아랍어 번역에 나타나는 한국어의 영향
Influence of the Korean on the Arabic Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Some problems come from the difference between the Korean word order SOV and the basic Arabic word order VSO word order because some Korean translators prefer using SOV word order than VSO word order in their Arabic translation. And adverbs come in the head of the sentence in the translated articles in Arabic as they do in Korean, meanwhile they are normally used in the last part of the sentence in Arabic. So those translation styles are not normative. This study aims to survey and analyze how much the translated articles in Arabic are influenced by the Korean language. This study handles the translated articles in Arabic from the 1st to 10th of July, 2006 in the Arabic sites of the Arabic department of KBS, the Government Information Agency and Yunhap News Agency.
Abstract
Some problems come from the difference between the Korean word order SOV and the basic Arabic word order VSO word order because some Korean translators prefer using SOV word order than VSO word order in their Arabic translation. And adverbs come in the head of the sentence in the translated articles in Arabic as they do in Korean, meanwhile they are normally used in the last part of the sentence in Arabic. So those translation styles are not normative. This study aims to survey and analyze how much the translated articles in Arabic are influenced by the Korean language. This study handles the translated articles in Arabic from the 1st to 10th of July, 2006 in the Arabic sites of the Arabic department of KBS, the Government Information Agency and Yunhap News Agency.
참고문헌 (9)
- 오토 예스퍼슨, "문법철학" (1987), 한신문화사
- 이두선, "고등학교 아랍어Ⅰ", 서울:금성출판사, ~ (2002)
- Abd El Moneim,Aliaa, "Agreement in Standard Arabic Verbal Clauses"", International Journal of Islamic and Arabic Studies, 6(1) (1989), IJJAS
- Greenberg,Joseph H, "Universals of Language" (1963), The MIT Press
- Hawkins,John A., "Word Order Universals" (1983), Academic Press Inc
- Ibn m?lik, "sharh al-k?f?yah al-sh?f?yah, ta?q?q: ?abd al-mun?im ?a?mad hurayd?y", Makkah al-mukarramah: jmiah umm al-qur, 5 (1982)
- Tomlin,R.S., "Basic Word Order: Functional Principles" (1986), Croom Helm
- ?ab?nah, badaw?y, "mu?jam al-bal?ghah al-?arab?yah" (1988), d?r al-man?rah, 3rd ed
- al-sh?mil, "mu?jam fi ?ul?m al-lughah al-?arab?yah wa-mu??ala??tuh?" (1985), Beirut: d?r al-?awdah, 2nd ed.