흑백색의 의미상징: 한․헝 민요 텍스트 분석
Comparative Analysis of Black and White’s Color Meaning Symbol: Analysis of Korean-Hungarian Folksong’s Text
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한국과 헝가리 민요 텍스트에 나타난 흑백색의 의미상징에 관한 연구이다. 민요에 사용된 흑백색이 원형에서 출발하여 어떤 다양한 확장의미로 변화하는지에 대하여 고찰하였다. 즉 흑백색의 개념적 의미에서 출발하여 주제적, 내포적, 사회적, 정서적, 반영적, 연어적 의미로 확산되어 가는 용례를 찾아, 색채어가 표현하는 다양한 의미상징을 분류하였다. 분류의 방식은 색채의 의미가 개인이나 사회에 긍정적인 방향-부정적 방향인가에 따라 긍정적-부정적 의미상징으로 나누어 각각에 속하는 확장의미의 용례에 따라 분류하였다. 두 나라 민요에 사용된 흑백색이 공통적인 긍정적-부정적 의미를 가지고 있는지, 혹은 한 민족에게만 특정한 의미상징이 나타난다면, 그 이유가 무엇인지 찾아보고자 했다. 연구의 직접적인 목표는 색채가 가지고 있는 보편적이고 일반적 의미상징이 두 나라의 민요에서 공통적인 혹은 개별적이고 독자적인 의미상징을 가지는가 살펴보는 것이다. 연구 결과 흑백색의 원형은 두 민족에게 공통적이지만, 파생의미는 공통점만큼 차이점도 분명했다. 그 배경에는 두 민족의 종교, 역사, 생활환경과 같은 문화 환경적 요인의 영향임을 유추할 수 있다.
Abstract
This paper is a study on the meaning symbols of black and white in Korean and Hungarian folk song texts. Starting from the original form of black and white with basic meaning in folksongs, I analyzed the symbolism that contains various expanded meanings. In other words, starting from the conceptual meaning of black and white, we looked for usage cases that spread to thematic, connotative, social, emotional, reflective, and collocational meanings, and classified the various semantic symbols expressed by color words. The classification method was divided into positive and negative meaning symbols depending on whether the color's meaning was positive or negative for the individual or society, and the expanded meaning belonging to each was presented and classified. I wanted to find out whether the black and white colors used in the folk songs of the two countries have common positive and negative meanings, and if specific meaning symbols appear for one people, what the reason is. The direct goal of the study was to understand the universal and general meaning symbols of color, but behind the scenes, it was expected that each nation would have individual and unique meaning symbols. As a result of the study, the original black and white colors were common to both ethnic groups, but the derived meanings had both similarities and differences. It can be inferred that cultural and environmental factors such as the religion, history, and living environment of the two peoples may have had an influence in the background.
참고문헌 (33)
- 김기찬, "영어와 한국어의 기본 색채어의 비교분석", 언어과학연구, 18, pp.21~48 (2000)
- 김종국, "영화색채의 이데올로기 연구", 박사, pp.2002
- 김충효, "우리말 색채어의 配意性고찰", 군산대학교 논문집, 9, pp.57~73 (1984)
- 데이비드 폰태너, "상징의 모든 것" (2011), 사람의 무늬(성균관대학교 출판부)
- 문금현, "색채어 관용표현에 나타난 인지 의미 양상", 국어국문학, (163), pp.73~102 (2013)
- 문동근, "한국어 기본 색깔말의 원형과 뜻풀이", 문법교육, 16, pp.111~139 (2012), 한국문법교육학회
- 문미선, "범주화의 원형모형과 응용가능성", 독일어문학, 24, pp.261~282 (2004), 한국독일어문학회
- 계열어를 중심으로, "인문논총", 2007, 329~360
- 정병권, "동유럽사람들은 삶을 어떻게 이야기했을까" (2002), 월인
- 조영수, "색채의 연상 - 언어와 문화가 이끄는 색채상징" (2017), 시루
- Arany, László, "Magyar Népköltési Gyűjtemény. I.-III" (2015), Hermit Könyvkiadó
- Bátkay, Zsigmond, "Adatok a fehér gyászviseletekhez", Ethnogtaphia, XXII(3), pp.33~41
- Berlin, Brent, "Basic Color Terms: Their Universality and Evolution" (1969), The university Press
- "A piros rózsának lehajlott az ága. café mómus komolyzene magazin" (2000)[URL]
- Erdélyi, János, "Népdalok és mondák. I-III" (1948), Pest
- Erdélyi, Zsuzsanna, "Adatok a magyar népköltészet színszimbolikájahoz I", Ethnographia, 72(2), pp.173~199 (1961)
- Erdélyi, Zsuzsanna, "Adatok a magyar népköltészet színszimbolikájahoz II", Ethnographia, 72(3), pp.405~429 (1961)
- Erdélyi, Zsuzsanna, "Adatok a magyar népköltészet színszimbolikájahoz III", Ethnographia, 72(4), pp.583~596 (1961)
- Fél, Edit, "A Textilgyűjtemény gyarapodása 1935–1970", Néprajzi értesítő-Néprajz Múzueum Évkönyve 63-66, 5(27), pp.5~22 (1989)
- Krzeszowski, Tomasz P., "Meaning And Lexicography", pp.135~166 (1990), John Benjamins Publishing Company
- Leech, N. Geoffrey, "Semantics : the study of meaning" (1981), Penguin books
- Lükő, Gábor, "A magyar lélek formái" (1942)
- Ortutay, Gyula, "Magyar népdalok I. -II" (1975), Szépirodalmi Könyvkiadó
- Ortutay, Gyula, "Magyar népballadák" (1994), Európa könyvkiadó
- Ortutay, Gyula, "Magyar Néprajzi lexikon V", ~ (1982)
- Tánczos, Vimos, "Folklor szimbólumok" (2006), Kolozsvár
- Vargyas, Lajós, "A magyarság népzenéje" (1981), Zeneműkiadó
- Voigt, Vilmos, "A magyar folklor" (1998), Osiris Kiadó