본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

문화코드로 본 우크라이나와 벨로루시인의 의사소통 방식

Culture Codes of Ukrainian & Belarussian People in Communication

방일권
동유럽발칸연구소 (East European and Balkan Institute)|2005.04|동유럽발칸연구|제14권 제1호|pp. 273-310

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

우크라이나문화코드national cultureUkrainecultural codes의사소통방식Belarus벨로루시역사와 의사소통ways of communication
주제분류학제간연구

초록

우크라이나와 벨로루시는 유사한 자연조건과 역사적 출발의 동일한 뿌리를 갖고 있으며, 700여년에 걸친 긴 주변국의 지배를 경험하면서 다양한 문화들과 접촉하는 복잡한 과거를 가졌다는 공통점이 있다. 우크라이나나 벨로루시가 모두 다민족 국가이면서 언어적, 종교적, 문화적으로 지역적 상이성이 존재하게 된 오늘의 모습은 그 직접적인 결과였다. 본 연구는 두 나라 국민의 언어적비언어적 의사소통방식에서 두드러지는 문화코드들을 설정하고 그 같은 문화코드가 형성된 배경을 역사 및 사회-문화적 특성 등을 중심으로 추적하였다. 본 연구는 우크라이나인과 벨로루시인의 의사소통에서 나타나는 특성을 5가지로 정리하였다. 고맥락적인 의사소통체계, 집단적인 생활방식 속에서도 강하게 나타나는 개인주의적인 의사표현, 위험의 회피, 큰 권력차이, 그리고 공적 영역과 사적인 영역의 구분 등이 그것이다. 이러한 특성의 실제적인 예들을 언어적 표현이나 비언어적 표현들, 그리고 역사적 현상들과 결부시켜 보면 이상의 문화코드는 압제적인 이문화와의 접촉과정 속에서 자신들의 정체성을 지켜나가기 위해 발전시켜나갔던 공동적 경험의 산물이라고 말할 수 있을 것이다. 상호 긴밀히 연결되어 자신들끼리의 암묵적인 의사소통 체계를 이루고 있는 양국인의 문화코드를 이해함으로써 이방인들은 양국인과 보다 효과적인 의사소통을 하기 위한 실제적인 적용을 할 수 있다.

Abstract

The relationship between ways of communication and national culture has been a topic of interest in area studies since the second half of 20th century. However, it has received little attention to understand national characteristics in connection with its cultural codes. Especially in the area studies on Ukraine and Belarus there is no serious study in any language on this theme. This paper discusses the major cultural codes of ukrainian and belarussian people considering how historical and cultural experiences affected in their verbal and nonverbal habits. The first part of chapter 2 is devoted to an overview on historical development of Ukraine and Belarus. It makes observation about the commonness of cultural experience of two peoples. In the second part of chapter 2 the author examines with abundant empirical cases on 5 major cultural codes of them as follows: high-context culture, individualism in collective social culture, risk avoidance, high power-distance and drawing a sharp line between public and private spheres.

참고문헌 (76)

