소설 『돈키호테』로 살펴본 번역 전략에 따른 독자반응(reader's response)
Translation Strategy and Reader's Response
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discuses the relation between translation strategy and readers, which is inseparable in the way that the former influences the other. In Translation Studies, the translation strategy has been categorized into two types: adequate translation, with full respect to the source text, and acceptable translation, which concentrates on the readability. Based on the acceptability theory described by Toury, this paper examines elements that determine the reader's response, which can also be classified as 'source text oriented' and 'target text oriented'. And it is based on the analysis of a Korean translation of Cervantes's "Don Quijote". After examining book reviews and author interviews, it is found that the translator displays both 'source text oriented' and 'target text oriented' strategies, which reflects the corresponding response of readers. The analysis concludes that translators should take into account the fact that readers react as they decide how translate a text and focus on the skopos when they fulfill their task.
Abstract
This study discuses the relation between translation strategy and readers, which is inseparable in the way that the former influences the other. In Translation Studies, the translation strategy has been categorized into two types: adequate translation, with full respect to the source text, and acceptable translation, which concentrates on the readability. Based on the acceptability theory described by Toury, this paper examines elements that determine the reader's response, which can also be classified as 'source text oriented' and 'target text oriented'. And it is based on the analysis of a Korean translation of Cervantes's "Don Quijote". After examining book reviews and author interviews, it is found that the translator displays both 'source text oriented' and 'target text oriented' strategies, which reflects the corresponding response of readers. The analysis concludes that translators should take into account the fact that readers react as they decide how translate a text and focus on the skopos when they fulfill their task.
참고문헌 (27)
- 권미선, "돈키호테 읽기의 즐거움: 비극적 운명을 짊어진 희극적 영웅" (2005), 살림
- 김귀룡, "최고의 고전 번역을 찾아서" (2006), 교수신문사
- 김욱동, "우리가 정말 알아야할 서양고전" (2004), 현암사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 김활, "메타픽션과 독자의 반응", 영어영문학, 41(1), pp.149~150 (1995)
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 번역학연구, 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
- 최영, "독자역할의 변화: 수용미학과 독자 반응비평", 외대철학, 4, pp.125~ (1996)
- Chesterman, Andrew, "Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory" (1999), John Bendamins Publishng Co.
- Hermans, Theo, "Translatoin and Normativity", Current Issues in Language & Society, 5(1) (1998)
- Holub, R.C., "受容理論" (1985), 삼지원
- Munday, Jeremy, "번역학입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 돈키호테, "Saavedra, Miguel de Cervantes", 시공사, ~ (2004)
- Saavedra, Miguel de Cervantes, "el ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha I; edición crítica y comentarios de Vicente Gaos" (1987), S.A
- Selden, Raman, "현대문학이론" (1990), 문학과 지성사
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Bendamins Publishng Co.
- "‘좌절 않는 돈키호테, 오늘의 귀감’ <한겨례신문> 2004", 11, pp.2004, ~
- "‘돈키호테’ 1편 완역 박철교수’ <동아일보> 2004", 11, pp.2004, ~
- "교보문고"[URL]
- "네이버책"[URL]
- "리브로"[URL]
- "모닝365"[URL]
- "반디북"[URL]
- "알라딘서점"[URL]
- "엘리트2000"[URL]
- "예스24"[URL]
- "인터파크도서"[URL]