한국 현대 소설의 영어 번역 출판 전략
English translation publication strategy of Korean modern novel
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For a long time now, Korea has been trying to promote Korean literature to the whole world. Nevertheless, most Korean literary translations failed to be accepted in English. In recent years, however, the English version of Korean literature have begun to attract attention. In this trend, I compared the acceptance of works and their translation by Japanese writer Haruki Murakami with by Korean writers Park Kyung-Ri, Kim Young-Ha and Shin Kyung-Sook, and analyze the cause of the successful acceptance of Korean novelist Shin Kyung-Sook in the English-speaking world. Through this, I examine what strategies are needed for successful acceptance ofKorean literature in the West.
Abstract
For a long time now, Korea has been trying to promote Korean literature to the whole world. Nevertheless, most Korean literary translations failed to be accepted in English. In recent years, however, the English version of Korean literature have begun to attract attention. In this trend, I compared the acceptance of works and their translation by Japanese writer Haruki Murakami with by Korean writers Park Kyung-Ri, Kim Young-Ha and Shin Kyung-Sook, and analyze the cause of the successful acceptance of Korean novelist Shin Kyung-Sook in the English-speaking world. Through this, I examine what strategies are needed for successful acceptance ofKorean literature in the West.
참고문헌 (39)
- 고오노 에이지, "무라카미 하루키 세계에서의 평가와 『1Q84』", 문예운동, 11, pp.207~211 (2010)
- "‘우리만의 이야기’ 벗어나 보편성 있는 문학을" (2003), 김영번[URL]
- 김영옥, "탈‘전후’와 ‘현대’의 경계-오에 겐자부로와 무라카미 하루키를 비교하면서", 비교문학, (36), pp.147~166 (2005), 한국비교문학회
- "외국 독자 의식하고 보편적 호소력 갖는 작품 써야" (2003), 김용출[URL]
- 김인경, "박경리 『토지』 프랑스어 번역의 문제점", 프랑스어문교육, (27), pp.331~352 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 김종길, "한국문학 세계화의 현실" (1997), 민음사
- "‘한국문학, 국제적으로 통하려면’ 세계번역가대회" (2011), 김지은[URL]
- 김현미, "한국문학", pp.299~ (2001), 주간동아
- 무라카미 하루키, "노르웨이의 숲" (2008), 문사미디어
- 무라카미 하루키, "1Q84 1권" (2009), 문학동네
- "에키벤 여는 맛, 열차 여행의 또다른 즐거움" (2012)[URL]
- "노벨상 작품 전문 번역가들이 말하는 번역이란/한국일보." (2010), 이성훈[URL]
- "임철우·정유정·김영하·김연수·심윤경… 문학번역원 ‘스타 작가’로 美시장 뚫는다" (2012), 이성훈[URL]
- "아리랑TV, 번역가 김지영씨 인터뷰" (2011), 이연정[URL]
- 이유식, "한국문학 영어권 번역 소개 연구 –현황과 문제점 중심으로", 번역학 연구, 1, pp.169~202 (2000)
- "무라카미 하루키 팬의 필독서 ‘무라카미 빙고’ 등장" (2012), 이지상[URL]
- 이형진, "일본 현대소설의 영어 번역가 사례연구 —가와바타 야스나리와 오에 겐자부로 소설을 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.289~311 (2008), 한국번역학회
- 장석주, "나는 문학이다" (2009), 나무이야기
- "해외 출판 시장에 한국 소설 파는 남자" (2012), 전채연[URL]
- "엄마를 부탁해 미국서 10쇄 이상 찍어" (2012), 정윤희[URL]
- "신경숙 작가, 맨 아시아 문학상 수상" (2012), 최영희[URL]
- "최재봉(2009. 9. 22. ). 영국서 한국어 번역과정 설치학교는 한곳. 한겨레" (2009), 최재봉[URL]
- "보편적 고민 담은 신세대 문학, 세계가 공감" (2010), 최현미[URL]
- 콘텐츠 비즈니스 연구회, "하루키, 키티, MUJI를 통해 본 일본의 문화아이콘" (2010), 미래를 소유한 사람들
- 브루스 풀튼, "한국 번역하기", 안과밖:영미문학연구, (31), pp.74~93 (2011), 영미문학연구회
- "KLTI DB 지원사업통계 번역지원" (2017), 한국문학번역원[URL]
- "유럽진출에 성공한 김영하" (2005), 한기호[URL]
- "한국문학번역, 어디까지 왔나" (2009), 황정은[URL]
- "나의 꿈, 검은 꽃 번역본이 출판되는 것" (2010), 황정은[URL]
- "The fierce imagination of Haruki Murakami" (2011)[URL]
- "Amazon. com review-Your republic is calling you" (2011)[URL]
- "Ask a Korean!: Translation review" (2017)[URL]
- "Please look after mom: A guilt trip to the big city" (2011)[URL]
- "Review-a-day" (2010)[URL]
- Rao. M. G., "Lost in transit" (2011), The New York Times book review
- Robinson, D., "Translation and empire: Postcolonial theories explained" (1997), St Jerome
- "Murakami bingo" (2012)[URL]
- "When I run I am in a peaceful place" (2017)[URL]
- "The art of fiction No 182" (2017)[URL]