間隙(간극)을 뛰어넘기는 어렵겠으나 여러 자료의 비교 분석을 통해 고대 우리 지명어를 어원적으로 고찰하고, 고조선 諸國 언어의 異同 여부를 究明하여 고대사 복원을 위한 작은 礎石 한 개를 놓아 보고자 하는 데 그 목적이 있다. 본고에서는 『삼국유사』의 ‘阿斯達․窮嶽․白岳․朝鮮․平壤’ 등의 相關性을 고찰하면서 同音語 또는 同根語일 가능성과 ‘三危’의 어원에 대해서도 살펴보고자 한다.
Abstract
This study examines the ancient Korean toponyms which were transcribed in “Part: Kojoseon”(「古朝鮮」 篇) of Samguk-Yusa(『三國遺事』), with etymological concerns. Most of ancient Korean toponyms apprear in Samguk-Saki(「三國史記」) and Samguk-Yusa(「三國遺事」), and partly some others are found in Goryeosa(「高麗史 The History of Koryo」), the Geographical Appendix to the Annals of King Sejong(「世宗實錄」, 「地理志」 篇), and the Revised and Augmented Survey of the Geography of Korea (「新增東國輿地勝覽」) Due to the absence of native Korean texts in ancient times, Korean language was transcribed according to the pronunciation or interpretation of Chinese characters. First, the native Korean verbal language existed, then developed the methods of loan-word transcription and translation, ‘I-du (吏讀)’ and ‘Kugyol (口訣)’. For the methods used Chinese texts, some ancient Korean toponyms can be read according to its Chinese pronunciation, while others can be according to its Chinese meaning. There exists the gap of thousands of years between the ancient and today. However, this study aims to identify the ancient Korean toponyms by scrutinizing each document available. In “Part: Kojoseon”(「古朝鮮」篇) of Samguk-Yusa(『三國遺事』), the following country names and toponyms are found: Asadal(阿斯達), Joseon(朝鮮), Samui-Taebaek(三危太伯), Myohyangsan(妙香山), Pyeongyang(平壤), Baekaksan(白岳山), Jangdang- kyeong(藏唐京), Kojukkuk(孤竹國), Hyeondo(玄菟, Xuantu), Nakrang(樂浪, Lelang), Deabang(帶方, Daifang), Muyeopsan(無葉山), Gungak(窮嶽). While inspecting the correlation between the names of Asadal, Gungak, Baekak, Joseon, and Pyeongyang, this study investigates the possibility of synonymic or cognate association between them, and reexamines the etymology of Samui(三危).
참고문헌 (47)
- 김영황, "조선민족어발전력사연구", pp.22~ (1978), 과학․백과사전출판사
- 南廣祐, "敎學 古語辭典" (1997), 敎學社
- 南廣祐, "古今漢韓字典" (1995), 仁荷大學校出版部
- 南豊鉉, "古代韓國語硏究", pp.134~ (2009), 시간의 물레
- 都守熙, "한국 지명 신 연구" (2010), 제이앤씨
