‘패왕별희’ 서사의 반복과 기억의 변주: 경극, 영화, 창극을 통한 장르적 변형 비교
Repetition, Transformation, and Memory: A Comparative Study of Farewell My Concubine: Peking Opera(1922), Film (1993), and Changgeuk(2019)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 전통 경극의 대표 레퍼토리로 잘 알려진 ‘패왕별희’ 고전 서사는 다른 매체로 확장되어 다양한 장르에서 반복 재현되어왔다. 본 연구는 중국의 고전 ‘패왕별희’를 중심 서사로 공유하는 경극(1922), 영화(1993), 창극(2019)의 비교 분석을 통해 서로 다른 매체와 장르 속에서 반복적으로 재생산된 서사가 어떻게 반복되거나 변형되며 관객의 기억과 수용 방식에 영향을 미치는지를 살펴보고자 하였다. 이를 위해Marvin Carlson의 기억 장치 이론과 장르영화 이론을 분석 틀로 삼아 공연(경극, 창극)과 영화 텍스트를비교 연구하였다. 각 매체별 작품의 내러티브 구성 방식, 장르적 관습과 수용 전략, 기억의 작동 방식을 중심으로 비교한 결과, 경극은 전통의 언어를 반복함으로써 집단적 기억을 안정적으로 고정하는 반면, 영화는다양한 장르 요소를 혼합하여 복합적인 기억의 층위를 형성하고 있었다. 창극은 장르 문법을 중심으로 적극적인 문화적 번역을 통해 기억의 재구성을 시도하는 양상을 보였다. 본 연구는 매체별 서사와 기억 장치의변화를 살펴보고, 고전 서사의 반복적 전유가 문화적 기억 형성에 미치는 영향을 고찰하였고, 이를 통해 고전 서사가 다양한 장르적 맥락에서 재창조되는 의의를 조명함으로써 공연예술과 영화 분야의 교차 연구에기여하고자 하였다.
Abstract
The narrative of Farewell My Concubine originated as a representative repertoire of traditional Chinese Peking Opera and has been repeatedly reproduced across various genres through its ex pansion into different media. This study examines how the classical narrative is repeated and trans formed in three distinct adaptations, Peking Opera(1922), film(1993), and Korean changgeuk(2019), and how these changes influence audience memory and reception. Employing Marvin Carlson’s theory of theatre as a memory machine and film genre theory as analytical frameworks, the study compares these adaptations by focusing on narrative structure, genre conventions and strategies of reception, and the function of memory in each work. The Peking Opera version reinforces collective memory through the repetition of traditional performance language, while the film introduces layered memory by blending multiple genre elements. The changgeuk reinterprets the narrative through cultural trans lation, highlighting a reconstructive mode of memory rooted in genre grammar. This research con tributes to performance and film studies by tracing how classical narratives are reappropriated across genres and how these practices shape contemporary modes of cultural memory.