본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

조선시대의 한글 번역서와 여성 지식사

Hangŭl Versions and History of Women’s Knowledge in Chosǒn Korea

박영민
민족문화연구원 (Research Institute of Korean Studies)|2022.02|민족문화연구 (Korean Cultural Studies)|제94호|pp. 381-414|DOI 10.17948/kcs.2022..94.381

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Reading독서Enjoyment쾌락공적 가치여성지식사한글번역여론 형성사적 가치지식해방.History of Women’s KnowledgeKorean TranslationFormation of Public OpinionPublic ValuesPrivate ValuesKnowledge Emission.
주제분류기타인문학

초록

본 연구는 조선시대 여성지식사의 경로 추적을 목표로 여성의 책과 독서의 문화사를 탐색하는 과정에서 이루어졌다. 이에 본고는 조선시대에 여성을 독자로 하여 한글로 번역된 史部類 고문헌과 여성 지식의 상관관계를 파악하였다. 여성을 독자로 상정한 한글 번역서는 조선시대가 여성에게 허용한 정보와 지식을 살피는 데에 유효하고, 여성의 지식형성과정과 여성지식의 특징을 살피는 데에도 유효한 주제이기 때문이다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 조선시대에도 조상의 행적과 가문의 역사를 알 수 있는 家乘類, 가문의 정치적 입장을 이해할 수 있는 黨爭 자료를 한글로 번역하여 여성에게 제공하였다. 여성에게 가문이라는 특정 집단의 이익과 욕망을 습득하고 조상을 현창하라는 의무를 부여한 것이다. 그리하여 여성은 가승류를 학습하였고, 필사 및 정서를 통해 친정 가문의 이익과 욕망이라는 사적 가치를 전파하는 데에 기여하였다. 둘째, 왕도 자신의 정치적 입장을 홍보하고 지지하는 여론을 형성하기 위해 서적을 편찬하였고 다시 한글로 번역하여 여성에게 제공하였다. 가문뿐만 아니라 국왕도 여성의 지식의 범주에서 “정치사”를 배제하지 않았다. 조선시대 여성의 독서가 “정치사”와 무관하다고 보는 것은 실상과 어긋난다. 셋째, 조선시대는 왕과 왕비가 중국사 및 조선사를 여성이 읽을 수 있도록 번역하여 제공하였다. 중국사 번역은 주로 왕의 지시에 의해 이루어졌다. 高宗은 중국의 正史가 한문으로 된 것만 있고 한글로 된 것이 없는 상황에 대해 미안하고 면목이 없다고 하였다. 趙大妃는 조선사를 번역하여 왕실 여성에게 제공하였다. 이 점을 기반으로 여성이 조선의 野史 번역본도 읽었음을 유추할 수 있다. 넷째, 연행록 번역은 여성의 이국에 대한 선망과 호기심에 의하여 이루어졌고, 여성은 번역본 연행록을 읽으며 견문의 知를 넓혔다. 여성의 연행록 독서는 개인적인 즐거움이나 쾌락과 연결되었고, 여성은 공적 가치⋅권력의 의도에 구속된 독서에서 벗어나게 되었다. 조선시대 여성의 독서의 범위는 일반적으로 상상하는 범주를 넘어섰고, 여성의 지식은 점점 더 확장되고 해방의 길을 걸어갈 수 있었다.

Abstract

This paper examines corelation between hangŭl versions of historical books for female readers and women’s knowledge as part of the process of exploring the cultural history of women's books and reading under the goal of tracking the path of female intellectual history in Chosǒn Korea. Hangŭl versions for female readers would help analyze information and knowledge they can have access to at that time as well as the process of knowledge formation and the characteristics of female intelligence. The research findings are as follows. First, even in the Chosǒn Dynasty, the materials which helped to understand the family's political position and family activities or history were translated into Korean and provided to women, which obligated women to acquire the interests and desires of a specific group of families and to manifest their ancestors. Thus, women learned these materials and contributed to spreading the private values of the interests and desires of their family through transcriptions. Second, the king also compiled books to form public opinion that promoted and supported his political position, and translated them into Korean and provided them to women. Not only the family but also the king did not exclude "political history" from the range of women's knowledge. It is contrary to the situation that women's reading during the Chosǒn Dynasty has nothing to do with "political history." Third, kings and queens translated and provided Chinese and Chosǒn history for women to read. Translation of Chinese history was mainly conducted by the king's instructions. King Kojong said that he was sorry and ashamed of the situation in which Chinese official history only written in literary sinitic. Dowager queen translated Chosǒn history and provided it to royal women. Based on this point, it can be inferred that women also read translated unofficial history of Chosǒn. Fourth, the translation of Records of Travels to Peking was implemented by women’s envy and curiosity about foreign countries, and the women expanded their knowledge by reading these translations. Women's reading Records of Travels to Peking was linked to personal happiness and private pleasure, which freed women from reading bound by public values. The range of women's reading went beyond the general assumption, and women's knowledge gradually expanded.