- 梁柱東, "國學硏究論攷", pp.139~ (1962), 乙酉文化社
- 梁柱東, "增訂 朝鮮古歌硏究", pp.38~ (1997), 一潮閣
- 류열, "세나라시기의 리두에 대한 연구", pp.248~ (1995), 과학․백과사전출판사
- 리지린, "고조선 연구", pp.35~ (1989), 도서출판 열사람
- 朴昌範, "하늘에 새긴 우리역사", pp.51~67 (2002), 김영사
- 傅斯年, "夷夏東西說" (2011), 우리역사연구재단
- 申采浩, "朝鮮上古史", pp.98~ (1985), 人物硏究所
- 申泰允, "三一神誥" (1939), 三仁洞精舍
- 李丙燾, "韓國社 古代篇", pp.88~ (1978), 震檀學會
- 임용기, "朝鮮地誌資料-黃海道篇", pp.392~ (2008), 태학사
- 鄭淵奎, "言語로 풀어보는 韓民族의 뿌리와 歷史", pp.69~71 (1997), 한국문화사
- 鄭寅普, "朝鮮史硏究", pp.39~ (1983), 延世大學校出版部
- 周法高, "漢字古今音彙" (1982), 中文大學出版社
- "고지도를 통해 본 경기지명연구", pp.101~ (2011), 국립중앙도서관
- "管子" (1989), 上海古籍出版社
- "同文類解", pp.61~ (2018), 학자원
- "新增東國輿地勝覽" (1983), 韓國學文獻硏究所-亞細亞文化社
- 洪命福, "方言類釋", pp.44~ (2018), 학자원
- "史記-五帝本紀", pp.43~ (1997), 中華書局
- "書經", pp.31~ (1992), 保景文化社
- "詩經", pp.331~ (1994), 保景文化社
- "二十四史-梁書", pp.805~ (1997), 中華書局
- "二十四史-三國志-魏書", pp.851~ (1997), 中華書局
- "二十四史-後漢書", pp.2813~2818 (1997), 中華書局
- "三國遺事" (1984), 民族文化
- "三國史記" (1988), 明文堂
- "逸周書 卷四 和寤解第三十四", pp.1~
- "韓漢淸文鑑", 延禧大學校出版部
- "皇極一元圖", 秘書省藏板 英宗 50年 徐命膺 撰, 順菴手澤本, ~
- 김양진, "초기 한민족 형성기의 차자 표기 자료를 통해 살펴본 한민족어", 어문논집, (61), pp.253~290 (2010), 민족어문학회
- 도수희, "古代 地名의 改定과 그 功過", 어문연구(語文硏究), 37(1), pp.7~27 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
- 도수희, "『삼국사기』 <지리지>에 관한 제 문제", 지명학, 20, pp.67~103 (2014), 한국지명학회
- 도수희, "한국 『地理誌』에 대한 새로운 이해", 지명학, 21, pp.5~35 (2014), 한국지명학회
- 도수희, "벌나(平那平壤)와 아사달(阿斯達九月山)에 대하여", 인문언어, 19(1), pp.31~54 (2017), 국제언어인문학회
- 박광민, "‘고조선 편’의 내용과 ‘고조선’ 지명에 대한 고찰과 변정(辨正): 삼국유사와 중국 정사(正史)의 기록을 중심으로", 한국동양정치사상사연구, 16(2), pp.1~34 (2017), 한국동양정치사상사학회
- 朴秉喆, "堤川 地域 固有地名語에 대응하는 漢字地名語 연구", 어문연구(語文硏究), 31(2), pp.5~28 (2003), 한국어문교육연구회
- 辛容泰, "韓國語․日本語․中國語 上古音의 比較硏究", 語文硏究, (35), pp.476~500 (1982), 韓國語文敎育硏究會
- 李喆洙, "地名言語學 硏究序說(1)", 語文硏究, (35), pp.456~487 (1982), 韓國語文敎育硏究會
- 任德淳, "茶山 丁若鏞의 地理論 硏究", 地理學論叢, (14), pp.1~16 (1987), 서울대 국토문제연구소
- 임홍빈, "高句麗 地名 ‘濟次巴衣’의 ‘濟次’와 알타이 語族 假說", 어문연구(語文硏究), 40(1), pp.7~33 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 千素英, "始原을 뜻하는 어사 ‘kVsV>VsV’에 대하여-地名語를 중심으로", 畿甸語文學, 12-13, pp.91~110 (2000), 수원대 국어국문학과
- 淸水紀佳, "“고구려어의 규칙 1”에 초점을 맞추어 살펴본 일본어의 특징들 ―한국어·일본어 135개 친족어들을 중심으로―", 동아시아고대학, (15), pp.503~536 (2007), 동아시아고대학회