법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구
A Study on the Translation of Terminology in Legal Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is, firstly to make a diagnosis for the translation techniques of legal translation suggested by Sarcevic(1997), Varó & Hughes (2002), and Januleviciene & Rackeviciene(2001) based on the theory of the translation of legal terminology, secondly to apply all the translation techniques possible to the translation of legal terminology in the case study of General Provisions of Korean Civil Act and their English version, thirdly to demonstrate whether the translation techniques sufficiently function for the translation of legal terminology. The techniques for the translation of legal terminology in this article can be applied, in collaboration or cooperation, according to various translation environments such as Skopos, the characteristics of source language and target language, language typology and legal system, etc. They can be used not only as a guideline in the translation process but also an analysis tool for the translation result. Therefore, these translation techniques will be an effective analysis tool for the process and the result of the translation of legal terminology.
Abstract
The purpose of this study is, firstly to make a diagnosis for the translation techniques of legal translation suggested by Sarcevic(1997), Varó & Hughes (2002), and Januleviciene & Rackeviciene(2001) based on the theory of the translation of legal terminology, secondly to apply all the translation techniques possible to the translation of legal terminology in the case study of General Provisions of Korean Civil Act and their English version, thirdly to demonstrate whether the translation techniques sufficiently function for the translation of legal terminology. The techniques for the translation of legal terminology in this article can be applied, in collaboration or cooperation, according to various translation environments such as Skopos, the characteristics of source language and target language, language typology and legal system, etc. They can be used not only as a guideline in the translation process but also an analysis tool for the translation result. Therefore, these translation techniques will be an effective analysis tool for the process and the result of the translation of legal terminology.
참고문헌 (44)
- 공영찬, "미국상법" (2013), 원출판사
- 서정목, "대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구", 언어과학연구, (53), pp.81~104 (2010), 언어과학회
- 서정목, "법률글쓰기로서 케이스 브리프기법의 활용에 관한 연구", 교양교육연구, 6(3), pp.515~540 (2012), 한국교양교육학회
- 서정목, "기능주의 번역이론에 따른 법률번역에 관한 연구", 인문과학연구, (18), pp.191~214 (2012), 인문과학연구소
- 서정목, "법률번역에 있어서 전문용어의 번역에 관한 연구", 미래영어영문학회 2013년 춘계 학술발표대회 발표논문집, pp.106~118 (2013)
- 서정목, "교양과목, 특수목적언어 및 전공과목의 융복합 교육을 통한 국제전문자격증 취득방안－미국공인회계사를 중심으로", 교양교육연구, 7(1), pp.213~254 (2013), 한국교양교육학회
- 서희원, "영미법강의" (2002), 박영사
- 孙懿华, "法律语言学" (1997), 中国政法大学出版社
- 안동환, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" (2008), 동인
- 이병태, "신법률용어사전" (2003), 살림
- 이희재, "번역의 탄생" (2010), 교양인
- 임홍근, "법률영어사전" (2007), 법문사
- 정호정, "번역과 전문용어학, 전문용어학과 번역학", 통역과 번역, 12(2), pp.235~255 (2010), 한국통역번역학회
- 조상원, "법률용어사전" (2010), 현암사
- Baker, M., "Text and Technology" (1993), John Benjamins Publishing Company
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routledge
- Belcher, D, "New Directions in English for Specific Purposes Research" (2011), The University of Michigan Press
- Catford, J. C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Cao, D., "Translating Law" (2007), Multilingual Matters
- Galdia, M., "Legal Linguistics" (2009), Peter Lang
- Garner, B., "Black's Law Dictionary" (2009), Thomson Reuters
- Gémar, J., "Traduire ou l'art d'interpréter, Langue, droit et société: elements de jurilinguistique, tome 2: Application - Traduire le text juridique" (1995), Presses de l'Université du Québec
- Gemma, C., "English maritime law terminology", Translation Journal and the Author, 1(1), pp.65~86 (1998)
- Gibbons, J., "Language and the Law" (1994), Longman
- de Groot, G-R, "Recht, Rechtssprache und Rechtssystem, In Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung Juristischer Texte", pp.279~316 (1992), Terminologie et Traduction
- Harvey, M., "What's so Special about Legal Translation?", Meta, 47(2), pp.177~185 (2002)
- Hervey, S., "Thinking Translation: A course in Translation Method: French to English" (1992), Routledge
- Januleviciene, V., "Translation strategies of English legal terms in the bilingual Lithuanian and Norwegian Law Dictionaries", Socialiniu Mokslu Studijos Societal Studies, 3(3), pp.1073~1093 (2011)
- Alenka Kocbek, "The Cultural Embeddedness of Legal Texts", Journal of Universal Language, 9(2), pp.49~70 (2008), 언어연구소
- Koller, W., "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1979), Quelle & Meyer
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi B. V
- Laviosa-Braithwaite, S., "The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation", 박사, pp.1996
- MellinKoff, D., "The Language of the Law" (1963), Little Brown
- Molina, L., "Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach", Meta, 47(4), pp.498~512 (2002)
- Nida, E., "Toward a science of translating" (1964), E.J. Brill
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity" (2001), St. Jerome publishing
- "Harmonisation of European contract law and legal translation: a role for comparative lawyers" (2007)[URL]
- Sarcevic, S., "New Approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
- Scott, M., "Normalisation and Readers' Expectation: A Study of Literary Translation with Reference to Lisoector's A Hora da Estrela", 박사, pp.1998
- Sdobnikov, V., "Strategies and Tactics of Translating Special Texts", Journal of Siberian Federal University, Humanities & Social Sciences, 6, pp.861~867 (2012)
- Sparer, M., "Pour une Dimension Culturelle de la Traduction Juridique", Meta, 24(1), pp.68~94 (1979)
- Vinay, J. P, "불어와 영어의 비교문체론" (2003), 고려대학교 출판부
- van Leuven-Zwart, K., "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities 1", Target 1, 2, pp.151~181 (1989)
- Varó, E., "Legal Translation Explained" (2002), St. Jerome publishing