참고문헌 (56)

  1. "加髢申禁事目(규장각소장본)", ~
  2. 姜浩溥, "상봉녹(연세대학교중앙도서관소장본)", ~
  3. "력대긔년", 장서각소장본, ~
  4. "綸音諺解", 규장각소장본, ~
  5. 李世澤, "國朝歷年士禍錄", 고려대학교도서관소장본, ~
  6. 윤용구, "뎡사긔람", 장서각소장본, ~
  7. "別下冊", 충청남도 역사박물관 소장본, ~
  8. "사문대의록", 문화재관리국장서각, 1~214 (1971)
  9. "삼국디", 국립중앙도서관소장, ~
  10. "쇽명의록", ~
  11. "조대비, 야사", ~
  12. "闡義昭鑑", ~
  13. "闡義昭鑑纂修廳儀軌", 규장각소장본, ~
  14. 경북대 퇴계연구소, "퇴계선생연보국역본" (1992), 한국출판사
  15. 고운기, "한글본 燕行錄의 제작 양상―새 발굴 자료 桑蓬錄과 乘槎錄을 중심으로", 열상고전연구, pp.5~28 (2004), 열상고전연구회
  16. 고운기, "연세대학교 중앙도서관 소장 고서해제" (2004), 평민사
  17. 국립중앙도서관, "선본해제1-19" (2012), 국립중앙도서관도서관
  18. 김남이, "조선 전기 여성 주체의 경험과 감정에 대한 사례 연구- 조선왕조실록을 활용한 고전 여성 지식 체계의 생성 기반에 대한 시론으로서 -", 여성학연구, 28(1), pp.47~85 (2018), 여성연구소[DOI]
  19. 김목한, "장서각한글자료해제", pp.1~671 (2000), 한국정신문화연구원
  20. 김백철, "英祖의 義理明辯書『闡義昭鑑』 편찬과 정국변화 : 堯舜의 두 가지 얼굴, 탕평군주와 전제군주의 경계", 한국학, 33(4), pp.7~40 (2010), 한국학중앙연구원[DOI]
  21. 김백철, "정조 초반 『明義錄』과 王權의 위상 - 만들어진 이미지와 실상의 경계", 대동문화연구, (95), pp.149~184 (2016), 대동문화연구원[DOI]
  22. 문화재관리국장서각, "사문대의록", pp.1~214 (1971), 문화재관리국장서각
  23. 문희순, "16세기 여성지식인 德峯 宋鍾介 문학의 특징과 의의", 역사학연구, (44), pp.165~198 (2011), 호남사학회
  24. 박영민, "申芙蓉堂의 삶과 문학 연구", 민족문화연구, (58), pp.411~444 (2013), 민족문화연구원
  25. 박영민, "憑虛閣 李氏의 『淸閨博物志』 저술과 새로운 여성지식인의 탄생", 민족문화연구, (72), pp.261~295 (2016), 민족문화연구원[DOI]
  26. 박영민, "빙허각 이씨의 고증학적 태도와 유서 저술 - 『청규박물지』「화목부」를 대상으로 -", 한국고전여성문학연구, (36), pp.3~41 (2018), 한국고전여성문학회[DOI]
  27. 박인호, "됴야기문연구", pp.1~346 (2007), 한국학중앙연구원
  28. 박재연, "국립중앙도서관 선본해제 11", pp.96~ (2009), 국립중앙도서관
  29. 박정숙, "사후당 윤백영의 업적 및 한글서예 작품 특징 분석", 조형교육, (61), pp.85~116 (2017), 한국조형교육학회
  30. 배혜숙, "을해옥사의 참여계층에 관한 연구: 나주부 괘서사건을 중심으로", 백산학보, 40, pp.187~215 (1992), 백산학회
  31. 백두현, "한글 필사본의 필사기류에 나타난 조선시대 사람들의 문자생활", 제25회 한말연구학회학회발표집, pp.49~76 (2007)
  32. 백두현, "한글문헌학", pp.1~549 (2015), 태학사
  33. 백순철, "금행일기(錦行日記)와 여성의 여행체험", 한성어문학, 22, pp.59~79 (2003), 한성대 한성어문학회
  34. 서울대학교규장각, "규장각한국본도서해제 1-7", 서울대학교규장각, ~ (1993)
  35. 서종태, "국립중앙도서관 선본 해제Ⅹ", 국립중앙도서관, 139~140 (2007)
  36. 성민경, "女訓書의 편찬과 역사적 전개: 조선시대-근대전환기를 중심으로", 박사, pp.2019
  37. 세종대왕기념사업회, "한글문헌 해제", 세종대왕기념사업회, 1~433 (2003)
  38. 소재영, "주해 을병연행록", pp.1~842 (1997), 태학사
  39. 연세대학교 국학연구원, "연세대학교 중앙도서관 소장 고서해제 1-12" (2005), 평민사
  40. 이광호, "장서각 소장 한글필사자료 연구", pp.1~612 (2007), 태학사
  41. 이옥이, "윤용구의 『정사기람』 서체 연구 : 일중 한글서체 형성에 미친 영향을 중심으로", 석사, 서예·문자예술전공, pp.2014
  42. 이종묵, "조선시대 한시 번역의 전통과 양상", pp.59~89 (2002), 장서각
  43. 이혜순, "19세기 여성비평문학의 출현과 그 의의", 한국고전여성문학연구, 1, pp.55~80 (2000)
  44. 이혜순, "(조선조 후기)여성 지성사", pp.1~414 (2008), 이화여대출판부
  45. 정내원, "漢譯本 연행록 <桑蓬錄>의 특징과 漢譯 양상 연구", 동양고전연구, (55), pp.147~172 (2014), 동양고전학회
  46. 정우봉, "한글기행문 <북정동유록>의 작자와 작품세계", 대동문화연구, (109), pp.241~282 (2020), 대동문화연구원[DOI]
  47. 채송화, "『을병연행록』과 여성 독자", 민족문학사연구, (55), pp.427~461 (2014), 민족문학사연구소
  48. 최성환, "영⋅정조대 탕평정국의 군신의리", pp.1~533 (2020), 신구문화사
  49. 최우영, "연세대학교 중앙도서관 소장 고서해제 Ⅳ", pp.87~90 (2005), 평민사
  50. 한영균, "한글 연행록류의 서지와 산출 시기", 열상고전연구, (49), pp.67~94 (2016), 열상고전연구회[DOI]
  51. 홍윤표, "國語史 文獻資料 硏究", pp.1~571 (1993)
  52. "규장각한국학연구원"[URL]
  53. "한국고전번역원"[URL]
  54. "한국고문헌종합목록"[URL]
  55. "한국학중앙연구원"[URL]
  56. "해외한국학자료센터"[URL]

