基于语料库语言学的作品翻译研究 ——以韩江小说『素食者』中译本平行语料库为例

Abstract

Following Han Kang’s recognition as the 2024 Nobel Prize laureate in Literature, her novel The Vegetarian has garnered global attention, becoming a key text for the study of contemporary Korean literature and cross-cultural communication. This award highlights Han Kang’s unique contributions to literature and her profound exploration of complex human experiences and social issues. As a representative work of modern Korean literature, The Vegetarian has played an important role in cultural transmission through its Chinese translations. Its reception in China not only enriches the landscape of world literature in translation but also provides a valuable case for research into cross-cultural understanding and translation practice. This study constructs a small parallel corpus of the Mainland and Taiwanese Chinese translations to analyze the differences in The Vegetarian in terms of vocabulary, syntax, and discourse features, uncovering distinctions in linguistic style, thematic expression, and cultural representation. Through an analysis of the two Chinese translations, the research explores how translators from Mainland China and Taiwan adapt their strategies to meet the cultural expectations of readers in distinct sociocultural contexts. This comparative approach enhances our understanding of literary translation as a medium for cross-cultural communication and underscores the role of translated works in shaping cultural identity and literary evaluation. Ultimately, this paper aims to examine the translation, reception, and interpretation of Han Kang’s work in Mainland China and Taiwan, assessing its impact on global cultural discourse and its potential role in fostering Korean-Chinese cultural dialogue.