언어 기술 혁신과 통번역 산업의 미래: 20대 글로벌 LSP의 통번역 서비스 분석을 바탕으로

키워드

참고문헌 (57)

1. 2009, , ~
2. 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회[DOI]
3. 설성수, "기술혁신론" (2011), 법문사
4. 이민화, "인공지능과 일자리의 미래", 국제노동브리프, 14(6), pp.11~24 (2016)
5. 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016), 한국번역학회
6. 이원영, "기술혁신의 경제학" (2008), 생능출판사
7. 이지은, "한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고 - 보고논문 -", 통번역학연구, 18(4), pp.167~191 (2014), 통번역연구소
8. Marx, K., "자본론 1(상) (개역판 2판)" (2005), 비봉출판사
9. Arnold, D., "Machine translation: An introductory guide" (1996), Blackwell
10. Bowker, L., "Across boundaries: International perspectives on translation studies" (2007), Cambridge Scholars Publishing
11. Calefato, F., "Assessing the impact of real-time machine translation on multilingual meetings in global software projects", Empirical Software Engineering, 21(3), pp.1002~1034 (2016)
12. "Translation technology landscape report" (2013)[URL]
13. DePalma, D., "Translation of, for, and by the people" (2008), Common Sense Advisory
14. DePalma, D., "How to add post-edited MT to your service offerings" (2013), Common Sense Advisory
15. DePalma, D., "The languages services market" (2013), Common Sense Advisory
16. Doherty, S., "The impact of translation technologies on the process and product of translation", International Journal of Communication, 10, pp.947~969 (2016)
17. Fiederer, R., "Quality and machine translation: A realistic objective?", The Journal of Specialised Translation, 11, pp.52~72 (2009)
18. Gambier, Y., "Changing landscape in translation", International Journal of Society. Culture & Language, 2(2), pp.1~11 (2014)
19. García, I., "Is machine translation ready yet?", Target, 22(1), pp.7~21 (2010)
20. García, I., "Cloud marketplaces: Procurement of translators in the age of social media", The Journal of Specialised Translation, 23, pp.18~38 (2015)
21. Groves, M., "Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes", English for Specific Purposes, 37, pp.112~121 (2015)
22. Gouadec, D., "Translation as a profession" (2007), John Benjamins Publishing
23. Guo, J. W., "Is Google Translate adequate for facilitating instrument translation from English to Mandarin?", Cin-Computers Informatics Nursing, 34(9), pp.377~383 (2016)
24. Huijsen, W., "Controlled language — An introduction", Third International Workshop on Controlled Languages (1998)
25. Jenkins, H., "Convergence culture: Where old and new media collide" (2006), New York University Press
26. Koehn, P., "Statistical machine translation" (2010), Cambridge University Press
27. Kotler, P., "The prosumer movement: A new challenge for marketers", NA-Advances in Consumer Research, 13 (1986)
28. Lee, J., "A comparative study of human translation and machine translation with post-editing", Compilation and Translation Review, 4(2), pp.105~149 (2011)
29. Maslow, A. H., "A theory of human motivation", Psychological Review, 50(4), pp.370~ (1943)
30. Marshman, E., "Taking control: Language professionals and their perception of control when using language technologies", Meta, 59(2), pp.380~405 (2014)
31. Fiederer, R., "Quality and machine translation: A realistic objective", Journal of Specialised Translation, 11, pp.52~74 (2009)
32. O'Brien S., "Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output", Across Languages and Cultures, 7(1), pp.1~21 (2006)
33. O’Hagan, M., "Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing", Journal of Internationalization and Localization, 1(1), pp.94~121 (2009)
34. O’Hagan, M., "Community translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond", Linguistica Antverpiensia, 10, pp.11~23 (2011)
35. Pym, A., "Methodology, technology and innovation in translation process research", pp.135~156 (2009), Samfundslitteratur
36. "Translation skill-sets in a machine-translation age" (2012)[URL]
37. Pym, A., "Translation skill-sets in a machine-translation age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
38. Raido, V. E., "Translators as adaptive experts in a flat world: From Globalization 1.0 to Globalization 4.0?", International Journal of Communication, 10, pp.970~988 (2016)
39. Roturier, J., "Deploying novel MT technology to raise the bar for quality: A review of key advantages and challenges", Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit (2009), Association for Machine Translation in the Americas
40. Rychtyckyj, N., "Applying automated language translation at a global enterprise level", AI Magazine, 34(1), pp.43~54 (2013)
41. Schäler, R., "New media localisation: LINGLINK Report for the European Commission DGXIII" (1999), Localisation Consultants
42. "Ubiquity, immediacy, mobility and translation. Language professionals: Get ready for your next four billion customers" (2010)[URL]
43. Schumpeter, J., "Capitalism, socialism and democracy" (1942), Harper
44. Shaw, D. R., "Strategy, networks and systems in the global translation services market", Journal of Strategic Information Systems, 19(4), pp.242~256 (2010)
45. Snell-Hornby, M., "Translation in the global village" (2000), Multilingual Matters
46. Snell-Hornby, M., "The turns of translation studies" (2006), John Benjamins
48. Snell-Hornby, M., "From the fall of the wall to Facebook. Translation studies in Europe twenty years later", Perspectives, 20(3), pp.365~373 (2012)
49. Temizoz, O., "Postediting machine translation output: Subject-matter experts versus professional translators", Perspectives, 24(4), pp.646~665 (2016)
50. Vaezian, H., "Google translator toolkit in translation classroom" (2010)
51. "싸이도 반한 ‘집단지성 번역앱’ 뭔가 보니…" (2015)[URL]
52. "Language Technology" (2016)[URL]
53. "Machine Translation & Post-editing" (2016)[URL]
54. "Google Translate now serves, 200 million people daily" (2016)[URL]
55. "Studies on translation and multilingualism: Crowdsourcing translation" (2012)[URL]
56. "Top 100 Language Service Providers" (2016)[URL]
57. "Welocalize terminology for multilingual crowdsourcing and terminology management" (2016)[URL]

관련 논문AI추천