Training and Methodology in Audiovisual Translation

키워드

참고문헌 (37)

1. Braun, S., "Multimedia communication technologies and their impact on interpreting", Mutra 2006- Audiovisual translation Scenarios, Conference Proceedings (2006)
2. Carroll, M., "Audiovisual translation scenarios", Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Audiovisual translation Scenarios (2006)
3. Carroll, M., "Subtitling: Changing standards for new media" (2004)
4. Cattrysse, P., "Screenwriting and translating screenplays. in: The didactics of audiovisual translation", pp.263~ (2008), Benjamins Translation Library
5. "Alternative and global scriptwriting: Some considerations about binary thinking"[URL]
6. Chaume, F., "Teaching synchronisation in a dubbing course. in: The didactics of audiovisual translation", pp.263~ (2008), Benjamins Translation Library
7. Chaume, F., "Film studies and translation Studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation", Meta, 49(1), pp.12~24 (2004)
8. Chiaro, D., "Between text and image: Updating research in screen translation. in: The didactics of audiovisual translation" (2008), John Benjamins
9. Clas, A., "L’environnement traductionnel et la Station du Traducteur au XXIème" (1992), Siècle, éditions de l’Université de Montréal
10. "Common European Framework of reference for languages learning, teaching, assessment"[URL]
11. Cornu, J. F., "Le sous-titrage, montage du texte. in: Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels", pp.157~164 (1996), Presses Universitaires du Septentrion
12. Díaz-Cintas, J., "Striving for quality in subtitling: the role of a good dialogue list. in: media translation : Concepts, practices, and research", pp.199~211 (2001), John Benjamins
13. Diaz-Cintas, J., "Teaching and learning to subtitle in an academic environment. in: The didactics of audiovisual translation", pp.263~ (2008), Benjamins Translation Library
14. Estep, M., "Self organizing, natural intelligence: Issues of knowing, meaning, and complexity" (2006), Springer
15. Gambier, Y., "Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels" (1996), Presses Universitaires du Septentrion
16. Gambier, Y., "Is audiovisual translation the future of translation studies? A keynote speech delivered at the Between Text and Image", Updating Research in Screen Translation Conference (2005)
17. Gambier, Y., "Multimodality and audiovisual translation", MuTra 2006 – Audiovisual translation scenarios: Conference Proceedings (2006)
18. Gambier, Y., "Screenwriting and translating screenplays. in: The didactics of audiovisual translation" (2008), Benjamins Translation Library
19. Gottlieb, H., "Subtitling: people translating people. in: Teaching translation and interpreting 2: insights, aims, visions", pp.261~274 (1994), John Benjamins
20. Gottlieb, H., "Multi-media translation: Concepts, practices, and research. in: Multi-media translation: Concepts, practices, and research" (2001), John Benjamins
21. Gottlieb, H., "Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics", Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra ’Challenges of Multidimensional Translation’ (2007)
22. Gerzymisch, H., "Introducing multidimensional translation", MuTra 2005 Conferences (2005)
23. Hamaoui, N., "la Traduction audiovisuelle", pp.600~ (2006), éditions des Presses de l’Université UMONS
24. Hamaoui, N., "Visio-interpreting", pp.55~ (2009), éditions des presses de l’Université UMONS
25. Hatim, B, "Politeness in screen translating. in: The translator as communicator", pp.65~80 (1997), Longman Group
26. Karamitroglou, F., "A proposed set of subtitling standards in Europe", Translation journal, 2(2) (1998)
27. Karamitroglou, F., "Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation : the choice between subtitling and revoicing in Greece" (2000), Rodopi
28. Kayahara, M., "DVD technology and the possibilities for audiovisual translation studies", Journal of Specialised Translation, 3, pp.64~74 (2005)
29. Maccia, "Curriculum event theory , In Taylor P", pp.169~ (1962)
30. Leach, E., "Curriculum of education", pp.90~ (1976)
31. Neves, J., "Training in subtitling for the deaf and the hard-of-hearing. in: The didactics of audiovisual translation", pp.263~ (2008), Benjamins Translation Library
32. Orero, P., "Topics in audiovisual translation" (2004), John Benjamins
33. O'Connell, E., "Serving our purposes: Audiovisual media, language planning and minority languages", Mercator media forum, 7, pp.29~41 (2004)
34. Remael, A., "A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles" (2007), Semantics turned Semiotics, in MuTra
35. Safar, H., "Curriculum d’Education et projet pédagogique, édition le Cercle" (1992), Bruxelles
36. Snyder, J., "Audio description: The visual made verbal. in: The didactics of Audiovisual Translation", pp.263~ (2008), Benjamins Translation Library
37. Taylor, P. H., "The learning experiences model. in: The Curriculum: Context, design and development", pp.154~155 (1967), Oliver and Boyd

관련 논문AI추천