아랍어의 표준화 연구 -초기 이슬람 시대 아랍어를 중심으로-

아랍어의 표준화 과정은 다른 언어와 구분되는 독특한 특징이 있다. 일반적으로 표준어는 언어 공동체의 특정 지역이나 계층의 언어를 표준어로 지정하고 언어의 발전과 변화에 따라 표준어도 변화하는 것이 일반적인 현상이다. 또한 표준화의 과정도 표준화의 대상이 된 화자들의 언어 현상을 관찰하고 기술하여 그 공통점을 추출하고 이를 바탕으로 표준어를 지정하는 귀납적 방법을 주로 동원한다. 그러나 아랍어의 경우는 표준화의 과정에 다른 요인들 보다 종교적 요인이 강력하게 작용했기 때문에 꾸란의 언어인 고전 아랍어를 이미 표준어로 설정하고 이를 뒷받침하기 위한 연역적 방법이 동원되었다. 본 연구에서 확인할 수 있었던 것처럼 아랍어 문법은 기술 문법이 아닌 규범 문법으로 발전했고 지금도 이 전통은 지켜지고 있다. 시간과 장소 및 화자의 국적과 모어 여부에 무관하게 꾸란의 순수성을 보존하는 것이 가장 중요한 종교적ㆍ언어적 의무였기 때문에 꾸란의 정확한 암송과 의미의 명료화를 위해 구별점이 만들어졌고 이 구별점은 문장 내 품사들 간의 관계를 표시하는 어말모음의 표지로 발달하여 아랍어 문법의 가장 중요한 부분인 어말모음변화(ʔiʕrāb)의 모태가 되었다. 신조어를 통한 어휘의 확장은 외래어의 적극적인 수용보다는 유추와 파생을 통해 기존의 아랍어 어휘에 근거하여 신조어를 만듬으로서 아랍어의 언어적 순수성과 전통을 지키려고 노력했다. 표준화의 가장 기본적인 요소인 문자 체계의 확립에 있어서는 나바트어의 쓰기 체계를 아랍어에서 수용했지만 이으잠을 통해 문자를 세분화함으로써 아랍어 문자 체계와 서체를 확립시켰다. 결국, 아랍어의 표준화는 꾸란과 아랍어의 순수성을 보존해야 한다는 종교적인 측면과 베드윈 아랍어의 전통을 보존한다는 보수적 측면이 표준화 과정의 기본 전제였고 이 방향에서 표준화 작업이 진행되었다 할 수 있다. 표준어의 모델이 이미 확정된 상태였기 때문에 아랍어의 표준화는 비교적 짧은 시간에 신속하게 이루어졌지만 표준어를 7세기에 사용된 고전 아랍어로 설정함으로써 21세기 아랍어의 언어 생활에 많은 장애를 끼치고 있음도 사실이다. 언어도 생명체이기 때문에 생노병사의 과정을 겪게 되는데 7세기의 문어체 언어를 표준어로 설정하고 지금까지 유지함으로써 아랍어가 현대적ㆍ시대적 요구에 부응하지 못하고 있다는 점은 현대 아랍어 공동체가 갖고 있는 가장 큰 문제점이기도 하다. 이에 대한 해결책으로 고전아랍어를 보다 평이화하고 외부의 변화에 대해 수용성과 융통성을 갖고 있는 현대표준아랍어(Modern Standard Arabic)의 사용이 확대되고 있는 점은 매우 고무적이라 하겠지만, 보수적인 아랍 무슬림들에게는 아랍어의 훼손으로 인식되고 있다는 문제점은 여전히 남아 있다.