판소리는 어떻게 풍요롭게 번역할 수 있는가- 마샬 필의 <심청가> 번역을 기반으로
How to Enrich P’ansori in English Translation: With Reference to Marshall R. Pihl’s Translation of “Sim Ch’ŏng ka.”
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
P’ansori, a traditional Korean genre of musical storytelling, is a representative cultural property recognized by the government and UNESCO. Still, p’ansori in translation has not received sound scholarly treatment. Against this backdrop, the present study analyzes Marshall R. Pihl’s translation of “Sim Ch’ŏng ka” (The Song of Shim Ch’ŏng) and discusses how p’ansori can be enriched in English translation. The Song of Shim Ch’ŏng, the first annotated English translation of a full p’ansori performance text, is in the eighth chapter of The Korean Singer of Tales (1994), Pihl’s seminal book on p’ansori. This translation and related peritexts are examined in the following areas: (1) the title and layout, (2) lexical features, (3) syntactic incompleteness, (4) punctuation marks and italics, and (5) the translator’s notes and index. The study concludes with a brief discussion of how p’ansori translation/translators should be like.
Abstract
P’ansori, a traditional Korean genre of musical storytelling, is a representative cultural property recognized by the government and UNESCO. Still, p’ansori in translation has not received sound scholarly treatment. Against this backdrop, the present study analyzes Marshall R. Pihl’s translation of “Sim Ch’ŏng ka” (The Song of Shim Ch’ŏng) and discusses how p’ansori can be enriched in English translation. The Song of Shim Ch’ŏng, the first annotated English translation of a full p’ansori performance text, is in the eighth chapter of The Korean Singer of Tales (1994), Pihl’s seminal book on p’ansori. This translation and related peritexts are examined in the following areas: (1) the title and layout, (2) lexical features, (3) syntactic incompleteness, (4) punctuation marks and italics, and (5) the translator’s notes and index. The study concludes with a brief discussion of how p’ansori translation/translators should be like.
참고문헌 (26)
- 박승배, "판소리 사설의 영역사례와 문제점", 판소리연구, (18), pp.69~102 (2004), 판소리학회
- 박우성, "판소리 사설에서 영화로의 매체변용 양상 연구 - <춘향뎐>(임권택, 2000)의 ‘방자 - 시퀀스’ 분석 -", 한민족문화연구, 54(54), pp.393~424 (2016), 한민족문화학회[DOI]
- 송만갑, "박봉술 창본 춘향가", 판소리연구, 4, pp.349~406 (1992)
- 오윤선, "영문 판소리동화 그림책의 번역양상 고찰", 우리어문연구, (57), pp.347~378 (2017), 우리어문학회[DOI]
- 이문성, "판소리계 소설의 해외 영문번역 현황과 전망", 한국학연구, (38), pp.259~285 (2011), 한국학연구소[DOI]
- 이상빈, "마샬 필의 <홍길동전> 경판본 번역 분석", 통번역학연구, 24(4), pp.97~124 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 장미영, "판소리의 현대화를 위한 번역 현황과 방향", 비평문학, (36), pp.267~288 (2010), 한국비평문학회
- 최동현, "판소리의 세계화에 관하여 － 가능성을 위한 시론 －", 판소리연구, (26), pp.253~273 (2008), 판소리학회
- 최동현, "한영대역 심청가 바디별 전집 3" (2008), 문화체육관광부, 전라북도청
- 최혜진, "판소리의 세계화와 영어 콘텐츠화의 문제", 공연문화연구, 0(9), pp.201~221 (2004), 한국공연문화학회
- "Sim Chung, The dutiful daughter. Korean tales" (1889)[URL]
- Killick, A. P., "Putting p’ansori on the stage: A re-study in honor of Marshall R. Pihl", Korea Journal, 37(1), pp.108~130 (1997)
- Lee, P. H., "Review: The Korean Singer of Tales by Marshall R. Pihl", The Journal of Asian Studies, 54(4), pp.1109~1111 (1995)
- 이상빈, "Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 19(2), pp.147~165 (2019), 동아시아학술원[DOI]
- Lee, S. -B., "In honor of Marshall R. Pihl: A comprehensive review of his translations of Korean literature", Translation Review, 108, pp.64~77 (2020)
- 이상빈, "Marshall R. Pihl’s Translation of Ch’ang (Song) in “Sim Ch’ŏng ka”", Acta Koreana, 24(2), pp.31~54 (2021), 한국학연구원[DOI]
- Park, C. E., "Voices from the straw mat: Toward an ethnography of Korean story singing" (2003), University of Hawai‘i Press
- Park, C. E., "Premodern Korean literary prose: An anthology", pp.259~275 (2018), Columbia University Press
- Pihl, M. R., "The tale of Hong Kil-tong, Korea’s first vernacular novel", Korea Journal, 8(7), pp.18~21 (1968)
- Provine, R. C., "The Korean Singer of Tales(review)", Korean Studies, 21, pp.153~156 (1997)
- Skillend, W. E., "Korean classical literature: An anthology", pp.114~155 (1989), Kegan Paul International
- Taylor, C. M., "Winning Buddha’s smile: A Korean legend" (1919), R. G. Badger
- King James, "The Holy Bible" (2013), The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
- 윤혜준, "Translating Ch’unhyangga: The Problems and a Strategy", 비교문학, (57), pp.261~287 (2012), 한국비교문학회[DOI]
- "심쳥젼 (김동욱 소장본). 古小說板刻本全集 2", pp.179~214 (1973), 연세대학교 출판부
- "The Korean singer of tales", pp.123~295 (1994), Harvard University Press