현대 표준 아랍어의 통합성 지수 연구 -아랍 미디어 ‘알아라비야’, ‘알자지라’ 의 텍스트와 이집트와 튀니지의 사회과 교과서 비교를 중심으로-
A Study on the Index of Synthesis of Modern Standard Arabic Language: Media Arabic Texts of ‘al-Arabiya’ and ‘al-Aljazeera’ in Comparison to Arabic textbooks of social studies in Egypt and Tunis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to compare the index of synthesis of Arabic language between Media Arabic texts and Arabic textbooks. It is analyzed through an index of synthesis of media Arabic language, which means Media Arabic; including, ‘al-jazeera.net’, and ‘al-arabiya.net’, in contrast to textbooks of Egypt and Tunis. The average of the index of synthesis of Arabic language of media, ‘al-Jazeera.net’, and ‘al-Arabiya.net’ stood at 4.24, the index of synthesis of Arabic language of Arabic textbooks of Egypt and Tunis stood at 4.38. In addition, Arabic language of the textbooks of Egypt and Tunis is near to characteristics of Quranic Arabic comparing with language of media Arabic texts.
Abstract
This study aims to compare the index of synthesis of Arabic language between Media Arabic texts and Arabic textbooks. It is analyzed through an index of synthesis of media Arabic language, which means Media Arabic; including, ‘al-jazeera.net’, and ‘al-arabiya.net’, in contrast to textbooks of Egypt and Tunis. The average of the index of synthesis of Arabic language of media, ‘al-Jazeera.net’, and ‘al-Arabiya.net’ stood at 4.24, the index of synthesis of Arabic language of Arabic textbooks of Egypt and Tunis stood at 4.38. In addition, Arabic language of the textbooks of Egypt and Tunis is near to characteristics of Quranic Arabic comparing with language of media Arabic texts.
참고문헌 (10)
- 이인섭, "코란의 언어 푸스하의 통합성 지수 연구", 중동문제연구, 18(1), pp.119~140 (2019), 중동문제연구소[DOI]
- 이인섭, "하디스 아랍어의 통합성 지수 연구", 인문과학연구논총, 40(3), pp.97~124 (2019), 인문과학연구소[DOI]
- 이인섭, "고전 아랍어와 현대 표준 아랍어의 통합성 지수와 구조 연구: 코란, 요르단 교과서, 한국의 아랍어 교과서를 중심으로", 아랍어와 아랍문학, 23(3), pp.1~18 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 곽순례, "한국어-아랍어 번역 텍스트의 매체 간 통합성 지수 비교 연구 - 한국 공공기관의 웹사이트와 한국에서 아랍어로 출판된 전문서적을 중심으로 -", 통번역학연구, 23(4), pp.1~23 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이계연, "뉴스 텍스트에 나타난 아랍어의 통합성지수 연구 - 아랍뉴스 ‘al-Riyadh’, ‘al-Ahram’과 KBS, CNN의 아랍어 번역뉴스 비교를 중심으로 –", 아랍어와 아랍문학, 23(4), pp.1~18 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 이계연, "아랍어 비번역문과 아랍어 번역문의 통합성지수연구 - 대구광역시와 코리아넷 홈페이지번역문과 아랍저서 및 알제리교과서를 중심으로", 통번역교육연구, 17(3), pp.53~73 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 전상범, "형태론개론" (2006), 한국문화사
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Katambe, Francis, "Morphology" (1993), The Macmillan Press
- Payne, J. R., "An Encyclopedia of Language", pp.155~185 (1990), Routledge