통역 품질의 개념과 평가 주체에 관한 고찰
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to classify the subjects of interpretation quality assessment into three perspectives: interpreter, user (audience) and researcher, to analysis and address the importance of interpretation quality assessment and the limitations of each perspective. Based on the assuming that the meaning and result of quality assessment may subtly vary depending on who is the subject of quality assessment, this paper investigated theoretical studies for the interpretation quality assessment and three perspectives. If the interpreter's goals are to satisfy the needs of both the speaker and the audience, to achieve these goals is quality. It is expected that this paper is to be helpful to present some answers for the question that an interpreter should make any effort.
Abstract
This paper aims to classify the subjects of interpretation quality assessment into three perspectives: interpreter, user (audience) and researcher, to analysis and address the importance of interpretation quality assessment and the limitations of each perspective. Based on the assuming that the meaning and result of quality assessment may subtly vary depending on who is the subject of quality assessment, this paper investigated theoretical studies for the interpretation quality assessment and three perspectives. If the interpreter's goals are to satisfy the needs of both the speaker and the audience, to achieve these goals is quality. It is expected that this paper is to be helpful to present some answers for the question that an interpreter should make any effort.
참고문헌 (25)
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), Kent State University Press
- Bühler, H., "Conference Interpreting - a Multichannel Communication Phenomenon", Meta, 30(1), pp.49~54 (1985)
- Chernov, G. V., "Interpretation Research in the Soviet Union: Results and Prospects", Xth World Congress of FIT. Proceedings, pp.169~177 (1985)
- D. Chiaro, "Interpreters’ Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality : A Survey through the World Wide Web", Meta, 49, pp.278~293 (2004)
- Gile, D., "Scientific Research vs. Personal Theories in the Investigation of Interpretation, In Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation", pp.28~41 (1990), Campanotto Editore
- Gile, D., "Opening Up in Interpretation Studies, In Translation Studies - An Interdiscipline", pp.149~158 (1994), John Benjamins
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- House, J., "Translation Quality Assessmant: a model revisited" (1997), Gunter Narr Verlag
- Klaudy, K., "New Trends in Translation Studies" (2005), Akademiai Kiad
- Kurz, I., "Conference Interpreting: User Expectation", Coming of Age: Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association, pp.143~148 (1989)
- Kurz, I., "Conference Interpreting: Quality in the ears of the user", Meta, 46, pp.394~409 (2001)
- Kurz, I., "Conference Interpretation: Expectations of different user groups, In The interpreting Studies Reader" (2002), Routledge
- Moser-Mercer, B., "Process Models in simultaneous Interpretation, In Machine Translation and Translation Theory", pp.3~17 (1997), Mouton de Gruyter
- Peter, Newmark, "About translation" (1991), Multilingual Matters
- Pöchhacker, F., "Simultaneous interpretation: ‘Cultural Transfer’ of ‘Voice-Text’, In Translation Studies - An Interdiscipline", pp.169~178 (1994), John Benjamins
- Pöchhacker, F., "Quality Assessment in Conference and Community Interpreting", Meta, 46, pp.410~425 (2001)
- Pöchhacker, F., "통역학 입문" (2009), 이화여자대학교출판부
- Riccardi, A., "Evaluation in Interpreting, In Evaluation in Interpreting. Teaching Translation and Interpreting 4", pp.115~126 (2002), Building bridge
- Schjoldager, A., "Interpreting Research and the ‘Manipulation School of Translation Studies", Target: International Journal of Translation Studies, 7(1), pp.29~45 (1995)
- Schjoldager, A., "Assessment of Simultaneous Interpreting. Teaching Translation and Interpreting3" (1996), Building bridge
- Schjoldager, A., "Assessmant of simultaneous interpreting in Teaching Translation and Interpreting 3" (2001), John Benjamins
- Schjoldager, A., "국제회의 통역에의 초대" (2002), 한국문화사
- Shlesinger, M., "Intonation in the Production and Perception of simultaneous interpretation, In Bridging the Gap: Empirical Research in simultaneous interpretation", pp.225~236 (1994), John Benjamins
- Shlesinger, M., "Quality in simultaneous interpreting, In Conference Interpreting: Current trends in research", pp.127~128 (1997), John Benjamins
- Snelling, D., "A Typology of Interpretation for Teaching Purpose, In The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation", pp.141~142 (1989), Campanotto