문화적 텍스트의 문체 분석 -한일 번역물의 문말표현을 중심으로
Writing Style Analysis of the Cultural Text
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation studies have recently made a lot of progress quantitatively and qualitatively in Korea. If we pay attention to the process of translation, there are several factors that make it difficult to translate, and cultural elements are one of the significant factors. Many papers analyzed translation strategies for cultural elements, with the focuse on what kind of translation strategies were used by a translator among substitution, omission, addition, etc. In this study, the texts that contains relatively large amount of cultural elements in their contents are referred to as 'cultural text'. This thesis analyzes the writing style of cultural texts by focusing on the expressions at the end of sentences. The speech level of Korean-Japanese translation is also analyzed to identify stylistic characteristics, and based on the results, the paper makes suggestions for translation education. The educators and students are recommend to have more interest in the writing style.
Abstract
Translation studies have recently made a lot of progress quantitatively and qualitatively in Korea. If we pay attention to the process of translation, there are several factors that make it difficult to translate, and cultural elements are one of the significant factors. Many papers analyzed translation strategies for cultural elements, with the focuse on what kind of translation strategies were used by a translator among substitution, omission, addition, etc. In this study, the texts that contains relatively large amount of cultural elements in their contents are referred to as 'cultural text'. This thesis analyzes the writing style of cultural texts by focusing on the expressions at the end of sentences. The speech level of Korean-Japanese translation is also analyzed to identify stylistic characteristics, and based on the results, the paper makes suggestions for translation education. The educators and students are recommend to have more interest in the writing style.
참고문헌 (27)
- 강영주, "김동인의 『감자』에 나타난 문화소의 번역연구", 석사, pp.2010
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구-한일 기사문을 중심으로", 박사, pp.2010
- 金漢植, "新聞記事の文末表現とその韓-日翻訳に関する考察", 동일어문연구, 20, pp.35~48 (2004)
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008), 중국어문학연구회
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 최재완, "신문 경제 기사의 讀易性에 관한 연구", 박사, pp.1994
- 탁성숙, "文中과 文末의「だ」계와「である」계의 사용실태에 관한 고찰", 일어일문학연구, 49(2), pp.227~298 (2004), 한국일어일문학회
- 서울특별시, "ソウルベスト100-ソウルの百の顔", 千万の笑顔, ~ (2009)
- 한국국제교류재단, "Koreana. 17(1)", ~ (2010)
- "문화체육관광부 일본어 홈페이지 「メディア世界」"[URL]
- "제주특별자치도 일본어 홈페이지"[URL]
- "京都府 홈페이지"[URL]
- "沖縄県홈페이지"[URL]
- "高知県홈페이지"[URL]
- "福島県홈페이지"[URL]
- "宮城県홈페이지"[URL]
- 井上優, "テンス・アスペクトの比較対照-日本語・朝鮮語・中国語", 対照言語学, pp.125~145 (1997)
- 遠山仁美, "同時通訳における聴きやすさとポーズの関係-同時通訳コーパスを用いた被験者実験による分析", 通訳翻訳研究, (5), pp.137~155 (2005)
- 池田和子, "逐次通訳演習における教室内でのペアワークの効果", 通訳翻訳研究, (2), pp.123~144 (2002)
- 建築と都市の歴史からみた増上寺境内と芝公園の研究, "伊坂道子", 工学院大学, 162~167, pp.工学院大学研究報告108号 (2010)
- 大出茂典, "酸化ストレス度および抗酸化力測定による突発性難聴の予後推測", Dokkyo journal of medical sciences, 37(2), pp.69~76 (2010)
- UV硬化型液晶性ポリマー膜によるSS-FLCにおけるジグザグ欠陥の解消, "久保田直樹", 工学院大学, 76~81, pp.工学院大学研究報告108号 (2010)
- 浜崎竜英, "ひも状生物接触担体を用いた下水中の汚濁物質除去とリンの回収", 阪産業大学人間環境論集, 9, pp.53~62 (2009)
- 東田洋次, "物理における工作課題と補習の実施", 香川高等専門学校研究紀要, 1, pp.81~85 (2010)
- 渡邉岳, "リン酸カルシウム基材によって形成された伝導性骨の改造現象とそのリン酸カルシウム基材の吸収", 岐歯学誌, 37(1), pp.20~32 (2010)