관련 논문AI추천

지식 생산과 전수 방법의 보편성과 특수성의 관점에서 본 조선시대 여성 지식인 형성 배경김경남인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2020 · 제21권 제1호조선 후기 왕실 여성의 한글 사용 양상이승희규장각한국학연구원 · 한국문화2013 · 제61호碑誌․傳狀․哀祭類로 본 조선후기 여성의지식 습득과 향유 양상김준형한국고전여성문학회 · 한국고전여성문학연구2013 · 제27호15세기 상층여성의 문식성(literacy)과 읽기교재 『내훈』이경하한국학중앙연구원 · 한국학2010 · 제33권 제1호중세의 여성 지성과 문자의 관계이경하한국여성문학학회 · 여성문학연구2010 · 제24권 제24호근대계몽기 지식, 여성, 글쓰기의 관계홍인숙한국여성문학학회 · 여성문학연구2010 · 제24권 제24호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

사상으로서의 코로나염운옥, 윤자영, 김홍중, 진태원, 김형찬pp. 13-65조선의 법과 경세술앤더스 칼슨pp. 67-115고려 무신집권기 ‘復政于王’ 명분의 등장과 都房의 변화홍민호pp. 119-151이승휴의 국사편년과 역사의식박대재pp. 153-187조선전기의 제사 담론―人情과 交感의 사례를 중심으로―이숙인pp. 189-218
원문 보기