  1. "『세계의 문화와 조직』" (2001), 학지사.
  2. "『언어와 문화』" (2000), 박이정.
  3. "『삶으로서의 은유』" (1995), 서광사.
  4. "『문화와 사고』" (1998), 교육과학사
  5. "세계 60개국 비즈니스 사전" (2001), 가람기획
  6. "세계문화이해" (2002), 커뮤니케이션북스
  7. "‘외국어습득에 있어서 신체언어 능력의 중요성 및 문화와 제스처의 관계’", 1 (1998), 서울대학교 외국어교육연구회.
  8. "우크라이나어의 정체성", pp.1~15 (2003)
  9. "‘우크라이나의 국가형성과 정치변화’", 13(2), pp.145~176 (1998)
  10. "‘언어기호로서의 인간동작’", 16 (1999), 언어과학회.
  11. "『신체언어 커뮤니케이션의 기호학』" (2001), 커뮤니케이션북스
  12. "‘구소련의 종교와 민족주의’ 종교학연구", pp.151~175 (1992)
  13. "‘이문화 관리의 개념과 연구방법 - 국가 역사 문화의 관점-’", 4(3) (2000)
  14. "『러시아의 역사』1" (1991)
  15. "『털없는 원숭이』" (2001), 영언
  16. "머리기른 원숭이: 인간에 관한 개인적 시각" (1997), 까치
  17. "『국제 커뮤니케이션과 세계화』" (1998), 나남출판
  18. "『유럽의 기업문화와 異文化관리』" (2000), 고원
  19. "‘우크라이나의 민족문제와 러시아’", 17(2), pp.1~31 (2001)
  20. "『문화권간의 의사소통 :한미간의 언어적비언어적 의식구조 중심으로』" (2001), 형설출판사
  21. "우크라이나의 역사적 정체성과 코사크", pp.27~50 (2003)
  22. "비언어적 행위에 있어서 문화패턴 비교" (1985)
  23. "‘우크라이나 민족과 민족주의의 진로’", 1, pp.63~94 (1997)
  24. "크리미아 자치공화국의 갈등양상 연구" (1997)
  25. "우끄라이나 민족주의 운동 연구" (1997)
  26. "우크라이나 카톨릭의 수난과 재기", 214, pp.128~141 (1996)
  27. "『소련과 동유럽의 종교와 민족주의』" (1996), 한국외대출판부
  28. "비언어적 의사소통에 관한 연구" (1985)
  29. "舊 소련의 民俗衣裳에 관한 연구 을 중심으로" (1992)
  30. "‘우크라이나의 민족문제’", pp.93~114 (1984)
  31. "『글로벌비즈니스맨과 이문화관리』" (1997), 영풍문고
  32. "『문화간 커뮤니케이션의 이해』" (1997), 범우사
  33. "『문화간 커뮤니케이션과 국제협상』" (1998), 커뮤니케이션북스
  34. "이문화 관리 이론", pp.1~17 (2002)
  35. "‘우크라이나 공화국의 지역적 특성과 경제개혁’", 17, pp.277~284 (1998)
  36. "‘우크라이나인의 러시아어-우크라이나어 이중언어상황’", 42, pp.215~231 (1997)
  37. "『문화가 중요하다』" (2001), 김영사.
  38. "『문화를 넘어서』" (2000), 한길사.
  39. "『생명의 춤』" (2000), 한길사.
  40. "『침묵의 언어』" (2000), 한길사.
  41. "‘M. 코스토마로프와 우크라이나의 민속학’", 2, pp.309~346 (1998)
  42. "근대 우끄라이나 민족주의의 기원과 발전"
  43. "‘우크라이나 민족교회의 부흥과 러시아 정교회: 뻬레스트로이카 시기를 중심으로’", 13(1), pp.283~307 (1998)
  44. "Religion and Culture in Early Modern Russia and Ukraine" (1997), Northdern Illinois University Press
  45. "'The Genesis & Development of the Three East-Slavic Nations'", 1(2), pp.33~73 (1998)
  46. "Cultural Diversity" (1999), An International Thomson Publishing Company
  47. "'New Horizons and Controversies in the Current Research of the History of Rus-Ukraine'", pp.139~49
  48. "The Blackwell Handbook of Cross-Cultural Management" (2002), Blackwell Publishers Inc
  49. "Understanding Global Culture" (2001), Sage Publications
  50. "'The Greek Catholic Church in Nineteenth-Century Galicia' 　 In Church and State in the Russia and Ukraine Canadian Institute of Ukrainian Studies Press University of Alberta", pp.55~64 (1990)
  51. "History of Ukraine Rus", I (1997), University of Toronto Press.
  52. "Journal of Ukrainian Studies 17", pp.17~26
  53. "Intercultural Communication" (1995), Sage Publications
  54. "Foreword by Prof" (1991)
  55. "Some Reasons for Studying Gesture", pp.3~28
  56. "The Foundations of Historical and Cultural Traditions in East Central Europe" (1994)
  57. "Institute of East Central Europe"
  58. "'Geographic and Ethnic Characteristics of Galicia' 　 Journal of Central European Affairs", pp.55~65
  59. "A History of Ukraine" (1996), University of Toronto Press.
  60. "The Dynamics of Human Communication" (1985), McGraw-Hill
  61. "Communication between Cultures" (1995), Wadsworth Publishing Company
  62. "Perception & Identity in Intercultural Communication" (1998), Intercultural Press
  63. "Encyclopaedia of Ukraine University of Toronto Press under the auspices of the Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta", 5 s (1993)
  64. "'The Formation of Modern Ukrainian Religious Culture and State in Russia and Ukraine Canadian Institute of Ukrainian Studies Press University of Alberta", pp.1~22 (1990), in Church
  65. "The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History" (1977), Academic International Press
  66. "'Myths of National History in Belarus and Ukraine'", pp.182~197 (1997)
  67. "Вовк Хв Студ з укрансько етнограф та антрополог Кив" (1995)
  68. "Нагорна Л Нацональна дентичнсть в Укран Кив" (2002)
  69. "Нацональна Академя Наук Украни Етнополтологя в Укран Становлення Що дал Кив" (2002)
  70. "Огенко Укранська культура Кив" (2002)
  71. "Начало Украинской истории’", pp.18~26 (2000)
  72. "‘Историко-этнографическое районирование’", pp.27~43 (2000)
  73. "Пвторак Г. Походження укранцв, росян" (2001)
  74. "‘Общественный быт’", pp.341~367 (2000)
  75. "Обычное право и правовые представления’", pp.327~340 (2000)
  76. "Уния в документах. Минск" (1997)

관련 논문AI추천

발트 삼국의 의사소통 방식에 대한 연구유의정러시아연구소 · 슬라브硏究2004 · 제20권 제2호우크라이나와 벨라루스의 언어정책과 주-민족어의 지위정정원아태지역연구센터 · 중소연구2017 · 제41권 제3호우크라이나인들의 민속 문화에 나타난 혼합적 종교성홍석우러시아연구소 · 슬라브硏究2008 · 제24권 제1호문제적 관계의 우크라이나 언어와 정체성홍석우동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2022 · 제46권 제1호비교 문화적 관점에서 본 조선과 서구의 문화 간 커뮤니케이션이노미한국학중앙연구원 · 한국학2008 · 제31권 제3호슬라브 문화간 의사소통에 대한 일고 - 러시아인들과 불가리아인들의 문화 간 의사소통 관계 연구를 중심으로김원회러시아연구소 · 슬라브硏究2008 · 제24권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

근대 헝가리 언어개혁의 전통과 21세기 헝가리 언어정책박수영pp. 3-24루마니아어 전치사의 구조와 시간-공간관계 표현 양상엄태현pp. 25-481920-1930년대 체코와 한국의 프롤레타리아 문학의 이론가들권재일pp. 49-88코멘스키와 체코 바로크 문학의 전통김규진pp. 89-126세르비아 민속놀이 콜레다(Koleda)의 제의적 특성과 구비의례요김상헌pp. 127-146
원문 보기